Update translation (Ramon Mulin and Paulo Santana)

1 files changed, 54 insertions, 38 deletions

diff --git a/portuguese/releases/stretch/debian-installer/index.wml b/portuguese/releases/stretch/debian-installer/index.wml
index 73ba6fd198e..dff6df08ec4 100644
--- a/portuguese/releases/stretch/debian-installer/index.wml
+++ b/portuguese/releases/stretch/debian-installer/index.wml
@@ -1,26 +1,18 @@
-#use wml::debian::template title="Informações de Instalação do Debian “stretch”" NOHEADER="true"
+#use wml::debian::template title="Informação de instalação do Debian “stretch”" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/stretch/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="a2a93c6af14d9de0d3c3aa2b2d7fa4d06a48ee43" maintainer="Marcelo Santana"
+#use wml::debian::translation-check translation="73724899f30de2473094581fc7b72d9858bdb469" maintainer="Marcelo Santana"
 
 <h1>Instalando o Debian <current_release_stretch></h1>
 
 <if-stable-release release="buster">
 <p><strong>O Debian 9 foi substituído pelo
 <a href="../../buster/">Debian 10 (<q>buster</q>)</a>. Algumas destas
-imagens de instalação podem não estar mais disponíveis, ou podem não
-funcionar mais, e você é recomendado a instalar o buster em vez disso.
+imagens de instalação podem não estar mais disponíveis, ou podem não funcionar
+mais. Recomendamos que você instale o buster em vez disso.
 </strong></p>
 </if-stable-release>
 
-<if-stable-release release="jessie">
-<p>
-Para imagens de instalação e documentação sobre como instalar a <q>stretch</q>
-(que é a atual Testing), veja
-<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">a página do Debian-Installer</a>.
-</if-stable-release>
-
-<if-stable-release release="stretch">
 <p>
 <strong>Para instalar o Debian</strong> <current_release_stretch>
 (<em>stretch</em>), baixe qualquer uma das seguintes imagens (todas as imagens
@@ -90,20 +82,19 @@ de CD/DVD i386 e amd64 também podem ser usadas em pendrives):
 
 <div id="firmware_nonfree" class="warning">
 <p>
-Caso qualquer parte do hardware em seu sistema <strong>necessite que
-firmware não livre seja carregado</strong> com o controlador de dispositivo,
-você pode usar um dos
+Caso qualquer parte do hardware em seu sistema <strong>necessite que algum firmware
+não livre seja carregado</strong> com o controlador (driver) de dispositivo, você pode usar um dos
 <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stretch/current/">\
-arquivos compactados de pacotes de firmwares comuns</a> ou baixar uma imagem <strong>
-não oficial</strong> incluindo esses fimwares <strong>não livres</strong>. As instruções
-de como usar os arquivos compactados e informações gerais sobre carregamento de
-firmware durante uma instalação podem ser encontradas no Guia de Instalação
-(veja a documentação abaixo).
+arquivos compactados de pacotes de firmwares comuns</a> ou baixar uma imagem
+<strong>não oficial</strong> que incluem esses fimwares <strong>não livres</strong>.
+As instruções de como usar os arquivos compactados e informações gerais sobre
+carregamento de firmwares durante uma instalação podem ser encontradas no guia
+de instalação (veja a documentação abaixo).
 </p>
 <div class="line">
 <div class="item col50">
 <p><strong>imagens de CD netinst (geralmente 240-290 MB) <strong>não livres</strong>
-<strong>com firmware</strong></strong></p>
+<strong>com firmwares</strong></strong></p>
 <small-non-free-cd-images />
 </div>
 </div>
@@ -120,18 +111,19 @@ firmware durante uma instalação podem ser encontradas no Guia de Instalação
         ou jigdo.
     </li><li>
         Para arquiteturas menos comuns, apenas um número limitado de imagens dos
-        conjuntos de CD e DVD está disponível como arquivo ISO ou via BitTorrent.
+        conjuntos de CDs e DVDs está disponível como arquivo ISO ou via BitTorrent.
         Os conjuntos completos estão disponíveis apenas via jigdo.
     </li><li>
-        As imagens de <em>CD</em> multi-arch suportam i386/amd64; a instalação é
-        semelhante a instalar a partir de uma imagem netinst de uma única arquitetura.
+        As imagens de <em>CD</em> multi-arch suportam i386/amd64; o processo é
+        semelhante à instalação a partir de uma imagem netinst de uma única arquitetura.
     </li><li>
-        A imagem de <em>DVD</em> multi-arch suporta i386/amd64; a instalação é
-        semelhante a instalar a partir de uma imagem de CD de uma única arquitetura;
+        A imagem de <em>DVD</em> multi-arch suporta i386/amd64; o processo é
+        semelhante à instalação a partir de uma imagem de CD de uma única arquitetura;
         o DVD também contém o código-fonte para todos os pacotes incluídos.
     </li><li>
-        Para as imagens de CD netinst, arquivos <tt>MD5SUMS</tt> e <tt>SHA1SUMS</tt>
-        estão disponíveis a partir do mesmo diretório das imagens.
+        Para as imagens de instalação, arquivos de verificação (<tt>SHA256SUMS</tt>, 
+        <tt>SHA512SUMS</tt> e outros) estão disponíveis a partir do mesmo diretório das
+        imagens.
     </li>
 </ul>
 
