#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  HTPasswdSync.module: n/a
#  HTPasswdSync.info: n/a
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HTPasswd Sync\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-15 12:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-15 22:00+0100\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"


#: HTPasswdSync.module.debug.php:140 HTPasswdSync.module.php:188 HTPasswdSync.module.v1.php:188 HTPasswdSync.module:215
msgid "synchronize password with a htpasswd file"
msgstr "syncrhonise les mots-de-passe avec le fichier htpasswd"

#: HTPasswdSync.module.debug.php:196 HTPasswdSync.module.php:224 HTPasswdSync.module.v1.php:224 HTPasswdSync.module:251
msgid "htpasswd file"
msgstr "fichier htpasswd"

#: HTPasswdSync.module.debug.php:200 HTPasswdSync.module.php:228 HTPasswdSync.module.v1.php:228
msgid "Where is stored the htpasswd file we want to synchronize with."
msgstr "Où est stocké le fichier htpasswd avec lequel on veut synchroniser"

#: HTPasswdSync.module.debug.php:205 HTPasswdSync.module.php:233 HTPasswdSync.module.v1.php:233 HTPasswdSync.module:261
msgid "htgroup file"
msgstr "fichier htgroup"

#: HTPasswdSync.module.debug.php:209 HTPasswdSync.module.php:237 HTPasswdSync.module.v1.php:237
msgid "Where is stored the htgroup file we want to synchronize with."
msgstr "Où est stocké le fichier htgroup avec lequel on veut synchroniser"

#: HTPasswdSync.module.debug.php:214 HTPasswdSync.module.php:242 HTPasswdSync.module.v1.php:242 HTPasswdSync.module:271
msgid "Roles to be exported in htgroup"
msgstr "Roles devant être exporté dans htgroup"

#: HTPasswdSync.module.debug.php:242;257 HTPasswdSync.module.php:270;285 HTPasswdSync.module.v1.php:270;285
msgid "File does not exists, you should create it."
msgstr "Le fichier n'existe pas, il vous faut le créer."

#: HTPasswdSync.module.debug.php:248;263 HTPasswdSync.module.php:276;291 HTPasswdSync.module.v1.php:276;291
msgid "cannot write to this file."
msgstr "impossible d'écrire dans ce fichier."

#: HTPasswdSync.module:255;265
msgid "Where is stored the !file file we want to synchronize with."
msgstr "Où est stocké le fichier !file avec lequel on se synchronise."

#: HTPasswdSync.module:290
msgid "File '!file' does not exists, you should create it."
msgstr "Le fichier !file n'existe pas, vous devez le créer."

#: HTPasswdSync.module:297
msgid "cannot write to file '!file'."
msgstr "impossible d'écrire dans le fichier !file."

#: HTPasswdSync.module:347;354
msgid "!file file is available"
msgstr "Le fichier !file est disponbile"

#: HTPasswdSync.module:362
msgid "HTPasswd Sync Status"
msgstr "Status de HTPasswd Sync"

#: HTPasswdSync.module:365
msgid "last update !time ago."
msgstr "dernière mise à jour il y a !time."

#: HTPasswdSync.module:371
msgid "Cannot access files, please <a href=\"!url\">check configuration</a>."
msgstr "Impossible d'accéder aux fichiers, merci de <a href=\"!url\">vérifier la configuraiton</a>."

#: HTPasswdSync.module:0 HTPasswdSync.info:0
msgid "HTPasswdSync"
msgstr "HTPasswdSync"

#: HTPasswdSync.info:0
msgid "This module will duplicate all users changes in the configured htpasswd file."
msgstr "Ce module va répliquer tout les changemens sur les utilisateurs dans le fichier htpasswd."