[Spanish] Sync with English

1 files changed, 98 insertions, 110 deletions

diff --git a/spanish/doc/index.wml b/spanish/doc/index.wml
index 2a441fea4f5..1c321dae612 100644
--- a/spanish/doc/index.wml
+++ b/spanish/doc/index.wml
@@ -1,70 +1,101 @@
-#use wml::debian::template title="Documentación"
-#use wml::debian::translation-check translation="fca004f92b97a053bc89c121827943f1eae0531b" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::template title="Documentación" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="0352601c5e0d6e960ffa0c05a4c5dc054d1897ba" maintainer="Laura Arjona Reina"
 
-<p>Una parte importante de un sistema operativo es su documentación,
-los manuales técnicos que describen la operación y uso de sus programas.
-Como parte de sus esfuerzos para crear un sistema operativo libre de gran
-calidad, el Proyecto Debian está esforzándose en proporcionar a todos sus
-usuarios documentación adecuada y accesible de manera sencilla.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<h2>Comienzo rápido</h2>
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#quick_start">Comienzo rápido</a></li>
+  <li><a href="#manuals">Manuales</a></li>
+  <li><a href="#other">Otros documentos (más cortos)</a></li>
+</ul>
+
+<p>Crear un sistema operativo libre de gran calidad también incluye escribir
+manuales técnicos que describen la operación y uso de los programas.
+El Proyecto Debian está esforzándose en proporcionar a todos sus
+usuarios documentación adecuada y accesible de manera sencilla.
+Esta página contiene una colección de enlaces que llevan a guías de instalación, CÓMOs,
+preguntas frecuentes, notas de publicación, nuestra Wiki y más.
+</p>
+
+
+<h2><a id="quick_start">Comienzo rápido</a></h2>
+
+<p>
+Si es la primera vez que trata con Debian le recomendamos que comience con
+estas dos guías:
+</p>
 
-<p>Si es <em>la primera vez</em> que trata con Debian le recomendamos que
-primero lea:</p>
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-fast-forward fa-5x"></span>
+</aside>
 
 <ul>
   <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Guía de instalación</a></li>
   <li><a href="manuals/debian-faq/">Preguntas frecuentes sobre Debian GNU/Linux</a></li>
 </ul>
 
-<p>Téngalos a mano cuando haga su primera instalación de Debian, probablemente
+<p>
+Téngalas a mano cuando haga su primera instalación de Debian, probablemente
 contesten a muchas preguntas y le ayuden a trabajar en su nuevo sistema Debian.
-Más tarde puede que quiera mirar:</p>
+</p>
+
+<p>
+Más tarde puede que quiera mirar los siguientes documentos:
+</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="manuals/debian-handbook/">El libro del administrador de 
-Debian</a>, el completo manual de usuario</li>
-  <li><a href="manuals/debian-reference/">Referencia de Debian</a>, una
+  <li><a href="manuals/debian-reference/">Referencia de Debian</a>: una
   guía de usuario enfocada a la línea de órdenes.</li>
-  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Notas de publicación</a>,
-      para quienes estén actualizando.</li>
-  <li><a href="https://wiki.debian.org/">El wiki de Debian</a>, una buena fuente
+  <li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Notas de publicación</a>:
+      publicadas habitualmente con las actualizaciones de Debian, para usuarios que actualizan su distribución.</li>
+  <li><a href="https://wiki.debian.org/">La wiki de Debian</a>: la wiki oficial de Debian y una buena fuente
       de información para principiantes.</li>
 </ul>
 
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-print fa-2x"></span> <a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Imprima la tarjeta de referencia de Debian GNU/Linux</a></button></p>
 
-<p>Por último, asegúrese de imprimir y tener a mano la <a
-href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">tarjeta de referencia de 
-Debian GNU/Linux</a>, una lista de las órdenes más importantes de los sistemas 
-Debian.</p>
-
-<p>Encontrará una una lista recopilatoria con documentación adicional a
-continuación.</p>
+<h2><a id="manuals">Manuales</a></h2>
 
