Debain 12 Announcement

3 files changed, 1027 insertions, 0 deletions

diff --git a/french/News/2023/20230610.wml b/french/News/2023/20230610.wml
new file mode 100644
index 00000000000..f7fbe925bec
--- /dev/null
+++ b/french/News/2023/20230610.wml
@@ -0,0 +1,370 @@
+<define-tag pagetitle>Publication de Debian 12 <q>Bookworm</q></define-tag>
+<define-tag release_date>2023-06-10</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="3b6d5bf41d14e1fdff9bce566db70b7fe8b4b066" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+
+
+<p>Après un an, neuf mois et vingt-huit jours de développement, le projet
+Debian est fier d'annoncer sa nouvelle version stable n°12 (nom de code
+<q>Bookworm</q>).</p>
+
+<p><q>Bookworm</q> sera suivie pendant les cinq prochaines années grâce à
+l'effort combiné de
+<a href="https://security-team.debian.org/">l'équipe de sécurité de Debian</a>
+et de <a href="https://wiki.debian.org/LTS">l'équipe de gestion à long terme de
+Debian</a>.</p>
+
+<p>À la suite du vote de la <a href="$(HOME)/vote/2022/vote_003">Résolution
+générale sur les microprogrammes non libres de 2022</a>, une nouvelle section
+d'archive a été introduite permettant de séparer les microprogrammes non libres
+des autres programmes non libres :
+</p>
+<ul>
+<li>non-free-firmware</li>
+</ul>
+
+<p>La plupart des paquets de microprogrammes non libres ont migré de 
+<b>non-free</b> à <b>non-free-firmware</b>. Cette séparation permet de
+construire une variété d'images d'installation officielles.
+</p>
+
+<p>Debian 12 <q>Bookworm</q> propose de nombreux environnements de bureau
+tels que :
+</p>
+<ul>
+<li>Gnome 43 ;</li>
+<li>KDE Plasma 5.27 ;</li>
+<li>LXDE 11 ;</li>
+<li>LXQt 1.2.0 ;</li>
+<li>MATE 1.26 ;</li>
+<li>Xfce 4.18.</li>
+</ul>
+
+<p>Cette version contient plus de <b>11 089</b> nouveaux paquets pour un total
+de <b>64 419</b> paquets, avec un nombre significatif de paquets (6 296) marqués
+comme « obsolètes » et supprimés. <b>43 254</b> paquets ont été mis à jour dans
+cette version.</p>
+
+<p>L'utilisation de disque totale pour <q>Bookworm</q> est de <b>365 016 420 Ko
+(365 Go)</b> et comprend <b>1 341 564 204</b> lignes de code.</p>
+
+<p><q>Bookworm</q> contient plus de pages de manuel traduites que jamais grâce
+aux traducteurs qui ont rendu disponibles les pages de <b>man</b> disponibles
+dans de nombreuses langues telles que le tchèque, le danois, le grec, le
+finnois, l'indonésien, le macédonien, le norvégien bokmål, le russe, le serbe,
+le suédois, l'ukrainien et le vietnamien. En outre, toutes les pages de manuel
+concernant <b>systemd</b> sont désormais traduites en allemand..</p>
+
+<p>Le mélange Debian Med introduit un nouveau paquet, <b>shiny-server</b>, qui
+simplifie les applications web scientifiques utilisant <b>R</b>. Notre effort
+pour le maintien de la prise en charge de l'intégration continue pour les
+paquets de l'équipe Debian Med. Installez la version 3.8 des métapaquets pour
+Debian Bookworm.</p>
+
+<p>Le mélange Debian Astro continue à fournir une solution complète pour les
+astronomes professionnels ou amateurs avec des mises à jour pour presque toutes
+les versions des paquets logiciels du mélange. <b>astap</b> et
+<b>planetary-system-stacker</b> aident à la superposition d'images et à la
+résolution astrométrique. <b>openvlbi</b>, le corrélateur à code source libre,
+est désormais inclus.</p>
+
+<p>La prise en charge de Secure Boot sur ARM64 a été réintroduite. Les
+utilisateurs de matériel compatible avec UEFI peuvent amorcer avec Secure Boot
+activé pour tirer pleinement avantage de ses fonctionnalités de sécurité.</p>
+
+<p>
+Debian 12 <q>Bookworm</q> inclut de nombreux paquets logiciels mis à jour (plus
+de 67% % des paquets de la distribution précédente), par exemple :
+
+<ul>
+<li>Apache 2.4.57</li>
+<li>Serveur DNS BIND 9.18</li>
+<li>Cryptsetup 2.6</li>
+<li>Dovecot MTA 2.3.19</li>
+<li>Emacs 28.2</li>
+<li>Exim (serveur de courriel par défaut) 4.96</li>
+<li>GIMP 2.10.34</li>
+<li>Collection de compilateurs GNU 12.2</li>
+<li>GnuPG 2.2.40</li>
+<li>Inkscape 1.2.2</li>
+<li>Bibliothèque C GNU 2.36</li>
+<li>lighthttpd 1.4.69</li>
+<li>LibreOffice 7.4</li>
+<li>Noyaux Linux série 6.1</li>
+<li>Chaîne de compilation LLVM/Clang 13.0.1, 14.0 (par défaut) et 15.0.6</li>
+<li>MariaDB 10.11</li>
+<li>Nginx 1.22</li>
+<li>OpenJDK 17</li>
+<li>OpenLDAP 2.5.13</li>
+<li>OpenSSH 9.2p1</li>
+<li>Perl 5.36</li>
+<li>PHP 8.2</li>
+<li>Postfix MTA 3.7</li>
+<li>PostgreSQL 15</li>
+<li>Python 3, 3.11.2</li>
+<li>Rustc 1.63</li>
+<li>Samba 4.17</li>
+<li>systemd 252</li>
+<li>Vim 9.0</li>
+</ul>
+
+<p>
+Avec cette large sélection de paquets, ainsi que sa traditionnelle gestion de
+nombreuses architectures, Debian, une fois de plus, confirme son but d'être
+le <q>système d'exploitation universel</q>. Elle est appropriée pour bien des
+cas différents d'utilisation : des systèmes de bureau aux miniportables, des
+serveurs de développement aux systèmes pour grappe, ainsi que des serveurs de
+bases de données aux serveurs web ou de stockage. En même temps, des efforts
+supplémentaires d'assurance qualité tels que des tests automatiques
+d'installation et de mise à niveau pour tous les paquets de l'archive Debian
+garantissent que <q>Bookworm</q> répond aux fortes attentes de nos utilisateurs
+lors d'une publication stable de Debian.
