diff options
| author | Nobuhiro IMAI <nov> | 2005-08-08 11:33:37 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Nobuhiro IMAI <nov> | 2005-08-08 11:33:37 +0000 |
| commit | 57e2410c9011b3026d73c636b704e9ed0ce2f48a (patch) | |
| tree | 2c28de9979cf3c3d029f60585bb506a257bd0df1 | |
| parent | ca780a0ae32a1840bd0d67d8293b89ccf29614d7 (diff) | |
Update translation, suggested by Hideki Yamane.
CVS version numbers
japanese/News/weekly/2005/30/index.wml: 1.1 -> 1.2
| -rw-r--r-- | japanese/News/weekly/2005/30/index.wml | 14 |
1 files changed, 7 insertions, 7 deletions
diff --git a/japanese/News/weekly/2005/30/index.wml b/japanese/News/weekly/2005/30/index.wml index 41ca305222e..d0a4bf8c10e 100644 --- a/japanese/News/weekly/2005/30/index.wml +++ b/japanese/News/weekly/2005/30/index.wml @@ -1,9 +1,9 @@ -#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-07-26" SUMMARY="グレイリスティング, パッケージング, Debconf, マルチアーキテクチャ, ロゴ, BTS, ミーティング, DebConf, Debtags" +#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-07-26" SUMMARY="graylisting, パッケージング, Debconf, マルチアーキテクチャ, ロゴ, BTS, ミーティング, DebConf, Debtags" #use wml::debian::translation-check translation="1.6" <p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリニュースの今年の第 30 号へようこそ。2 台の重要な Debian -マシンを提供していたホスト会社が提供を打切り、それらのマシンは暫定的に <a +マシンを提供していたホスト会社が提供を終了し、それらのマシンは暫定的に <a href="http://www.hp.com/">HP 社</a>に<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00013.html">\ 移転されました</a>。この結果、いくつかのサービスが一時的に停止しました。 @@ -11,16 +11,16 @@ Lars Wirzenius さんは、Debian パッケージのテスト用ユーティリティである <a href="http://packages.debian.org/piuparts">piuparts</a> が、アーカイブに追加されたと<a href="http://liw.iki.fi/liw/log/2005-07.html#20050719b">報告しました</a>。</p> -<p><strong>Debian ホストのグレイリスティング。</strong> -Santiago Vila さんは、メールを遅延させる技術であるグレイリスティングを、 +<p><strong>Debian ホストの graylisting。</strong> +Santiago Vila さんは、メールを遅延させる技術である graylisting を、 プロジェクトが使うことを<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01550.html">\ 検討</a>して欲しく思いました。Rich Walker さんは、 何台かのメールサーバがこの種の遅延に対応できないと<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01624.html">\ -説明しました</a>。Florian Weimer さんは、 -グレイリスティングによってロックアウトするゾンビソフトウェアは、 -おそらく将来改良され、グレイリスティングの影響を受けなくなるだろうと<a +説明しました</a>。Florian Weimer さんは、graylisting +によってロックアウトするゾンビソフトウェアは、 +おそらく将来改良され、graylisting の影響を受けなくなるだろうと<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/06/msg01704.html">\ 付け加えました</a>。Marc Haber さんは、<a href="http://packages.debian.org/exim">exim</a> は 30 分毎にキューを走らせており、これは多くのユーザにとって見過ごせない遅延であろうと<a |