(sv) ports/hurd/hurd-news - Sync with English

1 files changed, 68 insertions, 23 deletions

diff --git a/swedish/ports/hurd/hurd-news.wml b/swedish/ports/hurd/hurd-news.wml
index 5ea64430b36..6cd7b38636e 100644
--- a/swedish/ports/hurd/hurd-news.wml
+++ b/swedish/ports/hurd/hurd-news.wml
@@ -1,9 +1,54 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd -- Nyheter" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="b913c6c68c2f0764dc42c375ce0fc712fe6f2d1f" mindelta="1" maxdelta="1"
+#use wml::debian::translation-check translation="5dc8f3e72bae7835b0a6f4dc178b5501f5c08d4e" mindelta="1" maxdelta="1"
 
 <h1>Nyheter om Debian GNU/Hurd</h1>
 
+<h3><:=spokendate ("2023-06-10"):></h3>
+
+<p>Debian GNU/Hurd 2023 <em>utgiven</em>!</p>
+
+<p>Det är med stor glädje som Debian GNU/Hurd-gruppen tillkännager
+<strong>utgåvan av Debian GNU/Hurd 2023</strong>. <br />
+Detta är en ögonblicksbild av Debian "Sid" vid tiden för utgåvan av
+den stabila utgåvan Debian "Bookworm" (juni 2023), så den baseras på mestadels
+samma källor. Det är <em>inte</em> en officiell Debianutgåva, men det är en
+officiell utgåva av Debian GNU/Hurd-anpassningen.</p>
+
+
+<p>Installationsavbildningar kan hämtas från
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/12.0/hurd-i386/">cdimage</a>
+i smakerna NETINST och netboot. Utöver den trevliga
+Debianinstalleraren finns  även en förinstallerad diskavbildning tillgänglig,
+vilket gör det till och med lättare att prova Debian GNU/Hurd. Det lättaste
+sättet att köra det är <a href="https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install">i en VM som qemu</a>.</p>
+
+<p>Debian GNU/Hurd är för närvarande tillgänglig för i386-arkitekturen med
+ungefär 65% av Debianarkivet, och mer är på gång!</p>
+
+<ul>
+<li>APIC, SMP, och 64bitars stöd har förbättrats mycket: de bootar nu ett
+fullständigt DEbiansystem, men några fel återstår att rätta.</li>
+<li>rump-baserade userland disk-drivrutinen verkar fungera fint nu, vi kan nu
+bootar ett system utan några Linuxdrivrutiner i mach-kärnan: mach driver då
+endast CPU, minne, klocka och irq'er!</li>
+<li>Många rättningar, inklusive några viktiga säkerhetsrättningar.</li>
+</ul>
+
+<p>Vänligen läs
+<a href="https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install">konfigurationsinformation</a>,
+<a href="https://www.gnu.org/software/hurd/faq.html">FAQ</a> (eller <a href="http://darnassus.sceen.net/~hurd-web/faq/">dess senaste version</a>),
+samt <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd/documentation/translator_primer.html">translator primer</a>
+för att få ett grepp om de fina funktionerna i GNU/Hurd.</p>
+
+<p>Vi skulle vilja tacka alla som har jobbat på GNU/Hurd <a
+href=https://www.gnu.org/software/hurd/history.html>tidigare</a>. Det har inte
+varit många vid något givet tillfälle (och fortfarnade är det inte många
+idag, så var vänlig och <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/contributing.html">gå
+med</a>!), men slutligen så har många bidragit på
+ett eller annat sätt. <strong>Tack allihopa!</strong></p>
+
+
 <h3><:=spokendate ("2021-08-14"):></h3>
 
 <p>Debian GNU/Hurd 2021 <em>utgiven</em>!</p>
@@ -199,16 +244,16 @@ ett eller annat sätt. <strong>Tack allihopa!</strong></p>
 <p>Debian GNU/Hurd 2013 <em>utgiven</em>!</p>
 
