[i18n:bg] update Bulgarian translation of contact.wml

1 files changed, 153 insertions, 123 deletions

diff --git a/bulgarian/contact.wml b/bulgarian/contact.wml
index d5aa002e814..d75b44a6ea7 100644
--- a/bulgarian/contact.wml
+++ b/bulgarian/contact.wml
@@ -1,144 +1,175 @@
-#use wml::debian::template title="Как да се свържете с нас" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="a86e9e85aeb21d4b676f9cfd15114c8ab12ebdc4"
-
-<p>Дебиан е голяма организация и има много начини да се свържете с нас. Тази
-страница обобщава най-честите точки за контакт и няма за задача да бъде
-изчерпателна. Още начини за връзка с нас могат да бъдат намерени в останалата
-част на сайта.</p>
-
-
-<p>Забележете, че повечето от адресите, които следват представляват отворени
-пощенски списъци с общодостъпни архиви. Прочетете <a
-href="$(HOME)/MailingLists/disclaimer">юридическата информация</a> преди да
-изпращате съобщения.</p>
-
-<p>Английският е най-използваният език за комуникация със сътрудниците на
-Дебиан. По тази причина е препоръчително всички първоначални запитвания да
-бъдат на <strong>английски</strong>. Ако това не е приемливо за вас,
-използвайте <a
-href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">потребителски пощенски
-списък за вашия език</a>.</p>
+#use wml::debian::template title="Как да се свържете с нас" NOCOMMENTS="yes" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="fb050641b19d0940223934350c51061fcb2439a9"
 
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 <ul class="toc">
   <li><a href="#generalinfo">Обща информация</a>
   <li><a href="#installuse">Инсталиране и използване на Дебиан</a>
-  <li><a href="#press">Публично пространство / Преса</a>
-  <li><a href="#events">Събития / Конференции</a>
-  <li><a href="#helping">Помощ за Дебиан</a>
-  <li><a href="#packageproblems">Докладване за проблеми в пакети на Дебиан</a>
-  <li><a href="#development">Разработка на Дебиан</a>
+  <li><a href="#press">Връзки с обществеността</a>
+  <li><a href="#events">Събития и конференции</a>
+  <li><a href="#helping">Помощ за проекта</a>
+  <li><a href="#packageproblems">Съобщаване за проблем в пакет на Дебиан</a>
+  <li><a href="#development">Разработване на Дебиан</a>
   <li><a href="#infrastructure">Проблеми с инфраструктурата на Дебиан</a>
-  <li><a href="#infrastructure">Тормоз</a>
+  <li><a href="#harassment">Справяне с потенциален тормоз</a>
 </ul>
 
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Учтиво ви молим да изпращате първоначалните запитвания на <strong>английски</strong>, понеже това е езикът, който повечето от нас говорят. Ако това не е възможно, моля първо изпратете въпроса на някой от <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">пощенските списъци за потребители</a>, които са достъпни на различни езици.</p>
+</aside>
 
-<h2 id="generalinfo">Обща информация</h2>
-
-<p>Повечето от информацията за Дебиан е събрана нашия уеб сайт – <a
-href="$(HOME)">https://www.debian.org/</a>. Разгледайте го или <a
-href="$(SEARCH)">потърсете</a> това, което Ви интересува преди да се свържете
-с нас.
-
-<p>Разделът с <a href="doc/user-manuals#faq/">отговори на често задавани въпроси</a>
-може да отговори на много от вашите питания.
-
-<p>Въпроси, засягащи проекта Дебиан като цяло могат да бъдат пращани до
-пощенския списък <em>debian-project</em> на адрес <email
-"debian-project@lists.debian.org">. Не изпращайте въпроси свързани с
-използването на Linux в този списък; прочетете по-долу за това.
-
-<h2 id="installuse">Инсталиране и използване на Дебиан</h2>
-
-<p>Ако вече сте прегледали документацията в носителя, от който сте инсталирали
-и уеб ссайта и не сте получили решение на вашия проблем, можете да вземете
-участие в много активния потребителски пощенски списък, където потребители и
-сътрудници на Дебиан могат да отговорят на вашите въпроси -
-<em>debian-user</em>. Всички въпроси засягащи
-<ul>
- <li>инсталиране
- <li>конфигуриране
- <li>поддържан хардуер <li>администрация на системата
-<li>използване на Дебиан </ul> можете да пращате на този списък. Просто <a
-href="https://lists.debian.org/debian-user/">се абонирайте за
-<em>debian-user</em></a> и изпратете Вашия въпрос на <email
-"debian-user@lists.debian.org">.
-
-<p>Освен това, има и списъци за потребители, говорещи на различни езици. Прегледайте 
-<a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">информацията за абониране за интернационални пощенски списъци</a>.
+<p>
+Дебиан е голяма организация и има много начини да се свържете с членовете на проекта или други потребители. Тази страница обобщава най-честите точки за контакт и няма за задача да бъде изчерпателна. Още начини за връзка с нас могат да бъдат намерени в останалата част на сайта.
+</p>
 