+</p>
+
+<p>
+Un total de neuf architectures sont officiellement gérées par <q>Bookworm</q> :
+<ul>
+<li>PC 32 bits (i386) et PC 64 bits (amd64),</li>
+<li>ARM 64 bits (arm64),</li>
+<li>ARM EABI (armel),</li>
+<li>ARMv7 (avec unité de calcul flottant EABI, armhf),</li>
+<li>MIPS petit-boutiste (mipsel),</li>
+<li>MIPS 64 bits petit-boutiste (mips64el),</li>
+<li>PowerPC 64 bits petit-boutiste (ppc64el),</li>
+<li>IBM System z (s390x).</li> 
+</ul>
+
+La prise en charge de PC 32 bits (i386) ne couvre plus aucun processeur i586 ;
+les processeurs i686 sont le nouveau minimum requis. <i>Si votre machine n'est
+pas compatible avec ce prérequis, il est recommandé de rester sur <q>Bullseye</q>
+jusqu'à la fin de son cycle de prise en charge.</i>
+</p>
+
+<p>L'équipe pour l'informatique dématérialisée publie <q>Bookworm</q> pour
+plusieurs services d'informatique dans le nuage :
+<ul>
+<li>Amazon EC2 (amd64 et arm64),</li>
+<li>Microsoft Azure (amd64),</li>
+<li>OpenStack (générique) (amd64, arm64, ppc64el),</li>
+<li>GenericCloud (arm64, amd64),</li>
+<li>NoCloud (amg64, arm64, ppc64el)</li>
+
+L'image genericcloud devrait être en mesure d'être exécutée dans n'importe quel
+environnement virtualisé et il existe également une image nocloud qui est utile
+pour tester le processus de construction.
+</p>
+
+<p>
+Par défaut, les paquets GRUB n'exécuteront plus <a href="https://www.debian.org/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#grub-os-prober">os-prober
+pour rechercher d'autres systèmes d'exploitation.</a>
+
+<p>Depuis la dernière version, le Comité Technique a décidé que Debian
+<q>Bookworm</q> ne devrait <a href="https://wiki.debian.org/UsrMerge">prendre
+en charge que l'organisation du système de fichiers racine avec /usr fusionné</a>,
+abandonnant la prise en charge de l'organisation avec/usr non fusionné. Pour les
+systèmes installés comme Buster ou Bullseye, il n'y aura pas de modification du
+système de fichiers, cependant, les systèmes utilisant l'organisation antérieure
+seront convertis durant la mise à niveau.</p>
+
+
+</p>
+<h3>Vous voulez l'essayer ?</h3>
+<p>
+Si vous voulez simplement essayer Debian 12 <q>Bookworm</q> sans l'installer,
+vous pouvez utiliser une des <a href="$(HOME)/CD/live/">images autonomes</a> « live »
+qui chargent et exécutent le système d'exploitation complet, dans un mode en
+lecture seule, dans la mémoire de votre ordinateur.
+</p>
+
+<p>
+Ces images autonomes sont fournies pour les architectures <code>amd64</code> et
+<code>i386</code> et sont disponibles pour des installations à l'aide de DVD,
+clés USB ou d'amorçage par le réseau. Les utilisateurs peuvent choisir entre
+plusieurs environnements de bureau : GNOME, KDE Plasma, LXDE, LXQt, MATE et Xfce.
+Debian <q>Bookworm</q> autonome fournit une image autonome standard, ainsi, il
+est possible d'essayer un système Debian de base sans interface utilisateur
+graphique.
+</p>
+
+<p>
+Si le système d'exploitation vous plaît, vous avez la possibilité de
+l'installer sur le disque dur de votre machine à partir de l'image autonome.
+Celle-ci comprend l'installateur indépendant Calamares ainsi que l'installateur
+Debian standard. Davantage d'informations sont disponibles dans les
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">notes de publication</a>
+et sur la page de la <a href="$(HOME)/CD/live/">section des images
+d'installation autonomes</a> du site de Debian.
+</p>
+
+<p>
+Si vous souhaitez installer Debian 12 <q>Bookworm</q> directement sur le
+périphérique de stockage de votre ordinateur vous pouvez choisir parmi les
+nombreux types de média d'installation à
+<a href="https://www.debian.org/download">télécharger</a> tels que les disques
+Blu-ray, CD et DVD et les clefs USB, ainsi que par une connexion réseau. Voir
+le <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">manuel d'installation</a>
+pour plus de détails.
+</p>
+
+# Translators: some text taken from: 
+
+<p>
+Debian peut maintenant être installée en 78 langues, dont la plupart sont
+disponibles avec des interfaces utilisateur en mode texte et graphique.
+</p>
+
+<p>
+Les images d'installation peuvent être téléchargées dès à présent au moyen de
+<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (le moyen recommandé),
+<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> ou
+<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a> ; consultez la page
+<a href="$(HOME)/CD/">Debian sur CD</a> pour plus d'informations. <q>Bookworm</q>
+sera également bientôt disponible sur DVD, CD et disques Blu-ray physiques
+chez de nombreux <a href="$(HOME)/CD/vendors">distributeurs</a>.
+</p>
+
+
+<h3>Mise à niveau de Debian</h3>
+<p>
+La mise à niveau vers Debian 12 <q>Bookworm</q> à partir de la version
+précédente, Debian 11 <q>Bullseye</q> est gérée automatiquement par l'outil de
+gestion de paquets APT pour la plupart des configurations.
+</p>
+
+<p>Avant de mettre à niveau le système, il est fortement conseillé de faire une
+sauvegarde complète ou, du moins, une sauvegarde des données et des informations
+de configuration que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre. Les outils de
+mise à niveau sont tout à fait fiables, mais une panne matérielle au milieu de
+la mise à niveau peut fortement endommager le système.
+</p>
+
+<p>Ce que vous devriez principalement sauvegarder est le contenu des répertoires
+/etc et /var/lib/dpkg, du fichier /var/lib/apt/extended_states et la sortie de :
+<code>$ dpkg --get-selections '*' # (les guillemets sont importants)</code>.
+</p>
+
+<p>Nous recueillons toutes les expériences de nos utilisateurs sur les mises à
+niveau de <q>Bullseye</q> vers <q>bookworm</q>. Veuillez soumettre un rapport
+de bogue dans le
+<a href="https://www.debian.org/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-about.en.html#upgrade-reports">\
+système de suivi des bogues</a> en utilisant le paquet <b>upgrade-reports</b>
+avec votre bilan.
+</p>
+
+
+<p>
+Il y a eu beaucoup de développements sur l'installateur Debian aboutissant à une
+amélioration de la prise en charge matérielle et à d'autres fonctionnalités
+telles que la prise en charge graphique d'UTM, des corrections du chargeur de
+fontes de GRUB, le retrait de la longue attente à la fin du processus
+d'installation et la correction de la détection des systèmes avec amorçage par
+le BIOS.</p>
+
+
+<p>
+Le paquet <b>ntp</b> a été remplacé par le paquet <b>ntpsec</b> et le service
+d'horloge système par défaut est désormais <b>systemd-timesyncd</b>. Il existe
+aussi une prise en charge de <b>chrony</b> et d'<b>openntpd</b>.
+</p>
+
+
+<p>Dans la mesure où
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#non-free-split">\
+les microprogrammes <b>non-free</b> ont migré vers une composant de l'archive
+qui leur est dédié</a>, si vous avez des microprogrammes non libres installés,
+il est recommandé d'ajouter <b>non-free-firmware</b> aux fichiers sources-list
+d'APT.</p>
+
+<p>Il est recommandé de supprimer les entrées <b>bullseye-backports</b> des
+fichiers sources-list d'APT avant la mise à niveau et d'envisager d'ajouter
+<b>bookworm-backports</b>après la mise à niveau.
