[i18n:bg] update Bulgarian translation of CD/torrent-cd/index.wml

1 files changed, 30 insertions, 18 deletions

diff --git a/bulgarian/CD/torrent-cd/index.wml b/bulgarian/CD/torrent-cd/index.wml
index d8e6059c252..9264f36ff23 100644
--- a/bulgarian/CD/torrent-cd/index.wml
+++ b/bulgarian/CD/torrent-cd/index.wml
@@ -1,38 +1,30 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Изтегляне на образи на компактдискове с Дебиан с BitTorrent" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Изтегляне на образи на дискове с Дебиан с BitTorrent" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83"
 
-#use wml::debian::translation-check translation="e8bc071549727e1ed1d215013db8ccabd37bb3e0"
-
-<p><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%82_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0">BitTorrent</a> е равнопоставена
-система за изтегляне на файлове, оптимизирана за голям брой теглещи. Тя
-натоварва минимално нашите сървъри, защото клиентите си споделят вече свалените
-части от файловете, което разпределя натоварването по цялата мрежа, правейки
-възможно тегленето с максимална скорост.</p>
-
+<p><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/BitTorrent">BitTorrent</a> е децентрализирана система за изтегляне на файлове, оптимизирана за голям брой теглещи. Тя натоварва минимално нашите сървъри, защото клиентите си споделят свалените части от файловете, което разпределя натоварването по цялата мрежа и прави възможно тегленето с максимална скорост.
+</p>
 <div class="tip">
 <p><strong>Първият</strong> диск на Дебиан съдържа всичко необходимо за
-инсталиране на стандартна система.<br /> За да избегнете ненужен трафик
-<strong>не</strong> теглете другите дискове освен ако сте сигурни, че се
-нуждаете от тях.</p>
+инсталиране на стандартна система.<br />
+За да избегнете ненужен трафик, <strong>не</strong> теглете другите дискове освен ако сте сигурни, че ви трябват.</p>
 </div>
 
 <p>
 За да теглите дискове с Дебиан по този начин е нужен клиент за BitTorrent.
-В дистрибуцията на
-Дебиан са включени следните клиенти:
+В дистрибуцията на Дебиан са включени следните клиенти:
 <a href="https://packages.debian.org/bittornado">BitTornado</a>,
-<a href="https://packages.debian.org/ktorrent">KTorrent</a> и оригиналните  
+<a href="https://packages.debian.org/ktorrent">KTorrent</a> и оригиналните
 инструменти <a href="https://packages.debian.org/bittorrent">BitTorrent</a>.
 За други операционни системи вижте официалните страници на <a
 href="http://www.bittornado.com/download.html">BitTornado</a> и <a
 href="https://www.bittorrent.com/download">BitTorrent</a>.
 </p>
 
-
 <h3>Официални торенти за стабилното издание</h3>
 
 <div class="line">
@@ -78,6 +70,26 @@ href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Как да инсталираме</a>.
 
 <p>
 Ако имате възможност, след като сте изтеглили нужните ви файлове, не
-прекъсвайте програмата за теглене за да помогнете на други желаещи да изтеглят
-по-бързо файловете-образи.
+прекъсвайте програмата за теглене за да помогнете на други желаещи да ги изтеглят
+по-бързо.
 </p>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Ако някои от хардуерните компоненти на вашия компютър <strong>изискват зареждането на затворен фърмуер</strong>, може да използвате <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">комплектите с популярни пакети с фърмуер</a> или да изтеглите <strong>неофициален</strong> образ, включващ <strong>затворен</strong> фърмуер. Инструкциите за използването на комплектите с фърмуер и обща информация относно зареждането на фърмуер по време на инсталацията има в <a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">Ръководството за инсталиране</a>. </p> <p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">неофициални образи за инсталиране на стабилното издание с включен фърмуер</a>
+</p>
+</div>