(Russian) Sync translations

5 files changed, 26 insertions, 8 deletions

diff --git a/russian/Bugs/Reporting.wml b/russian/Bugs/Reporting.wml
index f4064fea97a..eddbd4ba4a4 100644
--- a/russian/Bugs/Reporting.wml
+++ b/russian/Bugs/Reporting.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS - как сообщать об ошибках" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="8a8a9eb42466b527acfb4f0ec8730550acec5b94" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="387a1b1ba7d55da8110abcaf96b5711187791f78" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Как сообщить об ошибке в Debian с помощью программы reportbug</h1>
 
@@ -297,7 +297,7 @@ Usertags: &lt;<var>метки_пользователя</var>&gt;
 
 <p>Вы можете выставить пользовательские теги для нескольких пользователей во время отправки сообщения
 об ошибке, включив в ваше сообщение несколько псевдозаголовков User. Каждый псевдозаголовок Usertags
-устанавливает пользовательские теги для последнего псевдозаголовка User. Это особенно полезно
+устанавливает пользовательские теги для предшествующего ему псевдозаголовка User. Это особенно полезно
 для установки пользовательских тегов для команды с несколькими пользователями, установки
 пользовательских тегов для нескольких команд или установки
 <a href="https://wiki.debian.org/Teams/Debbugs/ArchitectureTags">архитектурных пользовательских тегов</a>
diff --git a/russian/devel/debian-installer/errata.wml b/russian/devel/debian-installer/errata.wml
index 059339dd703..847388e3217 100644
--- a/russian/devel/debian-installer/errata.wml
+++ b/russian/devel/debian-installer/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Ошибки Debian-Installer"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="548e836a27bec221897b3d647cb4f4f338c565a4" maintainer="Lev Lamberov" mindelta="1" maxdelta="1"
+#use wml::debian::translation-check translation="50ddc8fab8f8142c1e8266a7c0c741f9bfe1b23a" maintainer="Lev Lamberov" mindelta="1" maxdelta="1"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
 
 <h1 id="wheezy-rc3">Ошибки выпуска <humanversion /></h1>
@@ -34,6 +34,15 @@
      <br />
      <b>Статус:</b> исправлено в Bullseye RC 3.</dd>
 
+     <dt>Для некоторых звуковых карт требуются микропрограммы</dt>
+     <dd>Некоторые звуковые карты требуют загрузки
+     микропрограмм для воспроизведения звука. Начиная с выпуска Bullseye, программа установки
+     не может загрузить их в самом начала, что означает, что синтез речи во время
+     установки не будет работать, если используются такие карты. Возможное решение состоит
+     в подключении другой звуковой карты, для которой микропрограмма не требуется.
+     Отслеживайте нашу работу в <a href="https://bugs.debian.org/992699">
+     собирательном сообщении об ошибке</a>.</dd>
+
      <dt>Установка окружения рабочего стола при наличии только первого компакт-диска может не работать</dt>
      <dd>Из-за ограничений по место на первом компакт-диске не все
      ожидаемые пакеты окружения GNOME вошли на диск. Для успешной
diff --git a/russian/devel/website/using_git.wml b/russian/devel/website/using_git.wml
index 603418bdd3c..b0a04bd0bb5 100644
--- a/russian/devel/website/using_git.wml
+++ b/russian/devel/website/using_git.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Использование git для работы с исходным кодом сайта"
-#use wml::debian::translation-check translation="34e2f0a9cf645cca3f5c9829eb1244f865646448" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="74a4415fa07f5810685f1d0568bf4b695cc931b3" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h2>Введение</h2>
 
@@ -55,7 +55,7 @@
 платформой Salsa GitLab через веб-интерфейс (подробности см. в
 <a href="https://docs.gitlab.com/ee/user/project/repository/forking_workflow.html">Алгоритм копирования проекта</a>
 и
-<a href="https://docs.gitlab.com/ee/user/project/merge_requests/creating_merge_requests.html#when-you-work-in-a-fork">When you work in a fork</a>).
+<a href="https://docs.gitlab.com/ee/user/project/merge_requests/creating_merge_requests.html#when-you-work-in-a-fork">Если вы работаете с форком</a>).
 </p>
 
 <p>
diff --git a/russian/international/l10n/ddtp.wml b/russian/international/l10n/ddtp.wml
index c4cd4f73801..7bbc4d1ac17 100644
--- a/russian/international/l10n/ddtp.wml
+++ b/russian/international/l10n/ddtp.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Проект перевода описаний Debian &mdash; DDTP"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="398ef9e38ed8f5eca21df9cb18cdb80cd399d423" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="7b06966ef55556a97589982c5f8d5e1c022b075e" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>
 <a href="https://ddtp.debian.org">Проект перевода описаний Debian</a>,
@@ -22,7 +22,7 @@
 </ul>
 
 <p>
-Рецензирование пока ещё не запущено. К тому же несвободная секция Debian
+Несвободная секция Debian
 не подлежит переводу из-за проблем с лицензиями, не позволяющими перевод.
 <!-- I thought that even for non-free projects the debian packaging stuff
      (debian/) is free but it seems it''s not required!? -->
diff --git a/russian/releases/bullseye/debian-installer/index.wml b/russian/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
index 3710fdf0dac..008e830e8be 100644
--- a/russian/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
+++ b/russian/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Информация об установке Debian &ldquo;bullseye&rdquo;" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="c979bb2d78a4f8a6178045706758e82fec43b6c3" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="08a0f9fd40d72266eb96cec4b5e88f09ccc00215" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Установка Debian <current_release_bullseye></h1>
 
@@ -182,6 +182,15 @@ Debian <current_release_bullseye>. Если в процессе установк
 
 <dl class="gloss">
 
+     <dt>Для некоторых звуковых карт требуются микропрограммы</dt>
+     <dd>Некоторые звуковые карты требуют загрузки
+     микропрограмм для воспроизведения звука. Начиная с выпуска Bullseye, программа установки
+     не может загрузить их в самом начала, что означает, что синтез речи во время
+     установки не будет работать, если используются такие карты. Возможное решение состоит
+     в подключении другой звуковой карты, для которой микропрограмма не требуется.
+     Отслеживайте нашу работу в <a href="https://bugs.debian.org/992699">
+     собирательном сообщении об ошибке</a>.</dd>
+
 <!--
    <dt>Установка окружения рабочего стола при наличии только первого компакт-диска может не работать</dt>