+
+<p>
+Pour <q>Bookworm</q>, la suite de sécurité s'appelle <b>bookworm-security</b>,
+les utilisateurs devraient adapter leurs fichiers sources-list d'APT en
+conséquence. Si la configuration d'APT comprend également l'épinglage ou la
+ligne <code>APT::Default-Release</code>, il est vraisemblable qu'elle nécessite
+des adaptations pour permettre la nouvelle version stable. Veuille consulter la
+section <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.fr.html#disable-apt-pinning">\
+Désactiver l'épinglage d'APT</a>.
+</p>
+
+<p>La mise à niveau d'OpenLDAP 2.5 comprend plusieurs
+<a href="https://www.debian.org/releases/testing/i386/release-notes/ch-information.fr.html#openldap-2.5">
+modifications incompatibles qui peuvent nécessiter une intervention manuelle</a>.
+En fonction de la configuration, le service <b>slapd</b> peut demeurer arrêté
+après la mise à niveau, jusqu'à ce que les mises à jour de la configuration
+soient finalisées.
+</p>
+
+<p>Le nouveau paquet <b>systemd-resolved</b> ne sera pas installé automatiquement
+lors des mises à niveau dans la mesure où il a été
+<a href="$(HOME)/releases/testing/amd64/release-notes/ch-information.fr.html#systemd-resolved">\
+séparé dans un paquet indépendant</a>. Si vous utilisez le service système
+<b>systemd-resolved</b>, veuillez installer le nouveau paquet manuellement après
+la mise à niveau et noter que jusqu'à ce que le paquet soit installé, la
+résolution DNS pourrait ne plus fonctionner dans la mesure où le service ne sera
+pas installé sur le système.
+</p>
+
+
+<p>Il y a eu quelques
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64//release-notes/ch-information.fr.html#changes-to-system-logging">\
+modifications dans la journalisation du système.</a>, le paquet <b>rsyslog</b>
+n'est plus nécessaire sur la plupart des systèmes, ni installé par défaut. Les
+utilisateurs peuvent passer à <b>journalctl</b> ou utiliser les nouveaux
+<q>horodatages haute précision</q> qu'utilise maintenant <b>rsyslog</b>.
+</p>
+
+
+<p>Parmi les <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.fr.html#trouble">\
+problèmes potentiels durant la mise à niveau</a>, les <q>Conflicts</q> ou les
+boucles <q>Pre-Depends</q> peuvent être résolus en retirant et en faisant
+disparaître certains paquets ou en forçant la réinstallation d'autres paquets.
+D'autres soucis viennent des erreurs <q>Impossible de réaliser une configuration
+immédiate ...</q> pour lesquelles il peut être nécessaire de conserver <b>à
+la fois</b> <q>Bullseye</q> (qui vient juste d'être supprimée) et <q>Bookworm</q>
+(qui vient juste d'être ajoutée) dans le fichier source-list d'APT, et des
+conflits de fichiers qui peuvent requérir la suppression forcée de paquets.
+Comme mentionné, faire la sauvegarde du système est la clé d'une mise à niveau
+sans problème même si des erreurs fâcheuses surviennent.</p> 
+
+
+<p>Il y a quelques paquets pour lesquels Debian ne peut pas promettre de fournir
+un rétroportage pour les problèmes de sécurité, veuillez consulter la page sur les
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.fr.html#limited-security-support">\
+limites de prise en charge de sécurité</a>.</p>
+
+
+<p>
+Comme toujours, les systèmes Debian peuvent être mis à niveau sans douleur, sur
+place et sans période d'indisponibilité forcée, mais il est fortement
+recommandé de lire les
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">notes de publication</a> ainsi
+que le <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">manuel d'installation</a>
+pour d'éventuels problèmes et pour des instructions détaillées sur
+l'installation et la mise à niveau. Les notes de publications seront améliorées
+et traduites dans les semaines suivant la publication.
+</p>
+
+
+<h2>À propos de Debian</h2>
+
+<p>
+Debian est un système d'exploitation libre, développé par plusieurs milliers
+de volontaires provenant du monde entier qui collaborent à l'aide d'Internet.
+Les points forts du projet sont l'implication basée sur le volontariat,
+l'engagement dans le contrat social de Debian et le logiciel libre, ainsi que
+son attachement à fournir le meilleur système d'exploitation possible. Cette
+nouvelle version représente une nouvelle étape importante dans ce sens.
+</p>
+
+
+<h2>Contacts</h2>
+
+<p>
+Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de
+Debian à l'adresse <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envoyez
+un courrier électronique à &lt;press@debian.org&gt;.
+</p>
+
diff --git a/german/News/2023/20230610.wml b/german/News/2023/20230610.wml
new file mode 100644
index 00000000000..6b72e1574d5
--- /dev/null
+++ b/german/News/2023/20230610.wml
@@ -0,0 +1,317 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="3b6d5bf41d14e1fdff9bce566db70b7fe8b4b066" maintainer="Erik Pfannenstein"
+<define-tag pagetitle>Debian 12 <q>Bookworm</q> veröffentlicht</define-tag>
+<define-tag release_date>2023-06-10</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+<p>Nach einem Jahr, neun Monaten und 28 Tagen Entwicklungszeit darf das
+Debian-Projekt nun mit Stolz seine neue Stable-Version 12 (Codename <q>Bookworm</q>) ankündigen.</p>
+
+<p><q>Bookworm</q> enthält dank des gemeinsamen Engagements des <a href="https://security-team.debian.org/">Debian-Sicherheitsteams</a>
+und des <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Debian Long Term Support</a>-Teams Unterstützung für die nächsten fünf Jahre..</p>
+
+<p>Als Ergebnis des <a href="$(HOME)/vote/2022/vote_003">Allgemeinen Beschlusses über unfreie Firmware von 2022</a> (Englisch)
+haben wir einen neuen Archivbereich eingerichtet, der es ermöglicht, unfreie Firmware von anderen unfreien Paketen zu trennen:
+<ul>
+<li>non-free-firmware</li>
+</ul>
+
+Die meisten unfreien Firmware-Pakete wurden von <b>non-free</b> nach
+<b>non-free-firmware</b> verschoben. Diese Trennung macht es möglich, unterschiedliche
+offizielle Installationsabbilder bereitzustellen.
+</p>
+
+<p>Debian 12 <q>Bookworm</q> wird mit mehreren Arbeitsumgebungen verteilt, unter anderem:
+</p>
+
+<ul>
+<li>Gnome 43,</li>
+<li>KDE Plasma 5.27,</li>
+<li>LXDE 11,</li>
+<li>LXQt 1.2.0,</li>
+<li>MATE 1.26,</li>
+<li>Xfce 4.18</li>
+</ul>
+
+<p>
+Zu dieser Veröffentlichung sind <b>11.089</b> Pakete neu hinzugekommen, sie enthält also
+insgesamt <b>64.419</b> Pakete. <b>6.296</b> <q>obsolete</q> Pakete sind nicht mehr dabei und
+<b>43.254</b> Pakete sind für diese Veröffentlichung aktualisiert worden.
