Sync (german/mirror/index)

1 files changed, 33 insertions, 30 deletions

diff --git a/german/mirror/index.wml b/german/mirror/index.wml
index 47d96d241a1..1c4d9bfd3dd 100644
--- a/german/mirror/index.wml
+++ b/german/mirror/index.wml
@@ -1,45 +1,48 @@
-#use wml::debian::template title="Debian-Spiegel" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="6ab524a7b127f07748ca4f2b1168f6ed8b785a81"
+#use wml::debian::template title="Debian-Spiegel" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="0d90a782010be0f74eb482a26ebb41d18aebee61"
 # $Id$
 
-# Translation update: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2016, 2017, 2020.
+# Translation update: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2016, 2017, 2020, 2023.
 
-<p>Debian wird auf der ganzen Welt mittels
-Spiegel-Servern verteilt, um die Benutzer mit einem besseren Zugriff
-auf unser Archiv zu versorgen.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<p>Die folgenden Debian-Archive werden gespiegelt:</p>
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian-Spiegel werden von Freiwilligen betreut.
+   Wenn Sie in einer Position sind, Plattenplatz und Netzwerkanbindung spenden zu können,
+   ziehen Sie bitte in Erwägung, einen Spiegel-Server zu erstellen, um so dazu beizutragen,
+   Debian besser verfügbar zu machen. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte
+   <a href="ftpmirror">diese Seite</a>.<p>
+</aside>
+
+<p>Debian wird auf Hunderte Server weltweit verteilt (aka gespiegelt), so dass alle denselben
+   Inhalt bereitstellen. So können wir einen besseren Zugriff auf unser Paketarchiv gewährleisten.
+</p>
+
+<p>Sie finden folgende Inhalte auf unseren Spiegel-Servern:</p>
 
 <dl>
 <dt><strong>Debian-Pakete</strong> (<code>debian/</code>)</dt>
-  <dd>Der Debian-Paket-Pool &ndash; das umfasst die überragende Mehrheit der
-      .deb-Pakete, die Installationsmaterialien und den Quellcode.<br />
-      Lesen Sie die Liste der <a href="list">Debian-Spiegel, die das
-      <code>debian/</code>-Archiv enthalten</a>.
+  <dd>Der Debian-Paket-Pool: er umfasst die überwiegende Mehrheit der
+      <code>.deb</code>-Pakete, die Installationsmedien und den Quellcode.
+      <br>
+      Hier eine Liste der <a href="list">Debian-Spiegel</a>, die das
+      <code>debian/</code>-Archiv enthalten.
   </dd>
-
 <dt><strong>CD-Images</strong> (<code>debian-cd/</code>)</dt>
-  <dd>Das Depot der CD-Images: Jigdo-Dateien und ISO-Image-Dateien.<br />
-      Lesen Sie die Liste der <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/#mirrors">Debian-Spiegel,
-      die das <code>debian-cd/</code>-Archiv enthalten</a>.
+  <dd>Das Depot der CD-Images: Jigdo-Dateien und ISO-Image-Dateien.
+      <br>
+      Hier eine Liste der <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/#mirrors">Debian-Spiegel</a>,
+      die das <code>debian-cd/</code>-Archiv beinhalten.
   </dd>
-
 <dt><strong>Alte Veröffentlichungen</strong> (<code>debian-archive/</code>)</dt>
   <dd>Das Archiv alter veröffentlichter Versionen von Debian.
-      <br />
-      Lesen Sie die Seite über die
-      <a href="$(HOME)/distrib/archive">Distributions-Archive</a>
-      für weitere Informationen.
+      <br>
+      Lesen Sie die Seite über <a href="$(HOME)/distrib/archive">Distributions-Archive</a>
+      bezüglich weiterer Informationen.
   </dd>
-
 </dl>
 
-<h2>Informationen für Spiegel-Betreuer</h2>
-
-<p>Spiegel von Debian werden von Freiwilligen betreut. Falls
-also kein guter Spiegel-Server in Ihrer Nähe existiert und Sie in der Lage
-sind, Plattenplatz und Netzwerkanbindung spenden zu können, ziehen Sie bitte in 
-Erwägung, einen Spiegel-Server zu erstellen und tragen Sie so dazu bei, Debian 
-besser verfügbar zu machen.
-Lesen Sie dazu die Seiten über das <a href="ftpmirror">Einrichten eines Spiegel-Servers
-für das Debian-Archiv</a>.</p>
+<p>Übersicht über den
+<a href="https://mirror-master.debian.org/status/mirror-status.html">
+Status von Debian-Spiegel-Servern
+</a></p>