Initial Swedish translation

CVS version numbers

swedish/News/2016/20160702.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 216 insertions, 0 deletions

diff --git a/swedish/News/2016/20160702.wml b/swedish/News/2016/20160702.wml
new file mode 100644
index 00000000000..65ccb8dd611
--- /dev/null
+++ b/swedish/News/2016/20160702.wml
@@ -0,0 +1,216 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+<define-tag pagetitle>Debian Edu / Skolelinux Jessie — en komplett Linuxlösning för din skola</define-tag>
+<define-tag release_date>2016-07-02</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+
+<p>
+Måste du administrera ett datorlabb eller ett helt skolnätverk?
+Vill du installera servrar, arbetsstationer och laptops som sedan
+skall fungera tillsammans?
+Vill du ha Debians stabilitet med nätverkstjänster förkonfigurerade?
+Vill du ha ett webbbaserat verktyg för att hantera system och flera
+hundra eller fler användarkonton?
+Har du frågat dig själv om och hur äldre datorer kan användas?
+</p>
+
+<p>
+Då är Debian Edu rätt val för dig. Lärarna själva eller deras tekniska support
+kan rulla ut en komplett fleranvändar och flermaskinsstudiemiljö på några
+få dagar. Debian Edu kommer med hundratals applikationer förinstallerade,
+men du kan alltid installera fler paket från Debian.
+</p>
+
+<p>
+Utvecklargruppen bakom Debian Edu tillkännager stolt Debian Edu 8+edu0
+<q>Jessie</q>, den senaste utgåvan av Debian Edu / Skolelinux, som helt
+baseras på Debian 8 <q>Jessie</q>, punktutgåva 8.5.
+Uppgraderingar från tidigare betautgåvor av Debian Edu Jessie till denna utgåva
+är möjliga och uppmuntras!
+</p>
+
+<h2>Om Debian Edu och Skolelinux</h2>
+
+<p>
+<a href="http://www.skolelinux.org/">Debian Edu, som även är känt
+under namnet Skolelinux</a>, är en Linuxdistribution baserad på Debian
+som tillhandahåller en out-of-the-box-miljö av ett komplett
+konfigurerat skolnätverk. Direkt efter installation på en skolserver
+har du alla tjänster som behövs för ett skolnätverk som bara väntar på
+användare och maskiner att bli tillagda via det bekväma webbgränssnittet GOsa².
+En nätverksstartande miljö är förberedd, så efter den ursprungliga
+installationen av huvudservern från CD eller USB-minne kan alla andra maskiner
+installeras via nätverket.
+
+Äldre datorer (till och med upp till ungefär tio år gamla) kan användas som
+LTSP-tunna klienter eller disklösa arbetsstationer, och starta från nätverket
+utan någon installation alls.
+
+Skolservern Debian Edu tillhandahåller en LDAP-databas och
+autentiseringstjänsten Kerberos, centraliserade hemkataloger, en DHCP-server,
+en webbproxy, och många andra tjänster. Skrivbordet innehåller mer än 60
+utbildningsmjukvarupaket och mer finns tillgängligt från Debianarkivet.
+Skolor kan välja mellan skrivbordsmiljöer som KDE Plasma, GNOME, LXDE,
+MATE och Xfce.
+</p>
+
+<p>
+Lite aktuell återkoppling:
+</p>
+
+<p>
+Giorgio Pioda, systemadministratör, som använder Debian Edu på SPSE
+(<a href="http://www.spse.ch/">Scuola per Sportivi d’Élite</a>) i
+Tenero, Schweiz (Contact Ticino, Italienskatalande delen), säger:
+<q>Vi använder Debian Edu Jessie sedan Juli 2015 och uppskattar dess
+stabilitet sedan första dagen.</q>
+</p>
+
+<p>
+Matthias Hierweck, Studienrat (lektor), på 
+<q>Mildred-Scheel-Berufskolleg</q> i Solingen, Tyskland rapporterar:
+<q>Sedan september 2015 kör en Debian Edu Jessie combiserver i ett
+datorrum som nyligen sattes upp av mig. 34 något äldre datorer och laptops
+används som disklösa arbetsstationer; dessa fungerar alldeles utmärkt med
+LXDE.</q>
+</p>
+
+<p>
+Uwe Blahowsky, rektor på <q>Schule im Pfeifferhof</q> i Graz, Österrike,
+skrev: <q>Sedan 2011 hanteras skolans datorsystem med hjälp av
+Skolelinux. I februari 2016 bytte vi (Mario Fetka och jag) till
+Debian Edu Jessie. Systemet består av en huvudserver, 10 Linuxarbetsstationer
+för både lärare och elever, och 2 Window7-datorer för skoleadminstrationen, och
+allt kör väldigt stabilt. Eleverna och lärarna är väldigt tillfreds med det;
+De använder huvudsakligen webbläsaren Chromium för att göra webbefterforskningar