-<p>Доъпнително можете да посетите нашите пощенски списъци във вид на групи за новини, използвайки web интерфейс като
-<a href="http://groups.google.com/d/homeredir">Google</a>.
 
-<p>Ако смятате, че сте открили бъг в нашата инсталационна система, можете да изпратите информация за това на
-<email "debian-boot@lists.debian.org">.
-или <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04#submit-bug">доклад за бъгове</a> както и за<a
-href="https://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>
-pseudo-package.
+<p>
+Забележете, че повечето от адресите, които следват представляват отворени
+пощенски списъци с общодостъпни архиви. Прочетете <a href="$(HOME)/MailingLists/disclaimer">отказа от отговорност</a> преди да изпращате съобщения.
+</p>
 
-<h2 id="press">Публично пространство/Медии</h2>
-
-<p>Запитванията за информация относно статии или изпращане на новини за нашата страница с новини могат да бъдат изпращани на нашия 
-<email "press@debian.org">отдел за връзки с обществеността
-
-<h2 id="events">Събития/Конференции</h2>
-
-<p>Покани за <a href="$(HOME)/events/">конференции</a> и
-изложения или други подобни събития могат да бъдат пращани на <a
-href="mailto:events@debian.org">отдела по обществените събития</a>.  Заявки за дипляни, постери и участия в събития на територията на Европа могат да бъдат изпращани на <a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">пощенския списък за обществени събития </a> в Европа.</p>
-
-<h2 id="helping">Да помогнем на Дебиан</h2>
-
-<p>Ако желаете да се свържете с Дебиан организацията, за да предложите помощ, моля разгледайте
-<a href="devel/join/">възможните начини за помощ</a>.
-
-<p>Ако желаете да създадете огледало на Дебиан, прегледайте страниците за 
-<a href="mirror/">огледалата на Дебиан</a>. За запитвания за нови огледала, използвайте 
-<a href="mirror/submit">тази бланка</a>. Проблеми с вече съществуващи огледала могат да бъдат докладвани на адрес 
-<email "mirrors@debian.org">.
-
-<p>Ако имате желание да продавате инсталационните дискове на Дебиан, прочетете <a href="CD/vendors/info">
-информацията за търговците на дискове</a>. За да бъдете включени в списъка на търговците на дискове на Дебиан моля
-<a href="CD/vendors/adding-form">използвайте този формуляр</a>.
+<h2 id="generalinfo">Обща информация</h2>
 
-<h2 id="packageproblems">Докладване за проблеми в пакетите на Дебиан</h2>
+<p>
+Повечето от информацията за Дебиан е събрана нашия уеб сайт – <a href="$(HOME)">https://www.debian.org/</a>. Разгледайте го или <a href="$(SEARCH)">потърсете</a> това, което Ви интересува преди да се свържете с нас.
+</p>
 
-<p>Ако желаете да ни уведомите за открит от вас проглем в някой от пакетите на Дебиан, можете да използвате
-системата за следене на грешки. Запознайте се преди това с 
-<a href="Bugs/Reporting">инструкцииите за докладване на грешки</a>.
+<p>
+Въпроси, засягащи проекта Дебиан като цяло могат да бъдат пращани до пощенския списък <em>debian-project</em> на адрес <email "debian-project@lists.debian.org">. Не изпращайте въпроси свързани с използването на Линукс в този списък; прочетете по-долу за това.
+</p>
 
-<p>Ако просто искате да се свържете с отгивирника на съответния пакет в Дебиан,
-можете да използвате специално създадените за целта псевдоними за всеки пакет.
-Всяко писмо, изпратено на &lt;<var>име на пакета</var>&gt;@packages.debian.org
-ще бъде препратен автоматично към човека или екипа, който отговаря за този
-пакет.
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="doc/user-manuals#faq">Често задавани въпроси</a></button></p>
 