-<h2>Tipos de documentación</h2>
-
-<p>La mayoría de la información incluida en Debian ha sido escrita para
-GNU/Linux en general. También hay algo de documentación escrita
-específicamente para Debian. Estos documentos vienen en estas
-categorías básicas:</p>
+<p>La mayoría de la documentación incluida en Debian ha sido escrita para
+GNU/Linux en general, pero también hay algo de documentación escrita
+específicamente para Debian. Báicamente, los documentos se ordenan en estas
+categorías:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="#manuals">manuales</a>,</li>
-  <li><a href="#howtos">CÓMOs</a>,</li>
-  <li><a href="#faqs">Preguntas frecuentes</a>,</li>
-  <li><a href="#other">otros documentos cortos</a>,</li>
+  <li>Manuales: 
+estas guías son como libros, ya que describen de manera exhaustiva
+grandes temas.
+Muchos de los manuales listados más abajo están disponibles tanto en línea
+como en forma de paquetes de Debian. De hecho, la mayoría de los manuales
+en el sitio web están extraídos de sus respectivos paquetes Debian. Elija
+un manual de la lista para ver el nombre de su paquete y/o 
+enlaces a las versiones en línea.
+</li>
+  <li>CÓMOs: como su nombre indica, los <a href="https://tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">documentos
+COMO</a>, tal como indica su nombre, describen <em>cómo</em> hacer algo en particular, es decir,
+ofrecen consejo detallado y práctico sobre cómo realizar una tarea específica.
+</li>
+  <li>Preguntas frecuentes: hemos compilado varios documentos respondiendo <em>preguntas frecuentes</em>.
+Las cuestiones específicas a Debian se contestan en las
+<a href="manuals/debian-faq/">Preguntas frecuentes de Debian</a>.
+También hay aparte unas <a href="../CD/faq/">preguntas frecuentes sobre las imágenes de DVD
+de Debian</a>, respondiendo todo tipo de preguntas sobre medios de instalación.</li>
+  <li>Otros documentos (más cortos): consulte también la <a href="#other">lista</a> de instrucciones más cortas.</li>
 </ul>
 
-<h3 id="manuals">Manuales</h3>
-
-<p>Los manuales son como libros, ya que describen de manera exhaustiva
-grandes temas.</p>
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Puede encontrar la lista completa de manuales y otra 
+documentación de Debian en las páginas web del <a href="ddp">Proyecto de
+Documentación de Debian</a>. También hay varios manuales orientados al usuario escritos para Debian
+GNU/Linux, disponibles como <a href="books">libros impresos</a>.</p>
+</aside>
 
-<p>Muchos de los manuales listados aquí están disponibles tanto en línea
+Muchos de los manuales listados más abajo están disponibles tanto en línea
 como en forma de paquetes de Debian; de hecho, la mayoría de los manuales
 en el sitio web están extraídos de sus respectivos paquetes Debian. Elija
 un manual de la lista para ver el nombre de su paquete y/o 
-enlaces a las versiones en línea.</p>
+enlaces a las versiones en línea.
 
 <h3>Manuales específicos de Debian</h3>
 
@@ -103,75 +134,48 @@ enlaces a las versiones en línea.</p>
       <li><a href="devel-manuals#dbapp-policy">Normativa para paquetes que usan bases de datos</a></li>
     </ul>
 
-    <h4><a href="misc-manuals">Manuales variados</a></h4>
-    <ul>
-      <li><a href="misc-manuals#history">Historia del proyecto Debian</a>.</li>
-    </ul>
-
   </div>
-
-
 </div>
 
-<p class="clr">Puede encontrar la lista completa de manuales y otra
-documentación de Debian en las páginas web del <a href="ddp">Proyecto de
-Documentación de Debian</a>.</p>
-
-<p>También hay varios manuales orientados al usuario escritos para Debian
-GNU/Linux, disponibles como <a href="books">libros impresos</a>.</p>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="misc-manuals#history">Lea la Historia del proyecto Debian</a></button></p>
 
-<h3 id="howtos">COMOs</h3>
+<h2><a id="other">Otros documentos (más cortos)</a></h2>
 
-<p>Los <a href="https://tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">documentos
-COMO</a>, tal como indica su nombre, describen <em>cómo</em> hacer algo,
-y normalmente cubren un tema específico.</p>
+<p>Los siguientes documentos incluyen instrucciones más rápidas y más cortas:</p>
 
 <p>
-El proyecto <a href="http://es.tldp.org/htmls/comos.html">Insflug</a> se encarga de
-coordinar la traducción al castellano de los Cómos.
-</p>
-
-<h3 id="faqs">Preguntas frecuentes («FAQ»)</h3>
-
-<p>«FAQ» significa «<em>frequently asked questions</em>», o
-<em>preguntas de uso frecuente</em>. Un documento de preguntas frecuentes 
-es un documento que contesta esas preguntas.</p>
-
-<p>Las cuestiones específicas a Debian se contestan en las
-<a href="manuals/debian-faq/">Preguntas frecuentes de Debian</a>.
-También hay aparte unas <a href="../CD/faq/">preguntas frecuentes sobre las imágenes de DVD
-de Debian</a>.</p>
-
-
-<h3 id="other">Otros, documentos más cortos</h3>
+<dl>
 