+
+Insgesamt belegt <q>Bookworm</q> <b>365.016.420 kB (365 GB)</b> Speicherplatz und besteht aus
+<b>1.341.564.204</b> Zeilen Code.</p>
+
+<p>Dank unserer Übersetzerinnen und Übersetzer enthält <q>Bookworm</q> mehr übersetzte
+Handbuchseiten als jemals zuvor. Sie haben die <b>Handbuchseiten</b> in mehrere
+Sprachen wie Tschechisch, Dänisch, Griechisch, Finnisch, Indonesisch, Mazedonisch,
+Norwegisch (Bokmål), Russisch, Serbisch, Schwedisch, Ukrainisch und Vietnamesisch übertragen.
+Die <b>systemd</b>-Handbuchseiten sind jetzt komplett in Deutsch verfügbar.</p>
+
+<p>Debian Med Blend führt ein neues Paket ein: <b>shiny-server</b>. Der shiny-server
+vereinfacht wissenschaftliche Webapplikationen mit <b>R</b>. Wir sind bei unseren
+Bemühungen geblieben, Continuous-Integration-Unterstützung für Debian-Med-Team-Pakete
+zu ermöglichen. Installieren Sie die Metapakete mit Version 3.8.x für Bookworm.</p>
+
+<p>Der Debian Astro Blend bleibt auch weiterhin die Komplettlösung für
+professionelle Astronomen, Enthusiasten und Hobbyisten und versorgt sie mit fast durchweg
+aktualisierten Softwareversionen. <b>astap</b> und <b>planetary-system-stacker</b>
+helfen bei der Bilderstapelung und astrometrischen Auflösung. Auch der Open-Source-Korrelator
+<b>openvlbi</b> ist jetzt enthalten.</p>
+
+<p>Auf ARM64 ist die Secure-Boot-Unterstützung zurückgekehrt; Anwender von UEFI-fähiger
+ARM64-Hardware können jetzt im Secure-Boot-Modus starten und das volle Potenzial dieser
+Sicherheitsfunktionalität nutzen.</p>
+
+<p>Debian 12 <q>Bookworm</q> enthält zahlreiche aktualisierte Softwarepakete
+(über 67% aller Pakete aus der Vorversion), unter anderem:
+
+<ul>
+<li>Apache 2.4.57</li>
+<li>BIND DNS Server 9.18</li>
+<li>Cryptsetup 2.6</li>
+<li>Dovecot MTA 2.3.19</li>
+<li>Emacs 28.2</li>
+<li>Exim (Vorgabe-E-Mail-Server) 4.96</li>
+<li>GIMP 2.10.34</li>
+<li>GNU Compiler Collection 12.2</li>
+<li>GnuPG 2.2.40</li>
+<li>Inkscape 1.2.2</li>
+<li>The GNU C Library 2.36</li>
+<li>lighthttpd 1.4.69</li>
+<li>LibreOffice 7.4</li>
+<li>Linux-Kernel 6.1-Reihe</li>
+<li>LLVM/Clang-Toolchain 13.0.1, 14.0 (default), and 15.0.6</li>
+<li>MariaDB 10.11</li>
+<li>Nginx 1.22</li>
+<li>OpenJDK 17</li>
+<li>OpenLDAP 2.5.13</li>
+<li>OpenSSH 9.2p1</li>
+<li>Perl 5.36</li>
+<li>PHP 8.2</li>
+<li>Postfix MTA 3.7</li>
+<li>PostgreSQL 15</li>
+<li>Python 3, 3.11.2</li>
+<li>Rustc 1.63</li>
+<li>Samba 4.17</li>
+<li>systemd 252</li>
+<li>Vim 9.0</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+Durch diese umfangreiche Paketauswahl und der traditionell breiten Unterstützung
+für Architekturen bleibt Debian seinem Ziel des <q>Universellen Betriebssystems</q> treu.
+Es eignet sich für viele verschiedene Einsatzzwecke: Desktop-Systeme und Netbooks,
+Entwicklungsserver und Cluster-Systeme sowie für Datenbank-, Web und Speicher-Server.
+Gleichzeitig sorgen weitere Qualitätssicherungsmaßnahmen wie automatische Installations-
+und Upgrade-Tests für alle Pakete im Debian-Archiv dafür, dass <q>Bookworm</q> die
+hohen Erwartungen seiner Anwenderschaft an die Stabilität einer Debian-Veröffentlichung
+erfüllt.
+</p>
+
+<p>
+Insgesamt werden für <q>Bookworm</q> neun Architekturen offiziell unterstützt:
+<ul>
+<li>32-bit PC (i386) und 64-bit PC (amd64),</li>
+<li>64-bit ARM (arm64),</li>
+<li>ARM EABI (armel),</li>
+<li>ARMv7 (EABI hard-float ABI, armhf),</li>
+<li>little-endian MIPS (mipsel),</li>
+<li>64-bit little-endian MIPS (mips64el),</li>
+<li>64-bit little-endian PowerPC (ppc64el),</li>
+<li>IBM System z (s390x)</li>
+</ul>
+
+
+32-bit PC (i386) deckt keine i586-Prozessoren mehr ab; die neue Minimalanforderung
+ist i686. <i>Falls Ihre Maschine diese Anforderung nicht erfüllt, empfiehlt
+es sich, bis zum Ende seines Unterstützungs-Zyklus bei Bullseye zu bleiben.</i>
+</p>
+
+<p>Das Debian-Cloud-Team veröffentlicht <q>Bookworm</q> für verschiedene Cloud-Computing-Dienste:
+<ul>
+<li>Amazon EC2 (amd64 und arm64),</li>
+<li>Microsoft Azure (amd64),</li>
+<li>OpenStack (generic) (amd64, arm64, ppc64el),</li>
+<li>GenericCloud (arm64, amd64),</li>
+<li>NoCloud (amg64, arm64, ppc64el)</li>
+</ul>
+Das genericcloud-Abbild sollte in jeder virtualisierten Umgebung laufen, außerdem gibt es ein
+nocloud-Abbild zum Testen des Kompilierungsprozesses.
+</p>
+
+<p>GRUB-Pakete werden den os-prober für andere Betriebssysteme <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.de.html#grub-os-prober">
+standardmäßig nicht mehr ausführen.</a></p>
+
+<p>Zwischen den Versionen hat das Technische Komitee beschlossen, dass Debian <q>Bookworm</q> nun
+ausschließlich das <a href="$(HOME)/UsrMerge">UsrMerge-Dateisystem-Layout</a> (Englisch) verwenden und die
+Unterstützung für das Layout mit nicht zusammengelegtem /usr einstellen soll. Bei Systemen, die als Buster
+oder Bullseye aufgesetzt worden sind, ändert sich nichts, allerdings werden ältere Systeme während des Upgrades
+umgestellt.</p>
+
+<h3>Kostprobe gefällig?</h3>
+<p>
+Falls Sie Debian 12 <q>Bookworm</q> einfach ausprobieren wollen, ohne es gleich zu installieren,
+können Sie eins der <a href="$(HOME)/CD/live/">Live-Abbilder</a> verwenden, welche das komplette
+Betriebssystem nur-lesbar in den Arbeitsspeicher Ihres Computers laden und dort ausführen.
