path: root/russian/ports/hurd/hurd-install.wml

#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd — Настройка" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="c96819f3febc5eeaac8234246819b7a6f0dadd72" maintainer="Lev Lamberov"

<h1>Настройка Debian GNU/Hurd</h1>

<p>
Этот документ содержит набор простых и относительно не затратных инструкций по
настройке Debian GNU/Hurd.
</p>

<p>
Он основан на <q>Руководстве по установке Hurd</q> Нила Уолфилда (Neil H. Walfield).
Выражаем благодарность Нилу за его вклад.
</p>

<h2>Обзор </h2>

<p>
GNU по природе схож с системами Unix: после входа в систему пользователю
предоставляется оболочка и знакомая Unix VFS (виртуальная файловая система). Хотя
GNU и пытается соответствовать стандарту POSIX, она <q>не является Unix</q>. GNU/Hurd построена на многих
понятиях Unix и расширяет их, либо добавляя новую функциональность, либо исправляя
то, что кажется недостатками изначального проектирования. Наиболее заметным
отличием являются трансляторы, программы из пользовательского пространства, которые взаимодействуют с VFS.
Эти файловые системы не живут в ядре, их также не нужно запускать с правами
суперпользователя; им нужен лишь доступ к резервному хранилищу и
<code>точке монтирования</code>. Другим отличием является то, что процессы имеют скорее один
идентификатор пользователя, который фиксируется во время создания процесса, они имеют токены идентификации, которые не пересекаются
с процессом, т.е. они могут быть добавлены при соответствующем разрешении того, кто
обладает соответствующими правами, либо уничтожены.
</p>

<p>
Знакомство с окружением Unix (и особенно с пользовательскими программами GNU, которые можно
найти во многих популярных вариантах GNU/Linux) необходимо для того, чтобы чувствовать себя комфортно в
GNU. Наличие опыта работы с инструментами Debian также будет весьма ценно при
настройке и сопровождении системы с GNU/Hurd.
</p>

<p>
Настоящее руководство стремится к тому, чтобы установка GNU/Hurd была безболезненным процессом,
насколько это только возможно. Если в руководстве присутствуют какие-либо ошибки, они скорее всего сделаны автором. Пожалуйста,
сообщайте о них ему, кроме того, он ждёт ваших предложений и критики; всё будет
охотно принято.
</p>