-<p>Los siguientes documentos incluyen instrucciones más rápidas y más cortas:</p>
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Si ha comprobado los recursos arriba mencionados y aún no encuentra
+respuestas a sus preguntas o soluciones a sus problemas al respecto de
+Debian, consulte nuestra <a href="../support">página de
+soporte</a>.</p>
+</aside>
 
-<dl>
   <dt><strong>
-  <a href="http://es.tldp.org/htmls/pameli.html">páginas de manual</a>
+  <a href="http://es.tldp.org/htmls/pameli.html">Páginas de manual</a>
   (<a href="https://tldp.org/docs.html#man">en inglés</a>)</strong></dt>
     <dd>Tradicionalmente, todos los programas de Unix están documentados
         en <em>páginas de manual</em>, manuales de referencia disponibles
 	a través de la orden <tt>man</tt>. Normalmente no están pensados
-	para novatos. Puede buscar y leer las páginas de manual disponibles en Debian
-	en <a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">https://manpages.debian.org/</a>.
+	para principiantes, pero documentan todas las características y funciones de una orden. 
+El repositorio completo de todas las páginas de manual disponibles en Debian está en línea: <a 
+href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">https://manpages.debian.org/</a>.
         Las páginas de manual en español están disponibles tras la instalación del paquete
-	<a href="https://packages.debian.org/stable/doc/manpages-es">manpages-es</a>
-(opcionalmente también puede instalar el paquete
-	<a href="https://packages.debian.org/stable/doc/manpages-es">manpages-es-extra</a>).
+	<a href="https://packages.debian.org/stable/doc/manpages-es">manpages-es</a>.
     </dd>
 
-  <dt><strong><a href="https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">archivos
+  <dt><strong><a href="https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">Archivos
 info</a></strong></dt>
-    <dd>Algunos programas de GNU se documentan a través de <em>archivos 
+    <dd>Muchos programas de GNU se documentan a través de <em>archivos 
         info </em> en lugar de las páginas de manual. Estos archivos incluyen información
         detallada del programa mismo, opciones y ejemplos útiles y están disponibles a
         través de la orden <tt>info</tt>.
     </dd>
 
-  <dt><strong>varios documentos README</strong></dt>
-    <dd>También son bastante comunes los ficheros <q><em>read me</em></q> (léame).
+  <dt><strong>Documentos README</strong></dt>
+    <dd>También son bastante comunes los archivos <q><em>read me</em></q> (léame).
         Son ficheros de texto simple que describen un solo objeto,
 	normalmente un paquete. Podrá encontrar montones de ellos en los
 	subdirectorios de <tt>/usr/share/doc/</tt> de su sistema Debian.
@@ -182,31 +186,15 @@ info</a></strong></dt>
         original,pero terminado en <em>-doc</em>).
     </dd>
 
-<dt><strong>Tarjetas de referencia rápida</strong></dt>
-<dd>
-    <p>Las tarjetas de referencia rápida son resúmenes muy cortos de un cierto
- (sub)sistema.
-Normalmente, una tarjeta de estas proporciona las órdenes más usadas en un
-solo trozo de papel. Algunas tarjetas de referencia y colecciones de estas son:</p>
-<dl>
- <dt><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">La
-tarjeta de referencia de Debian GNU/Linux</a></dt>
-  <dd>
-Esta tarjeta se puede imprimir en un solo papel, proporciona una lista de las
-órdenes más importantes y es una buena referencia para los nuevos usuarios 
-de Debian que quieran familiarizarse con ellos. Se necesitan por lo menos 
+ <dt><strong><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Tarjeta de referencia de Debian GNU/Linux</a></strong></dt>
+  <dd>Las tarjetas de referencia rápida son resúmenes muy cortos de un cierto
+ (sub)sistema y normalmente proporcionan las órdenes más usadas en un
+solo trozo de papel. La tarjeta de referencia de Debian GNU/Linux proporciona una lista de las
+órdenes más importantes del sistema Debian. Se necesitan por lo menos 
 conocimientos básicos de ordenadores, archivos, directorios y línea de órdenes.
 Los usuarios noveles pueden querer leer la 
-<a href="user-manuals#quick-reference">referencia de Debian</a> primero.</dd>
-</dl>
+<a href="user-manuals#quick-reference">referencia de Debian</a> primero.
 </dd>
 
 </dl>
-
-
-<hrline />
-
-<p>Si ha comprobado los recursos arriba mencionados y aún no encuentra
-respuestas a sus preguntas o soluciones a sus problemas al respecto de
-Debian, consulte nuestra <a href="../support">página de
-soporte</a>.</p>
+</p>