Update portuguese translation

2 files changed, 9 insertions, 5 deletions

diff --git a/portuguese/ports/hurd/hurd-cd.wml b/portuguese/ports/hurd/hurd-cd.wml
index efe8777b1b0..041885a29f8 100644
--- a/portuguese/ports/hurd/hurd-cd.wml
+++ b/portuguese/ports/hurd/hurd-cd.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- CDs Hurd" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="45b938d94cba8115131eaba8be06c7a978d40903"
+#use wml::debian::translation-check translation="f1e7499d83a6ebf7321674af80d60a51cf5db6fd"
 
 <define-tag cdserie>L1</define-tag>
 <define-tag cdbasetarball>gnu-2009-10-18.tar.gz</define-tag>
@@ -15,7 +15,7 @@ GNU, enquanto que o kernel Linux é um projeto independente.</p>
 
 <p> O método mais fácil (e bem testado) de experimentar o Debian GNU/Hurd é
 usar uma máquina virtual via KVM. Algumas imagens pré-instaladas estão
-disponíveis em <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/current-hurd-i386/README.txt">,
+disponíveis em <url "cdimage.debian.org/cdimage/ports/current-hurd-i386/README.txt">,
 mas também é possível usar o instalador do Debian para instalar no KVM ou uma
 máquina nativa (mas o suporte ao hardware varia, por isso é mais recomendável
 tentar com o KVM).
@@ -24,7 +24,7 @@ tentar com o KVM).
 <h2>Usando o instalador do Debian do CD-ROM de instalação</h2>
 
 <p> Um porte hurd-i386 do instalador padrão do Debian pode ser baixado em
-<url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/current-hurd-i386/">.
+<url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/stable/hurd-i386/">.
 Certifique-se de ler o arquivo README disponível nas imagens iso.
 Ele funciona como o porte Linux habitual do instalador do Debian, ou seja,
 automaticamente, exceto por alguns detalhes: </p>
@@ -53,7 +53,11 @@ documentam algumas das etapas finais de configuração.
 <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/latest/hurd-i386/"></p>
 
 <p>Snapshots diários (não testados!) estão disponíveis em
-<url "https://people.debian.org/~sthibault/hurd-i386/installer/cdimage/"></p>
+<url "https://people.debian.org/~sthibault/hurd-i386/installer/cdimage/">.
+Uma vez que eles são baseados na distribuição instável (unstable), muitas vezes
+eles não podem realmente instalar um sistema, devido a transições em andamento
+na instável (unstable), etc. Portanto, realmente use o snapshpt do link acima.
+</p>
 
 <h2>Criando o GRUB no disco de inicialização</h2>
 
diff --git a/portuguese/releases/bullseye/credits.wml b/portuguese/releases/bullseye/credits.wml
index 228eeac5656..43d5f5f3f06 100644
--- a/portuguese/releases/bullseye/credits.wml
+++ b/portuguese/releases/bullseye/credits.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 11 -- créditos (ou culpa)" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="50c3511d042e01d78c681129d654dec8dbb0316b"
+#use wml::debian::translation-check translation="f7ffaae488745c07a75add29a7f70a7ddc5441cb"
 
 <h2>Responsáveis pelo lançamento</h2>