Sync (1.106 -> 1.108)

CVS version numbers

german/ports/mips/index.wml: 1.63 -> 1.64

1 files changed, 45 insertions, 23 deletions

diff --git a/german/ports/mips/index.wml b/german/ports/mips/index.wml
index 59b490d2fe0..953a92cb60d 100644
--- a/german/ports/mips/index.wml
+++ b/german/ports/mips/index.wml
@@ -1,7 +1,8 @@
 #use wml::debian::template title="MIPS-Portierung"
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.106"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.108"
+# Updated translation: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2016.
 # $Id$
 #use wml::debian::toc
 
@@ -16,45 +17,55 @@
    Endianess laufen, da dieses jedoch normalerweise nicht durch Software
    geändert werden kann, benötigen wir beide Architekturen. SGI-Maschinen laufen
    im <a href="http://foldoc.org/big-endian">Big-Endian-Modus</a> (debian-mips),
-   während Cobalt Cube/RaQ im <a href="http://foldoc.org/little-endian">\
-   Little-Endian-Modus</a> (debian-mipsel) laufen. Einige Boards, wie das 
+   während Loongson-3-Machinen den <a href="http://foldoc.org/little-endian">\
+   Little-Endian-Modus</a> (debian-mipsel) nutzen. Einige Boards, wie das 
    BCM91250A (auch als SWARM bekannt), können in beiden Modi laufen, dies kann per 
-   Schalter auf dem Board ausgewählt werden.</p>
+   Schalter auf dem Board ausgewählt werden.
+   Einige auf Cavium Octeon basierende Maschinen können über den Bootloader
+   zwischen den beiden Modi umgeschaltet werden.
+</p>
+
+<p>Da die meisten MIPS-Maschinen 64-Bit-CPUs haben, ist eine
+   <em>debian-mips64el</em>-Portierung in Arbeit, die möglicherweise mit
+   Debian GNU/Linux 9 veröffentlicht wird.
+</p>
 
 <toc-add-entry name="status">Aktueller Status</toc-add-entry>
 
-<p>Debian GNU/Linux <current_release_squeeze> unterstützt die folgenden Maschinen:</p>
+<p>Debian GNU/Linux <current_release_jessie> unterstützt die folgenden Maschinen:</p>
 
 
 <ul>
 <li>SGI Indy mit R4x00- und R5000-CPUs und Indigo2 mit R4400-CPU (IP22)</li>
 <li>SGI O2 mit R5000-, R5200- und RM7000-CPU (IP32)</li>
 <li>Broadcom BCM91250A (SWARM) Evaluationsboards (Big- und Little-Endian)</li>
-<li>Cobalt RaQ, Qube2 und RaQ2</li>
 <li>MIPS Malta Boards (Big- und Little-Endian, 32 und 64 Bit)</li>
 <li>Loongson 2e- und 2f-Maschinen, inklusive dem Yeelong-Laptop (Little-Endian)</li>
+<li>Loongson 3-Machinen (Little-Endian)</li>
 <li>Cavium Octeon (Big-Endian)</li>
-
 </ul>
 
+<p>Zusätzlich zu den oben genannten Maschinen ist es möglich, Debian auf
+   einer Reihe weiterer Maschinen zu nutzen, solange ein Debian-fremder Kernel
+   benutzt wird. Ein Beispiel hierfür ist das MIPS Creator Ci20 Development-Board.
+</p>
+
 <toc-add-entry name="info">Allgemeine Informationen über MIPS</toc-add-entry>
 
 <p>Bitte lesen Sie die <a href="$(HOME)/releases/stable/mips/release-notes/">\
    Veröffentlichungshinweise</a> und die <a
    href="$(HOME)/releases/stable/mips/">Installationsanleitung</a> für weitere
-   Informationen.</p>
+   Informationen.
+</p>
 
 <toc-add-entry name="availablehw">Verfügbare Hardware für Debian-Entwickler</toc-add-entry>
 