+</p>
+
+<p>
+Diese Live-Abbilder sind für die Architekturen <code>amd64</code> sowie
+<code>i386</code> zu haben und es gibt sie für DVDs, USB-Sticks und Netboot-Umgebungen.
+Anwender können aus mehreren verschiedenen Arbeitsumgebungen auswählen: GNOME, KDE Plasma, LXDE, LXQt, MATE und Xfce.
+Debian Live <q>Bookworm</q> hat ein Standard-Live-Abbild, kann also auch als grundlegendes
+Debian-System ganz ohne grafische Benutzeroberfläche getestet werden.
+</p>
+
+
+<p>
+Wenn Ihnen das Betriebssystem gefällt, haben Sie die Möglichkeit, direkt vom Live-Abbild aus die Installation
+auf Ihrem Computer anzustoßen. Es enthält dazu den unabhängigen Calamares-Installer sowie den
+standardmäßigen Debian-Installer.
+Weitere Informationen finden Sie in den
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">Veröffentlichungshinweisen</a> und dem
+<a href="$(HOME)/CD/live/">Live-Installations-Images</a>-Abschnitt auf der Debian-Website.
+</p>
+
+<p>
+Falls Sie Debian 12 <q>Bookworm</q> sofort auf Ihrem Computer installieren wollen, haben Sie die Wahl aus vielen
+verschiedenen Installationsmedien zum <a href="https://www.debian.org/download">Herunterladen</a>, unter anderem:
+Blu-ray Disc, DVD, CD, USB-Stick oder über eine Netzwerkverbindung.
+
+Die <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">Installationsanleitung</a> versorgt Sie mit weiteren Informationen.
+</p>
+
+<p>
+Debian kann jetzt in 78 Sprachen installiert werden; die meisten davon
+sind sowohl in textbasierten als auch in grafischen Benutzeroberflächen verfügbar.
+</p>
+
+<p>
+Die Installationsabbilder können ab sofort über
+<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">BitTorrent</a> (die empfohlene Methode),
+<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> oder
+<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a> heruntergeladen werden; siehe
+<a href="$(HOME)/CD/">Debian auf CDs</a> für Details. <q>Bookworm</q> wird
+außerdem bald bei zahlreichen <a href="$(HOME)/CD/vendors">Händlern</a>
+auf physischen DVDs, CD-ROMs und Blu-ray Discs verfügbar sein.
+</p>
+
+
+<h3>Debian-Upgrade</h3>
+<p>
+Für die meisten Konfigurationen kümmert sich das APT-Paketverwaltungssystem automatisch
+um das Upgrade von Debian 11 <q>Bullseye</q> auf Debian 12 <q>Bookworm</q>.
+</p>
+
+<p>Vor dem Upgrade wird nachdrücklich empfohlen, dass Sie Ihre gesamten oder
+zumindest die unersetzlichen Daten und Konfigurationsinformationen wegsichern. Die
+Upgrade-Werkzeuge und der -Prozess sind sehr zuverlässig, aber trotzdem kann ein
+Hardware-Ausfall mitten im Upgrade das System in einem unbrauchbaren Zustand hinterlassen.
+
+Das Wichtigste, das Sie sichern sollten, sind die Inhalte von /etc,
+/var/lib/dpkg, /var/lib/apt/extended_states und die Ausgabe von:
+
+<code>$ dpkg --get-selections '*' # (die Anführungszeichen nicht weglassen)</code>
+
+
+<p>We welcome any information from users related to the upgrade from <q>bullseye</q> 
+to <q>bookworm</q>. Please share information by filing a bug in the 
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-about.en.html#upgrade-reports">Debian
+bug tracking system</a> using the <b>upgrade-reports</b> package with your results.
+</p>
+
+<p>Wir freuen uns über alle Hinweise von Anwendern zum Upgrade von <q>Bullseye</q> auf <q>Bookworm</q>.
+Bitte reichen Sie dazu Ihr Ergebnis als Fehlerbericht in der
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-about.en.html#upgrade-reports">Debian-Fehlerdatenbank</a> ein und
+geben Sie als Paket <b>upgrade-reports</b> an.
+</p>
+
+<p>
+There has been a lot of development to the Debian Installer resulting in 
+improved hardware support and other features such as fixes to graphical 
+support on UTM, fixes to the GRUB font loader, removing the long wait at
+the end of the installation process, and fixes to the detection of BIOS-bootable
+systems. This version of the Debian Installer may enable non-free-firmware
+where needed.</p>
+
+<p>
+Es wurde viel Entwicklungsarbeit im Debian-Installer investiert. Nicht nur die
+Hardware-Unterstützung ist besser geworden, es gibt auch Korrekturen für die
+Grafikunterstützung auf UTM, Verbesserungen beim GRUB-Font-Lader, sodass die lange
+Wartezeit am Ende der Installation nun entfällt, sowie Korrekturen bei der Erkennung
+von BIOS-bootbaren Systemen. Diese Version des Debian-Installers kann unfreie Firmware
+aktivieren, wenn sie nötig ist.
+</p>
+
+<p>
+Das <b>ntp</b>-Paket wurde mit dem <b>ntpsec</b>-Paket ersetzt und der standardmäßige
+Systemzeitdienst wird jetzt von <b>systemd-timesyncd</b> bereitgestellt; abgesehen davon
+gibt es auch Unterstützung für <b>chrony</b> und <b>openntpd</b>.
+</p>
+
+<p>Nachdem <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.de.html#non-free-split"> <b>unfreie</b>
+Firmware ihren eigenen Bereich im Archiv erhalten hat</a>, empfiehlt es sich, dass Sie <b>non-free-firmware</b> Ihrer APT-Quellenliste
+hinzufügen, wenn bei Ihnen solche Firmware installiert ist.</p>
+
+<p>Außerdem sollten bullseye-backports-Einträge vor dem Upgrade aus der APT-Quellenliste
+entfernt werden; nach dem Upgrade können Sie ggf. <b>bookworm-backports</b> eintragen.
+
+<p>
+Die Security-Suite für<q>Bookworm</q> heißt <b>bookworm-security</b>; wer sie verwendet, sollte die APT-Quellliste beim Upgrade entsprechend anpassen.
+
+Falls Ihre APT-Konfiguration auch Pinning oder <code>APT::Default-Release</code> enthält, sind vermutlich Anpassungen notwendig, um das Upgrade auf die
+neue stabile Veröffentlichung zu erlauben. Bitte erwägen Sie, <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.de.html#disable-apt-pinning">APT Pinning abzuschalten</a>.
