(fr) Sync with english

3 files changed, 24 insertions, 12 deletions

diff --git a/french/legal/licenses/index.wml b/french/legal/licenses/index.wml
index bb3d406bfb2..b6ad3df3d38 100644
--- a/french/legal/licenses/index.wml
+++ b/french/legal/licenses/index.wml
@@ -1,10 +1,10 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1aeaee4127e2958298108243a68a54e7e17edb99" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="cc23650ce5b1cc4293f9f5440623cd71342482af" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #use wml::debian::template title="Informations au sujet des licences" GEN_TIME="yes"
 
 # Translators:
 # Mohammed Adnène Trojette, 2008.
 # Guillaume Delacour et autres (voir journal)
-# Jean-Paul Guillonneau, 2016
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2023
 
 <p>Ce site présente l'opinion de quelques contributeurs de debian-legal
 sur le fait de savoir si une licence donnée suit ou non les <a
@@ -21,8 +21,9 @@ Artistic.</p>
 
 <p>Les logiciels empaquetés pour Debian sont normalement classifiés
 dans une catégorie parmi quatre. Il y a les logiciels libres (main),
-les logiciels non-libres (non-free), les logiciels libres qui
-dépendent de quelques logiciels non-libres (contrib) et les
+les logiciels (non-free) et micrologiciels (non-free, non-free-firmware) non
+libres, les logiciels libres qui
+dépendent de quelques logiciels non libres (contrib) et les
 logiciels qui ne peuvent pas être redistribués (non inclus). <a
 href="$(DOC)/debian-policy/ch-archive.html">Le chapitre&nbsp;2 de la
 Charte Debian</a> explique précisément comment les DFSG sont appliqués
diff --git a/french/ports/index.wml b/french/ports/index.wml
index a70ce6eaba6..d0c6ec7efc1 100644
--- a/french/ports/index.wml
+++ b/french/ports/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Portages"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="25e271219c968b8eb71d77250152133a3cc10f57" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="e88262c0c991e3994db2d4ec33462577302ea51c" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #use wml::debian::toc
 
 # Translators:
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Jean-Édouard Babin, 2008.
 # Guillaume Delacour, 2009.
 # David Prévot, 2011-2014
-# Jean-Paul Guillonneau 2015-2022
+# Jean-Paul Guillonneau 2015-2023
 
 <toc-display/>
 
@@ -248,6 +248,16 @@ l'architecture i386.
 </tr>
 
 <tr>
+<td><a href="hurd/">hurd-amd64</a></td>
+<td>PC 64 bits (amd64)</td>
+<td>Debian GNU/Hurd est en cours de portage sur les processeurs x86 64 bits.
+Il prend en charge seulement les systèmes 64 bits, pas ceux 32 bits à l’aide du
+64 bits.
+</td>
+<td>en cours</td>
+</tr>
+
+<tr>
 <td><a href="ia64/">ia64</a></td>
 <td>Intel Itanium IA-64</td>
 <td>
diff --git a/french/security/faq.wml b/french/security/faq.wml
index 7f164c6bcf8..a8f43cfb57a 100644
--- a/french/security/faq.wml
+++ b/french/security/faq.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="FAQ de l'équipe Debian sur la sécurité"
-#use wml::debian::translation-check translation="1fe91e1ee0d4350b235e726f3f93da47d0639b19" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="15f6701bf224062fc76c0de89a7743d7ccd1ccab" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/faq.inc"
 
 # Translators:
@@ -9,7 +9,7 @@
 # Simon Paillard, 2005-2009
 # Jean-Édouard Babin, 2008
 # David Prévot, 2011-2015.
-# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2020.
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2023.
 
 <maketoc>
 
@@ -152,11 +152,12 @@ R. : La sécurité pour <tt>testing</tt> bénéficie des efforts sur la sécuri
    mis en attente. Si vous souhaitez un serveur sûr (et stable), vous devriez
    garder la distribution stable.</p>
 
-<toc-add-entry name=contrib>Comment est gérée la sécurité pour <tt>contrib</tt>
-  et <tt>non-free</tt> ?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name=contrib>Comment est gérée la sécurité pour <tt>contrib</tt>,
+  <tt>non-free</tt> et <tt>non-free-firmware</tt> ?</toc-add-entry>
 <p>
-R. : La réponse courte est : elle ne l'est pas. <tt>contrib</tt> et
-   <tt>non-free</tt> ne font pas officiellement partie de la distribution
+R. : La réponse courte est : elle ne l'est pas. <tt>contrib</tt>,
+   <tt>non-free</tt> et <tt>non-free-firmware</tt> ne font pas officiellement
+   partie de la distribution
    Debian et ne sont pas publiées, c'est pourquoi elles ne sont pas prises en
    charge par l'équipe en charge de la sécurité. Certains paquets de
    <tt>non-free</tt> sont distribués sans les sources ou avec une licence ne