-<p>Ако желаете да предупредите екипа на Дебиан за потенциален проблем със
-сигурността, без да го огласявате публично, изпратете изпратете поща на адрес
-<email "security@debian.org">.
+<aside class="light">
+  <span class="fa fa-envelope fa-5x"></span>
+</aside>
 
-<h2 id="development">Разработка на Дебиан</h2>
+<h2 id="installuse">Инсталиране и използване на Дебиан</h2>
 
-<p>Ако имате въпроси, свързани с разработката на Дебиан, можете да се
-абонирате за някои от <a href="https://lists.debian.org/devel.html">пощенските списъци за програмисти</a> и там да споделите за срещнатите провлеми.
+<p>
+Ако вече сте прегледали документацията в инсталационния носител
+и уеб сайта и не сте получили решение на вашия проблем, можете да вземете
+участие в оживения потребителски пощенски списък, където потребители и
+сътрудници на Дебиан могат да отговорят на вашите въпроси.
+Може да задавате всякакви въпроси по следните теми:
+</p>
 
-<p>Главният пощенски списък за разработка е <em>debian-devel</em>: можете да се
-<a href="https://lists.debian.org/debian-devel/">абонирате</a> за него и да изпратите поща на адрес
-<email "debian-devel@lists.debian.org">.
+<ul>
+  <li>Инсталиране
+  <li>Настройване
+  <li>Поддържан хардуер
+  <li>Администриране на системата
+  <li>Използване на Дебиан
+</ul>
 
+<p>
+Моля, <a href="https://lists.debian.org/debian-user/">абонирайте се и изпратете въпросите си на адрес <email "debian-user@lists.debian.org">.
+</p>
+
+<p>
+На разположение са и потребителски пощенски списъци, предназначени за говорещи различни езици – <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">Международни пощенски списъци</a>.
+</p>
+
+<p>
+Архивите на пощенските списъци са достъпни за <a href="https://lists.debian.org/">разглеждане</a> и <a href="https://lists.debian.org/search.html">търсене</a> без да е необходимо абониране.
+
+<p>
+Допълнително можете да посетите нашите пощенски списъци във вид на новинарски групи.
+</p>
+
+<p>
+Ако смятате, че сте открили грешка в инсталатора, пишете до пощенския списък <email debian-boot@lists.debian.org>. Може да изпратите и <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04#submit-bug">доклад за грешка</a> в псевдо-пакета <a href="https://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>.
+</p>
+
+<aside class="light">
+  <span class="far fa-newspaper fa-5x"></span>
+</aside>
+<h2 id="press">Връзки с обществеността</h2>
+
+<p>
+<a href="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity">Екипът за връзки с обществеността</a> отговаря за публикациите във всички канали на Дебиан като пощенски списъци, блога, сайта за микро новини и официалните канали в социалните мрежи.
+</p>
+
+<p>
+Ако пишете материал за Дебиан и имате нужда от помощ или информация, свържете се с <a href="mailto:press@debian.org">екипа за връзки с обществеността</a>. Това е и правилния адрес ако планирате да публикувате новина на нашата страница за новини.
+</p>
+
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-handshake fa-5x"></span>
+</aside>
+<h2 id="events">Събития и конференции</h2>
+
+<p>
+Покани за <a href="$(HOME)/events/">конференции</a>, изложения и други събития могат да бъдат пращани до <email events@debian.org>.
+</p>
+
+<p>
+Заявки за дипляни, постери и участия в събития на територията на Европа могат да бъдат изпращани до пощенския списък <email debian-events-eu@lists.debian.org>.
+</p>
+
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-hands-helping fa-5x"></span>
+</aside>
+<h2 id="helping">Помощ за проекта</h2>
+
+<p>
+Има много възможности да помогнете на проекта и да допринесете към разработката на операционната система Дебиан. Ако желаете да предложите помощ, моля разгледайте страницата <a href="devel/join/">как да стана сътрудник</a>.
+</p>
+
+<p>
+Ако желаете да създадете огледало на Дебиан, прегледайте страниците за <a href="mirror/">огледалата на Дебиан</a>. За добавяне на ново огледало използвайте <a href="mirror/submit">тази бланка</a>. Проблеми с огледалата могат да бъдат докладвани на адрес <email "mirrors@debian.org">.
+</p>
+
+<p>
+Ако желаете да продавате инсталационните дискове с Дебиан, прочетете <a href="CD/vendors/info">информацията за търговците на дискове</a>. За да бъдете включени в списъка на търговците на дискове на Дебиан, използвайте <a href="CD/vendors/adding-form">тази бланка</a>.
+</p>
+
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-bug fa-5x"></span>
+</aside>
+<h2 id="packageproblems">Докладване за проблеми в пакет за Дебиан</h2>
+
+<p>
+Ако желаете да ни уведомите за открит от вас проблем в някой от пакетите на Дебиан, можете да използвате системата за следене на грешки. Запознайте се преди това с <a href="Bugs/Reporting">инструкциите за докладване за проблеми</a>.
+</p>
+
+<p>
+Ако просто искате да се свържете с отговорника на съответния пакет в Дебиан, можете да използвате специално създадените за целта пощенски адреси. Всяко писмо, изпратено до адрес &lt;<var>име на пакет</var>&gt;@packages.debian.org, ще бъде препратено автоматично към отговорника за пакета.
+</p>
+
+<p>
+Ако желаете да известите екипа на Дебиан за потенциален проблем със сигурността, без да го огласявате публично, изпратете изпратете съобщение до <email "security@debian.org">.
+</p>
+
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-code-branch fa-5x"></span>
+</aside>
+<h2 id="development">Разработване на Дебиан</h2>
+
+<p>
+Ако имате въпроси, свързани с разработката на Дебиан, можете да се абонирате за някои от <a href="https://lists.debian.org/devel.html">пощенските списъци</a>, посветени на тази тема и там да се свържете с нашите сътрудници.
+</p>
+
+<p>
+Главният пощенски списък за разработка е <em>debian-devel</em>. Можете да се абонирате за него <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/">тук</a>.
+</p>
+
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-network-wired fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="infrastructure">Проблеми с инфраструктурата на Дебиан</h2>
 
