Initial german translation

CVS version numbers

german/users/com/abcstartsiden.wml: INITIAL -> 1.1 
german/users/com/abjensen.wml: INITIAL -> 1.1 
german/users/edu/ailabzurich.wml: INITIAL -> 1.1 
german/users/edu/barcelonaalgebra.wml: INITIAL -> 1.1

4 files changed, 77 insertions, 0 deletions

diff --git a/german/users/com/abcstartsiden.wml b/german/users/com/abcstartsiden.wml
new file mode 100644
index 00000000000..b3b4fdb8b51
--- /dev/null
+++ b/german/users/com/abcstartsiden.wml
@@ -0,0 +1,14 @@
+# From: Denis Braekhus <denis@startsiden.no>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+# Translation: Helge Kreutzmann <kreutzm@itp.uni-hannover.de> 2005-08-07
+
+<define-tag pagetitle>Tech Abt., ABC Startsiden AS, Norwegen</define-tag>
+<define-tag webpage>http://www.startsiden.no/</define-tag>
+
+#use wml::debian::users
+
+<p>
+  Debian läuft derzeit auf allen externen und den meisten internen Servern,
+  von Datei-/Print-Samba-Diensten, über Web-Server bis zu Datenbank- und 
+  E-Mail-Servern.
+</p>
diff --git a/german/users/com/abjensen.wml b/german/users/com/abjensen.wml
new file mode 100644
index 00000000000..f5d810ff440
--- /dev/null
+++ b/german/users/com/abjensen.wml
@@ -0,0 +1,18 @@
+# From: Lars Brandi Jensen <lbj@abj.dk>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+# Translation: Helge Kreutzmann <kreutzm@itp.uni-hannover.de> 2005-08-07
+
+<define-tag pagetitle>A. B. Jensen Maskinfabrik A/S, Dänemark</define-tag>
+<define-tag webpage>http://www.abj.dk/</define-tag>
+
+#use wml::debian::users
+
+<p>
+  Verwenden Debian als Datenbank-Server, Web-Server und Datei-Server. In der
+  Fabrik sind weitere Workstations mit Debian installiert.
+</p>
+<p>
+  Der Grund für die Wahl von Debian waren die einfache Verwendbarkeit, die
+  GPL-Richtlinie, die Möglichkeit einer Minimalinstallation und einfach nur
+  die Tatsache, dass es fantastisch ist.
+</p>
diff --git a/german/users/edu/ailabzurich.wml b/german/users/edu/ailabzurich.wml
new file mode 100644
index 00000000000..0daf5d64324
--- /dev/null
+++ b/german/users/edu/ailabzurich.wml
@@ -0,0 +1,18 @@
+# From: martin f krafft <madduck@debian.org>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+# Translation: Helge Kreutzmann <kreutzm@itp.uni-hannover.de> 2005-08-07
+
+<define-tag pagetitle>AI Lab, Universität Zürich, Schweiz</define-tag>
+<define-tag webpage>http://ailab.ch/</define-tag>
+
+#use wml::debian::users
+
+<p>
+  Wir verwenden Debian auf unseren Servern (3 von ihnen) und zunehmend auf den
+  Workstations (derzeit rund 15). Debian betreibt auch unseren Cluster von rund
+  40 Knoten. Unsere Gründe sind hauptsächlich Sicherheit und Einfachheit der
+  Administration, aber Stabilität ist auch ein wichtiger Faktor &ndash; und
+  wir betreiben Testing auf den meisten Maschinen ohne negative Erfahrungen. 
+  Der andere Hauptfaktor ist die überall erhältliche starke 
+  Debian-Unterstützung. Danke, Debian!
+</p>
diff --git a/german/users/edu/barcelonaalgebra.wml b/german/users/edu/barcelonaalgebra.wml
new file mode 100644
index 00000000000..ccb44489138
--- /dev/null
+++ b/german/users/edu/barcelonaalgebra.wml
@@ -0,0 +1,27 @@
+# From: Saverio Trioni <saverio@mat.ub.es>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+# Translation: Helge Kreutzmann <kreutzm@itp.uni-hannover.de> 2005-08-07
+
+<define-tag pagetitle>Abteilung für Algebra und Geometrie, Universität Barcelona, Spanien</define-tag>
+
+#use wml::debian::users
+
+<p>
+  Wir verwenden Debian GNU/Linux um einen kleine Server für die Abteilung
+  zu betreiben, mit internen Webseiten und gemeinsamen Home-Verzeichnissen. 
+  Die Dienste sind mit denen des Universitäts-Servers, die ein rein 
+  textbasiertes HP-UX ohne die modernen Instrumente und Anwendungen (kein TeX,
+  alter (2.0) Navigator, schlechte Termcap-Unterstützung, sehr schlechte
+  technische Unterstützung, keine moderne Shell) betreibt, konkurrenzfähig,
+  daher entschieden wir uns, einen eigenen Server zu betreiben. Der Server
+  kontrolliert auch die zwei Abteilungsdrucker und bedient eine lpd- und 
+  eine cups-Warteschlange.
+</p>
+<p>
+  Wir haben uns für Linux entschieden, um den Benutzer Zugriff auf ein
+  Mehrbenutzer- und Arbeitsplatz-unabhängiges System zu geben, aufgrund
+  leichterer Konfigurierbarkeit und Aktualisierbarkeit und absolut kostenfreien
+  Lösungen und im speziellen Debian für die extreme Stabilität und 
+  Verfügbarkeit. Darüberhinaus stellt unsere Vetter-Abteilung eine stabile
+  ftp-Distribution bereit, daher war es auch eine Frage der Bandbreite.
+</p>