+</p>
+
+<p>Das OpenLDAP-2.5-Upgrade enthält einige <a href="$(HOME)/releases/testing/amd64/release-notes/ch-information.de.html#openldap-2.5">inkompatible Änderungen, die Eingriffe
+von Hand erfordern</a>. Abhängig von der Konfiguration kann der <b>slapd</b>-Dienst im angehaltenen Zustand verbleiben, bis die Aktualisierung auf die neue Konfiguration
+abgeschlossen ist.</p>
+
+<p>Das neue Paket <b>systemd-resolved</b> wird bei Upgrades nicht automatisch installiert, weil es in
+<a href="$(HOME)/releases/testing/amd64/release-notes/ch-information.de.html#systemd-resolved">ein separates Paket ausgelagert wurde</a>. Wer den
+systemd-resolvd-Systemdienst verwendet, möchte bitte das neue Paket nach dem Upgrade per Hand installieren und sich bewusst sein, dass
+DNS-Auflösungen möglicherweise so lange nicht funktionieren werden wie der neue Dienst nicht auf dem System vorhanden ist.</p>
+
+<p>Es gibt einige an <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.de.html#changes-to-system-logging">Änderungen an der Systemprotokollierung</a>, denn
+das <b>rsyslog</b> ist auf den meisten Systemen nicht mehr erforderlich und wird deswegen nicht standardmäßig installiert. Anwender möchten daher auf <b>journalctl</b> umsteigen oder die
+neuen <q>Hochpräzisions-Zeitstempel</q> verwenden, die <b>rsyslog</b> nun schreibt.
+</p>
+
+<p>Zu den <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.de.html#trouble">möglichen Problemen während des Upgrades</a> gehören Konflikte
+oder Pre-Depends-Schleifen, die sich dadurch lösen lassen, dass einige Pakete entfernt und gelöscht oder die Neuinstallation anderer Pakete erzwungen wird.
+Außerdem können <q>Could not perform immediate configuration ...</q>-Fehler (übs. Sofortkonfiguration konnte nicht durchgeführt werden) auftreten, zu deren
+Lösung <b>sowohl</b> <q>Bullseye</q> (das gerade entfernt wurde) <b>als auch</b> <q>Bookworm</q> (das gerade hinzugefügt wurde) in der APT-Quellendatei
+eingetragen sein müssen. Dateikonflikte können es notwendig machen, Pakete zwangsweise zu entfernen.
+Wie schon erwähnt ist eine Datensicherung der Schlüssel zum Geradeziehen von Upgrades, falls irgendwelche widerspenstigen Fehler auftreten.</p>
+
+<p>Es gibt einige Pakete, bei denen Debian nicht versprechen kann, dass zur Behebung von Sicherheitslücken nicht minimale Rückportierungen in die Pakete mit einfließen. Bitte lesen Sie dazu die <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.de.html#limited-security-support">Einschränkungen bei der Sicherheitsunterstützung</a>.</p>
+
+<p>
+Wie immer können Debian-Systeme schmerzfrei, ohne Austausch und ohne erzwungene
+Ausfallzeit aktualisiert werden, aber es wird nachdrücklich empfohlen, in den
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">Veröffentlichungshinweisen</a> sowie
+der <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">Installationsanleitung</a> mögliche
+Probleme und detaillierte Anleitungen zum Installieren und Upgraden nachzuschlagen. Die
+Veröffentlichungshinweise werden in den Wochen nach der Veröffentlichung weiter verfeinert
+und in zusätzliche Sprachen übersetzt.
+</p>
+
+
+<h2>Über Debian</h2>
+
+<p>
+Debian ist ein freies Betriebssystem, das von tausenden Freiwilligen
+aus aller Welt, die sich über das Internet zusammenschließen, entwickelt wird.
+Die grundlegenden Stärken des Debian-Projekts sind seine freiwillige Basis,
+seine Verpflichtung gegenüber dem Debian-Sozialvertrag und der Freien Software
+sowie sein Bestreben, das beste Betriebssystem bereitzustellen, das möglich ist.
+Diese neue Veröffentlichung ist ein weiterer wichtiger Schritt in diese Richtung.</p>
+
+<h2>Kontaktinformationen</h2>
+
+<p>
+Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Debian-Website unter
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> oder senden eine E-Mail auf Englisch
+an &lt;press@debian.org&gt;.
+</p>
+
diff --git a/swedish/News/2023/20230610.wml b/swedish/News/2023/20230610.wml
new file mode 100644
index 00000000000..b4b2d26353f
--- /dev/null
+++ b/swedish/News/2023/20230610.wml
@@ -0,0 +1,340 @@
+<define-tag pagetitle>Debian 12 <q>Bookworm</q> utgiven</define-tag>
+<define-tag release_date>2023-06-10</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="3b6d5bf41d14e1fdff9bce566db70b7fe8b4b066" maintainer="Andreas Rönnquist"
+
+<p>Efter 1 år, 9 månader och 28 dagars utveckling presenterar Debianprojektet
+stolt sin nya stabila utgåva 12 (med kodnamnet <q>Bookworm</q>).</p>
+
+<p><q>Bookworm</q> kommer att stödjas under de kommande 5 åren tack vare
+gemensamt arbete mellan <a href="https://security-team.debian.org/">Debians säkerhetsgrupp</a>
+och gruppen för <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Debians långtidsstöd</a>.</p>
+
+<p>Efter <a href="$(HOME)/vote/2022/vote_003">2022 års allmänna beslut om icke-fri fastprogramvara</a>,
+har vi introducerat en ny arkivdel som gör det möjligt att separera icke-fri
+fastprogramvara från andra icke-fria paket:
+<ul>
+<li>non-free-firmware</li>
+</ul>
+
+De flesta paket i non-free firmware har flyttats från <b>non-free</b> till
+<b>non-free-firmware</b>. Denna uppdelning gör det möjligt att bygga en
+mängd olika officiella installationsavbildningar.
+</p>
+
+<p>Debian 12 <q>Bookworm</q> släpps med många skrivbordmiljöer som:
+</p>
+<ul>
+<li>Gnome 43,</li>
+<li>KDE Plasma 5.27,</li>
+<li>LXDE 11,</li>
+<li>LXQt 1.2.0,</li>
+<li>MATE 1.26,</li>
+<li>Xfce 4.18</li>
+</ul>
+
+<p>Denna utgåva innehåller mer än <b>11089</b> nya paket vilket ger en total på
+<b>64419</b> paket, medan över <b>6296</b> paket har tagits bort eftersom de sågs
+som <q>obsoleta</q>. <b>43254</b> paket har uppdaterats i
+denna utgåva.
+
+Totala diskanvändningen för <q>Bookworm</q> är <b>365,016,420 kB (365 GB)</b>, och
+detta motsvarar <b>1,341,564,204</b> rader kod.</p>
+
+<p><q>Bookworm</q> har flera översatta man-sidor än någonsin tack vare våra
+översättare som har gjort <b>man</b>-sidor tillgängliga i flera språk så
+som: tjeckiska, danska, grekiska, finska, indonesiska, makedonska,
+norska (bokmål), ryska, serbiska, svenska, ukrainska och vietnamesiska.
+Samtliga <b>systemd</b>-man-sidor finns nu tillgängliga på tyska.</p>
+
+<p>Debian Med-blandningen introducerar ett nytt paket: <b>shiny-server</b> som
+förenklar vetenskapliga webbapplikationer med hjälp av <b>R</b>. Vi har
+använt våra ansträngningar för att tillhandahålla stöd för Continuous
+Integration för paket från Debian Med-gruppen. Installera metapaketen vid
+version 3.8.x för Debian Bookworm.</p>
+
+<p>Debian Astro-blandningen fortsätter att tillhandahålla en enkel lösning för
+professionella astronomer, entusiaster och hobbyister med uppdateringar till
+nästan alla versioner av mjukvarupaketen i blandningen. <b>astap</b> och
+<b>planetary-system-stacker</b> hjälper till med bildstapling och astrometrilösning.