-<p>За да докладвате за проблем с някоя от услугите на Дебиан, можете да използвате
-<a href="Bugs/Reporting">доклад за грешка</a> в съответния
-<a href="Bugs/pseudo-packages">псевдо пакет</a>.
+<p>Докладването за проблем с някоя от услугите на Дебиан обикновено става чрез <a href="Bugs/Reporting">доклад за проблем</a> в съответния <a href="Bugs/pseudo-packages">псевдо пакет</a>.
 
-<p>Също така, можете да се свържете по пощата директно със съответните
-отговорници:
+<p>
+Също така, можете да изпратите поща до някой от следните адреси:
+</p>
 
 <define-tag btsurl>package: <a href="https://bugs.debian.org/%0">%0</a></define-tag>
 
 <dl>
-<dt>Редактори на Web страници</dt>
+<dt>Редактори на уеб сайта</dt>
   <dd><btsurl www.debian.org><br />
       <email debian-www@lists.debian.org></dd>
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/website/tc.data"
@@ -146,7 +177,7 @@ href="mailto:events@debian.org">отдела по обществените съ�
 <dt>Преводачи на уеб страниците</dt>
   <dd><: &list_translators($CUR_LANG); :></dd>
 ">
-<dt>Администратори на пощенските списъци</dt>
+<dt>Администратори на пощенските списъци и архивите</dt>
   <dd><btsurl lists.debian.org><br />
       <email listmaster@lists.debian.org></dd>
 <dt>Администратори на системата за следене на грешки</dt>
@@ -154,12 +185,11 @@ href="mailto:events@debian.org">отдела по обществените съ�
       <email owner@bugs.debian.org></dd>
 </dl>
 
-<h2 id="harassment">Harassment issues</h2>
-
-<p>Дебиан е общност, която цени уважението и диалога. Ако сте обект на
-поведения, което ви наранява или се чувствате тормозени, било по време на
-събитие, организирано от Дебиан или по време на друго взаимодействие с проекта,
-свържете се с <email antiharassment@debian.org>.</p>
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-umbrella fa-5x"></span>
+</aside>
+<h2 id="harassment">Справяне с потенциален тормоз</h2>
 
-<p>Вижте и пълния списък с различните <a href="intro/organization">отдели и
-адреси за връзка</a> в организацията Дебиан.
+<p>
+Дебиан е общност, която цени уважението. Ако сте обект на неуместно поведение, ако някой ви нарани или се чувствате тормозени по време на взаимодействие с проекта, свържете се с екипа за поддържане на общността на адрес <email community@debian.org>.
+</p>