 <p>
-	Det är med stor glädje som Debian GNU/Hurd-gruppen tillkännager 
+	Det är med stor glädje som Debian GNU/Hurd-gruppen tillkännager
 	<strong>utgåvan av Debian GNU/Hurd 2013</strong>.<br/>
 	Detta är en ögonblicksbild av Debian "Sid" vid tiden för utgåvan av
 	Debian "Wheezy" (Maj 2013), så den är mestadels baserad på Wheezy. Det är
-	<em>inte</em> en officiell Debianutgåva, men det är en officiell 
+	<em>inte</em> en officiell Debianutgåva, men det är en officiell
 	utgåva av Debian GNU/Hurd-anpassningen.
 </p>
 
 <p>
-	ISO-avbildningar för installation kan hämtas från 
+	ISO-avbildningar för installation kan hämtas från
 	<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/7.0/hurd-i386/">cdimage</a>
 	med de tre vanliga Debian-smakerna: Nätverksinstallation, CD eller DVD.
 	Förutom den trevliga Debianinstalleraren så finns även en förinstallerad
@@ -217,14 +262,14 @@ ett eller annat sätt. <strong>Tack allihopa!</strong></p>
 </p>
 
 <p>
-	Debian GNU/Hurd finns nu tillgänglig för i386-arkitekturen med mer än 
+	Debian GNU/Hurd finns nu tillgänglig för i386-arkitekturen med mer än
 	75% av Debianarkivet, och mer är på väg!.
 </p>
 
-<p>Säkerställ att du läser 
+<p>Säkerställ att du läser
 	<a href="https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install">konfigurationsinformation</a>,
-	<a href="https://www.gnu.org/software/hurd/faq.html">FAQ</a>, samt 
-	<a href="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd/documentation/translator_primer.html">translator 
+	<a href="https://www.gnu.org/software/hurd/faq.html">FAQ</a>, samt
+	<a href="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd/documentation/translator_primer.html">translator
 	primer</a> för att få grepp om de fina funktionerna i GNU/Hurd.
 </p>
 
@@ -236,7 +281,7 @@ ett eller annat sätt. <strong>Tack allihopa!</strong></p>
 </p>
 
 <p>
-	Vi skulle vilja tacka alla som har arbetat på GNU/Hurd de senaste 
+	Vi skulle vilja tacka alla som har arbetat på GNU/Hurd de senaste
 	decennierna. Det har inte varit många vid någon tidpunkt (och är fortfarande
 	inte många idag, vänligen <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/contributing.html">
 	hjälp till</a>!), men allt som allt har en hel del folk bidragit på ett
@@ -320,8 +365,8 @@ ett eller annat sätt. <strong>Tack allihopa!</strong></p>
 <h3><:=spokendate ("2004-12-30"):></h3>
 
 <P>
-	K8-CD-avbildningarna finns nu tillgängliga. Dessa avbildningarna stöder 
-	filsystem större än 2 GB och innehåller en uppdatering av 
+	K8-CD-avbildningarna finns nu tillgängliga. Dessa avbildningarna stöder
+	filsystem större än 2 GB och innehåller en uppdatering av
 	nätverksenhetsdrivrutinerna.<br/>
 	Se sidan <a href="./hurd-cd">Hurd på cd</a> för mer information.
 </p>
@@ -337,7 +382,7 @@ ett eller annat sätt. <strong>Tack allihopa!</strong></p>
 <h3><:=spokendate ("2003-07-31"):></h3>
 
 <p>
-	K4-CD-avbildningarna finns nu tillgängliga.  
+	K4-CD-avbildningarna finns nu tillgängliga.
 	Se sidan <a href="./hurd-cd">Hurd på cd</a> för mer information.
 </p>
 
@@ -366,13 +411,13 @@ ett eller annat sätt. <strong>Tack allihopa!</strong></p>
 
 
 <p>
-	Uppgradera Debian GNU/Hurd från ett libio-baserat system före 
+	Uppgradera Debian GNU/Hurd från ett libio-baserat system före
 	2002-08-12 (vilket inkluderar J1-cd-serien).
 </p>
 
 <p>
 	Att uppdatera ett Debian GNU/Hurd-system i Augusti 2002 kräver att man
-	följer instruktionerna som beskrivs i <a 
+	följer instruktionerna som beskrivs i <a
 	href="extra-files/hurd-upgrade.txt">uppgraderingsmanualen</a>. Denna
 	uppdateringsprocedur krävs eftersom Hurd-gränssnitten genomgick en
 	inkompatibel förändring för att förbereda stöd för långa filer.
@@ -417,7 +462,7 @@ ett eller annat sätt. <strong>Tack allihopa!</strong></p>
 