+Även <b>openvlbi</b>, öppen-källkodskorrelatorn inkluderas nu.</p>
+
+<p>Stöd för Secure Boot på ARM64 har återintroducerats - användare av UEFI-kapabel
+ARM64-hårdvara kan starta med Secure Boot-läge aktiverat för att dra full nytta
+av säkerhetsfunktionen.</p>
+
+<p>Debian 12 <q>Bookworm</q> inkluderar flera uppdaterade mjukvarupaket
+(mer än 67% av alla paket från föregående utgåva), så som:
+
+<ul>
+<li>Apache 2.4.57</li>
+<li>BIND DNS Server 9.18</li>
+<li>Cryptsetup 2.6</li>
+<li>Dovecot MTA 2.3.19</li>
+<li>Emacs 28.2</li>
+<li>Exim (standard e-postserver) 4.96</li>
+<li>GIMP 2.10.34</li>
+<li>GNU Compiler Collection 12.2</li>
+<li>GnuPG 2.2.40</li>
+<li>Inkscape 1.2.2</li>
+<li>The GNU C Library 2.36</li>
+<li>lighthttpd 1.4.69</li>
+<li>LibreOffice 7.4</li>
+<li>Linux kernel 6.1 series</li>
+<li>LLVM/Clang toolchain 13.0.1, 14.0 (standard), och 15.0.6</li>
+<li>MariaDB 10.11</li>
+<li>Nginx 1.22</li>
+<li>OpenJDK 17</li>
+<li>OpenLDAP 2.5.13</li>
+<li>OpenSSH 9.2p1</li>
+<li>Perl 5.36</li>
+<li>PHP 8.2</li>
+<li>Postfix MTA 3.7</li>
+<li>PostgreSQL 15</li>
+<li>Python 3, 3.11.2</li>
+<li>Rustc 1.63</li>
+<li>Samba 4.17</li>
+<li>systemd 252</li>
+<li>Vim 9.0</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+Med detta breda urval av paket och dess traditionellt breda
+arkitektursstöd, håller sig Debian till sitt mål att vara det
+universella operativsystemet. Det passar många olika användningsområden:
+från skrivbordssystem till laptops; från utvecklingsservrar till
+klustersystem; och för databaser, webb, eller lagringsservrar. På samma
+gång säkerställer ytterligare kvalitetssäkringsinsatser, så som automatiska
+installations- och uppgraderingstester för alla paket i Debians arkiv, att
+<q>Bookworm</q> uppfyller de höga förväntningarna som användare har på en
+stabil Debianutgåva.
+</p>
+
+<p>
+Totalt nio arkitekturer stöds officiellt i <q>Bookworm</q>:
+<ul>
+<li>32-bitars PC (i386) och 64-bitars PC (amd64),</li>
+<li>64-bitars ARM (arm64),</li>
+<li>ARM EABI (armel),</li>
+<li>ARMv7 (EABI hard-float ABI, armhf),</li>
+<li>little-endian MIPS (mipsel),</li>
+<li>64-bitars little-endian MIPS (mips64el),</li>
+<li>64-bitars little-endian PowerPC (ppc64el),</li>
+<li>IBM System z (s390x)</li>
+</ul>
+
+32-bitars PC (i386) stödjer inte längre några i586-processorer, minimumkravet
+för processorer är i686. <i>Om din maskin inte är kompatibel med detta krav
+rekommenderas att du stannar på Bullseye för den kvarvarande tiden av dess
+supportcykel.</i>
+</p>
+
+<p>Debians molngrupp publicerar <q>Bookworm</q> för flera molntjänster:
+<ul>
+<li>Amazon EC2 (amd64 and arm64),</li>
+<li>Microsoft Azure (amd64),</li>
+<li>OpenStack (generic) (amd64, arm64, ppc64el),</li>
+<li>GenericCloud (arm64, amd64),</li>
+<li>NoCloud (amg64, arm64, ppc64el)</li>
+</ul>
+
+genericcloud-avbildningen ska kunna köras i vilken virtualiserad miljö som
+helst, och det finns även en nocloud-avbildning som är användbar för att
+testa byggprocessen.
+</p>
+
+<p>GRUB-paket kommer som standard <a href="https://www.debian.org/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#grub-os-prober">inte längre köra os-prober för andra operativsystem.</a>
+
+<p>Mellan utgåvor har tekniska kommittèn beslutat att Debian <q>Bookworm</q>
+ska <a href="$(HOME)/UsrMerge">stödja endast root-filsystemlayout med sammanslagen-usr</a>,
+och därmed överge stöd för icke-sammanslagen-usr layout. För system som
+installerats som Buster eller Bullseye kommer det inte att ske några skillnader
+i filsystemet, men system som använder den äldre layouten kommer att
+konverteras under uppgraderingen.</p>
+
+
+</p>
+<h3>Vill du prova?</h3>
+<p>
+Om du helt enkelt vill testa Debian 12 <q>Bookworm</q> utan att installera det,
+kan du använda en av de tillgängliga <a href="$(HOME)/CD/live/">live-avbildningarna</a> som laddar och kör
+det fullständiga operativsystemet i ett skrivskyddat läge i din dators minne.
+</p>
+
+<p>
+Dessa live-avbildningar tillhandahålls för arkitekturerna <code>amd64</code> och
+<code>i386</code> och finns tillgängliga för DVD-skivor, USB-minnen och
+nätverksstart-setups. Användaren kan välja mellan olika skrivbordsmiljöer att
+testa: GNOME, KDE Plasma, LXDE, LXQt, MATE och Xfce. Debian Live
+<q>Bookworm</q> har en standardliveavbildning, så det är även möjligt att
+prova ett bassystem av Debian utan något grafiskt användargränssnitt.
+</p>
+
+<p>
+Om du trivs med operativsystemet har du alternativet att installera från
+live-avbildningen till din dators hårddisk. Live-avbildningen inkluderar
+den oberoende Calamares-installeraren så väl som den vanliga Debian-installeraren.
+Ytterligare information finns tillgänglig i
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">versionsfakta</a> samt
+<a href="$(HOME)/CD/live/">avsnittet för liveinstallationsavbildningar
+på Debians webbplats</a>.
+</p>
+
+
+<p>
+För att installera Debian 12 <q>Bookworm</q> direkt på din dators lagringsenhet
+kan du välja mellan ett antal olika typer av installationsmedia att
+<a href="https://www.debian.org/download">hämta</a> så som
+Blu-ray, DVD, CD, USB-minne, eller via en nätverksanslutning.
+Se <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">installationsguiden</a> för ytterligare detaljer.
+</p>
+
+# Translators: some text taken from:
+
+<p>
+Debian kan nu installeras i 78 språk, med de flesta av dem tillgängliga
+med både text-baserat och grafiskt användargränssnitt.