@@ -139,18 +131,18 @@ firmware durante uma instalação podem ser encontradas no Guia de Instalação
 <h1>Documentação</h1>
 
 <p>
-<strong>Caso você leia apenas um documento</strong> antes da instalação, leia
+<strong>Caso você queira ler apenas um documento</strong> antes da instalação, leia
 nosso <a href="../i386/apa">Howto de Instalação</a>, um rápido passo-a-passo
 do processo de instalação. Outras documentações úteis incluem:
 </p>
 
 <ul>
-<li><a href="../installmanual">Guia de Instalação da Stretch</a><br />
+<li><a href="../installmanual">Guia de instalação do Stretch</a><br />
 instruções detalhadas de instalação</li>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ">FAQ do Instalador do
-Debian</a> e <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ do Debian-CD</a><br />
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ">FAQ do instalador do
+Debian</a> e <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ do CD do Debian</a><br />
 perguntas comuns e respostas</li>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">Wiki do Instalador do Debian</a><br />
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">Wiki do instalador do Debian</a><br />
 documentação mantida pela comunidade</li>
 </ul>
 
@@ -161,8 +153,8 @@ Esta é uma lista de problemas conhecidos no instalador que acompanha o
 Debian <current_release_stretch>. Se você teve algum problema instalando
 o Debian e não vê seu problema listado aqui, por favor, envie-nos um
 <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">relatório de
-instalação</a> descrevendo o problema ou
-<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings">verifique o
+instalação</a> descrevendo seu problema ou
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings">verifique a
 wiki</a> para outros problemas conhecidos.
 </p>
 
@@ -181,14 +173,38 @@ wiki</a> para outros problemas conhecidos.
 
      <br /> <b>Situação:</b> É improvável que mais esforços possam ser feitos
      para caber mais pacotes no CD#1.</dd>
-
 -->
+
+<dt>O pkgsel não instalou atualizações com alterações da Interface Binária de Aplicativos (ABI) (por padrão)</dt>
+
+     <dd>Bug <a href="https://bugs.debian.org/908711">#908711</a>:
+     durante a instalação com a rede de internet ativada, as
+     atualizações de segurança instaladas não incluem atualizações que dependem
+     de um novo pacote binário, devido a uma alteração na ABI do kernel ou da biblioteca.
+
+     <br /> <b>Estado:</b> Este bug foi corrigido na atualização 9.6</dd>
+
+     <dt>O APT estava vulnerável a um ataque man-in-the-middle</dt>
+
+     <dd>Um bug no método de transporte APT HTTP
+     (<a href="https://www.debian.org/security/2019/dsa-4371">CVE-2019-3462</a>)
+     podia ser explorado por um invasor localizado entre o APT e um espelho,
+     possibilitando a instalação de pacotes maliciosos adicionais.
+
+     <br /> Isto pode ser atenuado, desativando o uso da rede durante
+     instalação inicial e atualização seguindo as instruções em
+     <a href="$(HOME)/security/2019/dsa-4371">DSA-4371</a>.
+
+     <br /> <b>Estado:</b> Este bug foi corrigido na atualização 9.7</dd>
+
 </dl>
 
+<if-stable-release release="stretch">
 <p>
 Versões melhoradas do sistema de instalação estão sendo desenvolvidas para a
-próxima versão do Debian, e também podem ser usadas para instalar a stretch.
+próxima versão do Debian, e também podem ser usadas para instalar o stretch.
 Para detalhes, veja
-<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">a página do projeto Debian-Installer</a>.
+<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">a página do projeto do instalador do
+Debian</a>.
 </p>
 </if-stable-release>