+och Libre Office för ordbehandling. Libre Office-uppdateringen är klart
+märkbar i det dagliga arbetet. En annan stor lättnad för mig som administratör
+är webbgränssnittet GOsa² för att hantera användare och system.</q>
+</p>
+
+<h2>Nya funktioner i Debian Edu 8+edu0 <q>Jessie</q></h2>
+
+<p>Dessa är några punkter från versionsfakta för Debian Edu / Skolelinux
+8+edu0, baserat på Debian 8.5 med kodnamnet <q>Jessie</q>.
+Den kompletta listan är en del av manualen.
+</p>
+
+<ul>
+<li>
+Om ett system installeras via nätverksuppstart installeras nu firmware för
+den aktuella hårdvaran automatiskt.
+</li>
+<li>
+MATE 1.8 finns nu tillgänglig som ett alternativ för skrivbordsmiljöer.
+</li>
+<li>
+Utöver detta finns en holländsk version av manualen tillgänglig, och
+versionen av Norskt Bokmål är nu komplett.
+</li>
+</ul>
+
+<h2>Hämtningsalternativ, installationssteg och manual</h2>
+
+<p>
+En multiarkitektursavbildning för CD / USB-minne (649 MiB) för nätverksuppstart
+kan nu hämtas på följande platser:
+</p>
+
+<ul>
+<li>
+<url ftp://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-8+edu0-CD.iso>
+</li>
+<li>
+<url http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-8+edu0-CD.iso>
+</li>
+<li>
+<code>rsync -avzP ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/debian-edu-8+edu0-CD.iso</code>
+</li>
+</ul>
+
+<p>
+SHA1SUM för denna avbildning är: b82eea8a47f471a2ead0434279e2d3e2e66eed53
+</p>
+
+<p>
+Alternativt finns en utökad avbildning för DVD / USB-minne (5 GiB) tillgänglig,
+med mer mjukvara inkluderad (vilket sparar ytterligare nedladdningstid under
+installationer):
+</p>
+
+<ul>
+<li>
+<url ftp://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-8+edu0-USB.iso>
+</li>
+<li>
+<url http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/debian-edu-8+edu0-USB.iso>
+</li>
+<li>
+<code>rsync -avzP ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/debian-edu-8+edu0-USB.iso</code>
+</li>
+</ul>
+
+<p>
+SHA1SUM för denna avbildning är: cffac38cca13a7e6be5888c21088fd6b57398f88
+</p>
+
+<p>
+Källkod finns tillgängligt från Debianarkivet, se
+<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/8.5.0/source/">cdimage.debian.org</a>
+för några hämtningsalternativ.
+</p>
+
+<p>
+Vänligen notera
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Jessie">statussidan för Debian Edu Jessie.</a>
+</p>
+
+<p>
+För installationsfakta, läs den relaterade
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/Installation#Installing_Debian_Edu">kapitlet i Debian Edu-manualen.</a>
+</p>
+
+<p>
+Efter installation behöver du ta dessa
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/GettingStarted">första steg.</a>
+</p>
+
+<p>
+När du uppgraderar från wheezy, vänligen läs det relaterade 
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/Upgrades">kapitlet i Debian Edu-manualen.</a>
+</p>
+
+<p>
+Vänligen se <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/">Debian Edus wikisidor</a> för den
+senaste Engelska versionen av manualen för Debian Edu <q>Jessie</q>.
+Manualen har kompletta översättningar till tyska, franska, italienska, danska,
+hollänska, och norsk bokmål. En delvis översatt version finns för spanska.
+Se <a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/">manuella
+översättningar som har installerats på maintainer.skolelinux.org</a>.
+</p>
+
+<p>
+Du kan även besöka <a href="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">
+jenkins.debian.net</a> för de senaste översatta versionerna av manualen.
+</p>
+
+<p>
+Mer information om Debian 8 <q>Jessie</q> finns tillhandahållen i versionsfakta
+och installationsmanualen; se <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>.
+</p>
+
+<h2>Om Debian</h2>
+
+<p>
+	Debianprojektet är en sammanslutning av utvecklare av fri mjukvara som
+	ger frivilligt av sin tid och insats för att producera det helt fria
+	operativsystemet Debian.
+</p>
+
+<h2>Kontaktinformation</h2>
+
+<p>
+	För mer information, besök vänligen Debians webbplats på
+	<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> eller skicka e-post (på 
+	engelska) till &lt;press@debian.org&gt;.
+</p>