+</p>
+
+<p>
+Installationsavbildningar kan hämtas redan nu via
+<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (den rekommenderade metoden),
+<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a>, or
+<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; se
+<a href="$(HOME)/CD/">Debian på CD</a> för ytterligare information. <q>Bookworm</q> kommer
+snart att även finnas tillgängligt på fysisk DVD, CD-ROM och Blu-ray Disc från
+ett antal <a href="$(HOME)/CD/vendors">försäljare</a>.
+</p>
+
+
+<h3>Uppgradera Debian</h3>
+<p>
+Uppgraderingar till Debian 12 <q>Bookworm</q> från den föregående utgåvan
+Debian 11 <q>Bullseye</q> hanteras automatiskt av pakethanteringsverktyget
+APT för de flesta konfigurationer.
+</p>
+
+<p>Före du uppgraderar ditt system rekommenderas det starkt att du gör en
+fullständig backup, eller åtminstone att du gör backup på sådan data eller
+konfigurationsinformation som du inte kan kosta på dig att förlora.
+Uppgraderingsverktygen och processen är pålitlig, men ett hårdvarufel mitt
+i en uppgradering kan resultera i ett allvarligt skadat system.
+
+De främsta sakerna som du bör göra backup på är innehållet i /etc,
+/var/lib/dpkg, /var/lib/apt/extended_states och utdata från:
+
+<code>$ dpkg --get-selections '*' # (the quotes are important)</code>
+</p>
+
+<p>Vi välkomnar all information från användare relaterat till upgradering från
+<q>Bullseye</q> till <q>Bookworm</q>. Vänligen dela information genom att
+rapportera ett fel i
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-about.en.html#upgrade-reports">Debians
+felspårningsystem</a> och använd paketet <b>upgrade-reports</b> med dina resultat.</p>
+
+
+<p>
+Det har skett en hel del utveckling i Debianinstalleraren vilket resulterar
+i förbättrat hårdvarustöd och andra funktioner så som rättningar till
+grafiskt stöd på UTM, rättningar till GRUBs typsnittsladdare, borttagning
+av den långa vänteperioden vid slutet av installationsprocessen, och rättningar
+till detekteringen av BIOS-bootbara system. Denna version av Debianinstalleraren
+kan aktivera icke-fri-fastprogramvara följdaktligen.</p>
+
+
+
+<p>
+Paketet <b>ntp</b> har ersatts av paketet <b>ntpsec</b>,
+med standard systemklocktjänsten som nu är <b>systemd-timesyncd</b>, medan det
+fortfarande finns stöd även för <b>chrony</b> och <b>openntpd</b>.
+</p>
+
+
+<p>Eftersom <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#non-free-split"> <b>icke-fri</b>
+fastprogramvara flyttades till sin egen komponent i arkivet</a>, om du har icke-fri
+fastprogramvara installerad, rekommenderas det att lägga till <b>non-free-firmware</b>
+till din APT sources-list.</p>
+
+<p>Det rekommenderas att ta bort inlägg för bullseye-backports från dina
+APT källlistefiler före uppgraderingen, och överväg att lägga till <b>bookworm-backports</b>
+efter.</p>
+
+
+<p>
+För <q>Bookworm</q> är säkerhetssviten namngiven <b>bookworm-security</b> och
+användare bör anpassa sina APT-källliste-filer därefter vid uppgradering.
+
+Om din APT-konfiguration även innefattar fastnålning eller <code>APT::Default-Release</code>,
+är det troligt att det kräver justeringar för att tillåta uppgradering av paket
+till den nya stabila utgåvan, vänligen överväg att
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.en.html#disable-apt-pinning">inaktivera APT-fastnålning</a>.</p>
+
+
+<p>OpenLDAP 2.5-uppgraderingen innehåller några <a href="https://www.debian.org/releases/testing/i386/release-notes/ch-information.en.html#openldap-2.5">inkompatibla ändringar
+som kan kräva manuella ingrepp</a>, beroende på konfiguration kan
+<b>slapd</b>-tjänsten förbli stoppad efter uppgraderingen tills nya
+konfigurationsuppdateringar har slutförts.</p>
+
+
+<p>Det nya paketet <b>systemd-resolved</b> kommer inte att installeras
+automatiskt vid uppgraderingar eftersom det
+<a href="r$(HOME)/eleases/testing/i386/release-notes/ch-information.en.html#systemd-resolved">har delats upp i ett separat paket</a>.
+Om du använder systemtjänsten systemd-resolved, vänligen installera det nya paketet
+för hand efter uppgraderingen, och notera att DNS-uppslagning inte fungerar
+förrän tjänsten är tillgänglig på systemet.</p>
+
+
+
+<p>Det finns några <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64//release-notes/ch-information.en.html#changes-to-system-logging">ändringar till systemloggning</a>, 
+paketet <b>rsyslog</b> behövs inte på de flesta system och installeras därmed
+inte heller som standard. Användare kan byta till <b>journalctl</b> eller använda
+"högprecisionstidsstämplar" som <b>rsyslog</b> numer använder.
+</p>
+
+
+<p><a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.en.html#trouble">Möjliga problem under uppgraderingen</a> inkluderar
+Conflicts eller Pre-Depends-loopar kan lösas genom att ta bort och eliminera
+vissa paket eller tvinga om-installation av andra paket. Ytterligare problem
+är "Kunde inte utföra omedelbar konfiguration ..."-fel för vilka man måste
+behålla <b>både</b> <q>bullseye</q> (som precis togs bort) och <q>bookworm</q>
+(som precis lades till) i APTs källlistefil, och filkonflikter som kan
+kräva att man använder funktionaliteten att tvinga bort paket.
+Som nämnts är säkerhetskopiering av systemet nyckeln till en smidig uppgradering
+om några ogynnsamma fel uppstår.</p>
+
+
+<p>Det finns några paket där Debian inte kan lova att tillhandahålla minimala
+bakåtanpassningar av säkerhetsfixar, vänligen se <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#limited-security-support">Begränsningar av säkerhetsstöd</a>.</p>
+
+
+<p>
+Som alltid kan Debiansystem uppgraderas smärtfritt, på plats,
+utan något påtvingat stillestånd, men det rekommenderas starkt att läsa
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">versionsfakta</a> så
+väl som <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">installationsguiden</a>
+för möjliga problem, och för detaljerade instruktioner om installationen och
+uppgradering. Versionsfakta kommer att förbättras och översättas till
+ytterligare språk under veckorna efter utgåvan.
+</p>
+
+
+<h2>Om Debian</h2>
+
+<p>
+Debian är ett fritt operativsystem, utvecklat av
+tusentals frivilliga från hela världen som samarbetar via Internet.
+Debian-projektets styrkor är dess volontärbas, dess hängivenhet till
+Debians Sociala kontrakt och fri mjukvara, och dess åtagande att
+tillhandahålla det bästa operativsystemet möjligt. Denna nya
+utgåva är ytterligare ett viktigt steg i denna riktning.
+</p>
+
+
+<h2>Kontaktinformation</h2>
+
+<p>
+För ytterligare information, var vänlig besök Debians webbsidor på
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> eller skicka e-post
+(på engelska) till &lt;press@debian.org&gt;.
+</p>