(it) translation sync

3 files changed, 27 insertions, 7 deletions

diff --git a/italian/Bugs/Reporting.wml b/italian/Bugs/Reporting.wml
index d0fd27fb331..d95650b235f 100644
--- a/italian/Bugs/Reporting.wml
+++ b/italian/Bugs/Reporting.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS – Segnalazione di bug" NOHEADER=yes NOCPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="8a8a9eb42466b527acfb4f0ec8730550acec5b94" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="387a1b1ba7d55da8110abcaf96b5711187791f78" maintainer="Luca Monducci"
 
 
 <h1>Come segnalare un bug in Debian con reportbug</h1>
@@ -300,10 +300,10 @@ come nome utente.</p>
 <p>
 È possibile impostare più tag utente al momento dell'invio della
 segnalazione inserendo più pseudo-intestazioni User, ogni
-pseudo-intestazione Usertags imposta un tag utente relativa all'ultima
-pseudo-intestazione User. Ciò è particolarmente utile per impostare i
-tag utente per un gruppo con più utenti, per impostare i tag utente 
-per più gruppi o per impostare i
+pseudo-intestazione Usertags imposta un tag utente relativa alla
+pseudo-intestazione User precedente. Ciò è particolarmente utile per
+impostare i tag utente per un gruppo con più utenti, per impostare i
+tag utente  per più gruppi o per impostare i
 <a href="https://wiki.debian.org/Teams/Debbugs/ArchitectureTags">tag
 utente per architettura</a> per i bug che interessano più architetture.
 </p>
diff --git a/italian/devel/debian-installer/errata.wml b/italian/devel/debian-installer/errata.wml
index f362115c868..1336caaaf11 100644
--- a/italian/devel/debian-installer/errata.wml
+++ b/italian/devel/debian-installer/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Errata corrige dell'Installatore Debian"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="548e836a27bec221897b3d647cb4f4f338c565a4" maintainer="Luca Monducci" mindelta="1" maxdelta="1"
+#use wml::debian::translation-check translation="50ddc8fab8f8142c1e8266a7c0c741f9bfe1b23a" maintainer="Luca Monducci" mindelta="1" maxdelta="1"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
 
 
@@ -37,6 +37,16 @@ dell'installazione</a> in cui viene descritto il problema.
 	<br />
 	<b>Stato:</b> Corretto in Bullseye RC 3.</dd>
 
+    <dt>Alcune schede sonore richiedono un firmware</dt>
+	<dd>A quanto pare c'è un certo numero di schede audio
+	che richiedono il caricamento del proprio firmware per emettere
+	dei suoni. Al momento l'installatore non è in grado di caricarli in
+	tempo e questo comporta che non è possibile usare la sintesi vocale
+	durante l'installazione. Per aggirare questo problema è possibile
+	aggiungere un'altra scheda sonora che non ha bisogno di firmware.
+    Consultare la <a href="https://bugs.debian.org/992699">segnalazione
+	di bug ombrello</a> per tener traccia delle attività.</dd>
+
 	<dt>L'installazione desktop potrebbe non funzionare con il solo CD#1</dt>
 	<dd>Poiché lo spazio disponibile sul primo CD è limitato, non tutti i
 	pacchetti necessari per l'ambiente desktop GNOME sono presenti nel CD.
diff --git a/italian/releases/bullseye/debian-installer/index.wml b/italian/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
index 529d2944952..140bdc03e16 100644
--- a/italian/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
+++ b/italian/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Installazione di Debian &ldquo;bullseye&rdquo;" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="c979bb2d78a4f8a6178045706758e82fec43b6c3" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="08a0f9fd40d72266eb96cec4b5e88f09ccc00215" maintainer="Luca Monducci"
 
 <h1>Installazione di Debian <current_release_bullseye></h1>
 
@@ -196,6 +196,16 @@ wiki</a> che il problema non sia già presente tra i problemi noti.
 
 <dl class="gloss">
 
+    <dt>Alcune schede sonore richiedono un firmware</dt>
+	<dd>A quanto pare c'è un certo numero di schede audio
+	che richiedono il caricamento del proprio firmware per emettere
+	dei suoni. Al momento l'installatore non è in grado di caricarli in
+	tempo e questo comporta che non è possibile usare la sintesi vocale
+	durante l'installazione. Per aggirare questo problema è possibile
+	aggiungere un'altra scheda sonora che non ha bisogno di firmware.
+    Consultare la <a href="https://bugs.debian.org/992699">segnalazione
+	di bug ombrello</a> per tener traccia delle attività.</dd>
+	
 <!--
      <dt>Desktop installations may not work using CD#1 alone</dt>