-<p>gabrielli.debian.org (Mips) ist für 
-   Portierungsarbeiten für Debian-Entwickler verfügbar. Bitte schauen Sie in die <a
-   href="https://db.debian.org/machines.cgi">Rechner-Datenbank</a> für
-   weitere Informationen über diese Maschine. Im Allgemeinen werden Sie in der
-   Lage sein, drei Chroot-Umgebungen zu benutzen: Stable, Testing
-   und Unstable. Sie können das <em>dchroot</em>-Programm zum
-   Zugriff verwenden. Für weitere Nachfragen schreiben Sie eine E-Mail an
-   <email "debian-admin@lists.debian.org">. Konten auf anderen Maschinen sind
-   auf Nachfrage bei LIU Qi <email liuqi82@gmail.com> (Lemote-Rechner) erhältlich.
+<p>Zwei Maschinen stehen für Debian-Entwickler für MIPS-Portierungsarbeiten
+   zur Verfügung: etler.debian.org (mipsel/mips64el) und minkus.debian.org (mips).
+   Auf ihnen gibt es Entwicklungs-chroot-Umgebungen, auf die Sie mit
+   <em>schroot</em> zugreifen können. Schauen Sie in die
+   <a href = "https://db.debian.org/machines.cgi">Machinen-Datenbank</a>,
+   wenn Sie weitere Informationen über diese Maschinen benötigen.
 </p>
 
 <toc-add-entry name="credits">Danksagung</toc-add-entry>
@@ -63,7 +74,7 @@
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/mips/people.inc"
 
-<toc-add-entry name="contact">Kontaktinformationen</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="contacts">Kontakte</toc-add-entry>
 
 <p>Es gibt eine Reihe von Mailinglisten, die sich mit Linux/MIPS und
    speziell Debian auf MIPS befassen.</p>
@@ -84,25 +95,36 @@
 
 </ul>
 
+<h3>IRC</h3>
+
+<p>Sie finden uns über IRC via <em>irc.debian.org</em> auf dem Kanal
+   <em>#debian-mips</em>.
+</p>
+
 <toc-add-entry name="links">Links</toc-add-entry>
 
 <dl>
   <dt>Linux/MIPS-Kernel-Entwicklung &ndash; viele zugehörige Informationen über MIPS</dt>
-    <dd><a href="http://www.linux-mips.org/">linux-mips.org</a></dd>
+    <dd><a href="https://www.linux-mips.org/">linux-mips.org</a></dd>
   <dt>CPU-Hersteller</dt>
-    <dd><a href="http://www.mips.com/">www.mips.com</a></dd>
+    <dd><a href="https://imgtec.com/mips">https://imgtec.com/mips</a></dd>
    <dt>Informationen über SGI-Hardware</dt>
     <dd><a href="http://www.sgistuff.net/hardware/">http://www.sgistuff.net/hardware/</a></dd>
-   <dt>Debian auf Cobalt-Maschinen</dt>
-    <dd><a href="http://cyrius.com/debian/cobalt/">http://cyrius.com/debian/cobalt</a></dd>
    <dt>Debian auf SGI Indy</dt>
     <dd><a href="http://www.pvv.org/~pladsen/Indy/HOWTO.html">http://www.pvv.org/~pladsen/Indy/HOWTO.html</a></dd>
    <dt>Debian auf SGI Indy</dt>
     <dd><a href="http://www.zorg.org/linux/indy.php">http://www.zorg.org/linux/indy.php</a></dd>
    <dt>Debian auf SGI O2</dt>
-    <dd><a href="http://www.cyrius.com/debian/o2/">http://www.cyrius.com/debian/o2</a></dd>
+    <dd><a href="https://cyrius.com/debian/o2/">http://www.cyrius.com/debian/o2</a></dd>
 </dl>
 
+<toc-add-entry name="thanks">Thanks</toc-add-entry>
+
+<p>Die Porterboxen und die meisten build-Server für die <em>mips</em>- und
+   <em>mipsel</em>-Architekturen werden von <a href="https://imgtec.com">
+   Imagination Technologies</a> bereitgestellt.
+</p>
+
 <toc-add-entry name="dedication">Widmung</toc-add-entry>
 
 <p>Thiemo Seufer, der der leitende MIPS-Portierer in Debian war, wurde bei einem