 <p>
 	Idag är första dagen vi översteg 40% i <a
-	href="https://buildd.debian.org/stats/graph.png">statistiken om 
+	href="https://buildd.debian.org/stats/graph.png">statistiken om
 	paket som är up-to-date</a> per arkitektur.
 </p>
 
@@ -432,7 +477,7 @@ ett eller annat sätt. <strong>Tack allihopa!</strong></p>
 
 
 <p>
-	Marcus Brinkmann har gjort sin presentation om Hurd tillgänglig. Det finns 
+	Marcus Brinkmann har gjort sin presentation om Hurd tillgänglig. Det finns
 	för närvarande tillgänglig på
 	<a href="http://www.marcus-brinkmann.de/talks.en.html">http://www.marcus-brinkmann.de/talks.en.html</a>
 </p>
@@ -450,17 +495,17 @@ ett eller annat sätt. <strong>Tack allihopa!</strong></p>
 <h3><:=spokendate ("1999-09-29"):></h3>
 
 <p>
-	Det finns nu <a href="ftp://alpha.gnu.org/gnu/hurd/contrib/marcus/">patchar 
+	Det finns nu <a href="ftp://alpha.gnu.org/gnu/hurd/contrib/marcus/">patchar
 	för att limma Linux-teckenenheter till GNU Mach</a>. Dessa patchar är väldigt
 	experimentella, och tty-drivaren fungerar inte korrekt med term-översättaren,
-	men vi jobbar på det och hoppas att kunna tillhandahålla en binär snart. 
+	men vi jobbar på det och hoppas att kunna tillhandahålla en binär snart.
 	Observera att detta kommer att göra Linux-konsollen tillgänglig för Hurd
 	(inklusive färger och virtuella konsoller), förutom drivrutiner för olika
 	icke-standard-möss och andra seriella enheter.
 </p>
 	
 <p>
-	Jag hörde att några är oroliga över storleken på GNU Mach, och över att 
+	Jag hörde att några är oroliga över storleken på GNU Mach, och över att
 	det blir en delmängd av Linux. Vänligen notera att vi endast söker efter
 	en temporär lösning, tills vi har tiden att omdesigna drivrutinsinterfacet i
 	GNU Mach (eller använda en annan Mikrokärna). Mikrokärnan är inte alls så
@@ -471,8 +516,8 @@ ett eller annat sätt. <strong>Tack allihopa!</strong></p>
 	(som producerar <code>passwd</code> (tack, BenC!)). Dessutom så skall
 	<code>man-db</code> fungera out-of-the-box nu även med långa filnamn, men
 	jag har inte kontrollerat de andra ändringarna. Allt som allt,
-	base-sektionen börjar komma i god form. Torin har applicerat min patch för 
-	<code>perl</code>, och det är ytterligare ett paket som jag nu måste 
+	base-sektionen börjar komma i god form. Torin har applicerat min patch för
+	<code>perl</code>, och det är ytterligare ett paket som jag nu måste
 	kontrollera om det kan `slutföras'.
 </p>
 
@@ -494,7 +539,7 @@ ett eller annat sätt. <strong>Tack allihopa!</strong></p>
 
 <p>
 	Nya paket av grundsystemet är nu klara. Hurd har ett nytt sätt att starta
-	(det som sker efter att init är startad) - ta en titt på 
+	(det som sker efter att init är startad) - ta en titt på
 	<code>/libexec/runsystem</code>. Detta är användbart för
 	<code>sysvinit</code>-paketet, som nästan är färdigt. Rättade ett fel i
 	GNU Lib C och ett i GNU Mach. Autodetektering av alla nätverkskort bör
@@ -513,6 +558,6 @@ ett eller annat sätt. <strong>Tack allihopa!</strong></p>
 
 <p>
 	Perl 5.005.03-patchar skickades in till den paketansvarige. Koden uppströms
-	var redan ren (tack, Mark!), men paketeringsskripten i Debian var 
+	var redan ren (tack, Mark!), men paketeringsskripten i Debian var
 	Linux-specifika.
 </p>