#<h2> 2. Недвижимое имущество, или поиск дома </h2>
#
#<p>
#If you do not have an available partition or an extra hard drive, this can be
#the longest step. In this case, you will need to repartition the hard drive.
#One solution is to use GNU's partition editor,
#<a href="https://packages.debian.org/parted">Parted</a>. It features not only
#basic partition editing but also partition resizing and moving functionality.
#The manual is quite complete and includes several tutorials. Note that also
#there is a <code>63 GNU HURD or SysV</code> partition type, it should not be
#used or else the installation CD will not find it. Just use <code>83
#Linux</code>
#</p>
#
#<p>
#The Hurd supports several extensions to the ext2fs filesystem format. Foremost
#among these are passive translators and a fourth set of permission bits for
#unknown users (users without an identity, not the other user). To use these
#extensions, the owner of the partition must be set to <code>hurd</code>.
#<code>mke2fs</code>, unless specifically overridden on the command line, will
#set the owner to whatever kernel it is running on. As the Hurd will diligently
#respect this setting, care must be taken to set this appropriately or the Hurd
#will fail in subtle ways. Be aware that even if a file system is owned by a
#particular kernel, others may still use it; they just may not be able to use
#certain extensions.
#</p>
#
#<p>
#To create a filesystem, use <code>mke2fs</code> and pass it <q><var>-b 4096
#-I 128 -o hurd</var></q> to designate the Hurd as the owner of the new file
#system. For instance, assuming the partition is <tt><q>/dev/hda1</q></tt>:
#</p>
#
#<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
# \# mke2fs -b 4096 -I 128 -o hurd /dev/hda1
#</pre></td></tr></table>
#
#
#<h2> 3. Загрузчик </h2>
#
#<p>
#The bootloader of the GNU system is Grub, the GRand Unified Boot loader,
#and it is its main purpose to boot the GNU system core (Mach and the Hurd).
#Any boot loader that supports the multiboot standard, though, may be used to
#load Mach and the Hurd. At the moment (that we're aware of), GNU Grub is the
#only bootloader that supports such standard.
#</p>
#
#<p>
#A word about Grub. Unlike traditional boot loaders on the x86, such as LILO,
#Grub is very powerful. It has a command line interface, bootp, dummy terminal
#support and a plethora of other features. In addition, it can boot almost any
#kernel. If you have ever booted an alpha or sparc, you will understand what
#Grub can do. Therefore, do not be scared: Grub is better. You will like it.
#You will not go back.
#</p>
#
#<p>
#It is probably better if you install
#<a href="https://packages.debian.org/grub2">Grub</a> before installing the
#Hurd, but you can always install it onto your hard drive at a later date.
#</p>
#
#
#<h2> 4. Перекрёстная установка </h2>
#
#<p>
#The next step is to get a base system. There are several alternatives, if you
#are running a Debian system you can use the package crosshurd. Otherwise you
#can get an updated base system tarball from any of the mirrors listed at
#<url "https://wiki.debian.org/DebianPorts/Mirrors" />.
#</p>
#
#<p>
#The tarball is set up to extract everything into the current directory.
#After the filesystem is mounted, the archive can be extracted.
#Assuming that the filesystem is on <tt><q>/dev/hda2</q></tt>, the mount point
#is <tt><q>/gnu</q></tt> and archive is in current user's home directory, the
#following is required:
#</p>
#
#<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
# \# mount -t ext2 /dev/hda2 /gnu
# \# cd /gnu
# \# tar --same-owner -xvjpf ~/gnu.tar.bz2
#</pre></td></tr></table>
#
#
#<h2> 5. Загрузка GNU/Hurd </h2>
#
#<p>
#All is now in readiness to boot GNU/Hurd for the first time. Note that depending
#on your version of GRUB, small details with vary. Please make sure whether you
#have GRUB1 (aka legacy aka 0.95 and later up to 0.97), or GRUB2 (aka 1.95 and
#later). Examples below will provide both versions, make sure to pick the right
#one.
#</p>
#
#<p>
#Please also note that some problems have been reported when booting with only
#128MB memory, because of swap not being setup yet at this stage. Make sure to
#provide at least 256MB memory.
#</p>
#
#<p>
#If your system already has GRUB installed, just reboot it. Else, you need to use
#a Grub boot disk. On Debian, the grub-disk (grub1) or grub-rescue-pc (grub2)
#packages provides CD and Floppy disk images. Make sure that the Grub boot disk
#is in the drive, reboot. If all goes well, either a Grub menu or command line
#will be displayed. If the menu has a <tt><q>GNU/Hurd</q></tt> entry, you will
#probably be able to just reuse it to save a lot of typing burden. For now, if
#presented with a menu, press <kbd>c</kbd> to go to the command line.
#</p>
#
#<p>
#First, GNU Mach needs to be loaded. This requires knowing the filesystem
#and the path to GNU Mach. Grub uses a partition nomenclature that is a bit
#different from both Linux and the Hurd: both IDE and SCSI drives are named
#<tt><q>(hdN,M)</q></tt>. <code>N</code> is the drive number (zero based) as
#enumerated by the BIOS. That is, Grub makes no distinction between IDE and SCSI
#disks. <code>M</code> identifies the partition on the drive. It is zero based
#in grub1 but one based in grub2. If this sounds confusing, relax:  Grub is also
#helpful.
#</p>
#
#<p>
#To determine on which filesystem a particular file resides, Grub provides the
#<code>find</code> command. When this command is issued along with a filename,
#Grub searches on each filesystem for the specified file and prints where it was
#found. For example, to search for the kernel, <tt><q>/boot/gnumach.gz</q></tt>:
#</p>
#
#<table>
#<tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
#   grub1&#62; find /boot/gnumach.gz
#   (hd0,0)
#</pre></td></tr>
#<tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
#   grub2&#62; search -f /boot/gnumach.gz
#   (hd0,1)
#</pre></td></tr>
#</table>
#
#<p>
#Here, Grub1 indicates that <tt><q>/boot/gnumach.gz</q></tt> is on
#<tt><q>(hd0,0)</q></tt> and Grub2, on <tt><q>(hd0,1)</q></tt> (remember the difference
#in partition numbering between Grub1 and Grub2).  To save you a couple of
#typing, set Grub's root to that value:
#</p>
#
#<table>
#<tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
#   grub1&#62; root (hd0,0)
#</pre></td></tr>
#<tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
#   grub2&#62; set root=(hd0,1)
#</pre></td></tr>
#</table>
#
#<p>
#Before loading the kernel, at least one option, the root partition, must be
#specified on the command line. This will be used by the Hurd itself (i.e. not
#Grub). As such, it must be in terms that the Hurd can understand.
#</p>
#
#<p>
#GNU Mach enumerates disks starting at zero. IDE drives are prefixed with
#<code>hd</code>, while SCSI disks are prefixed with <code>sd</code>. Like
#Linux, drives are number by their position on the controller. For instance, the
#primary master is <code>hd0</code> and the secondary slave is <code>hd3</code>.
#Partitions use the BSD slice naming convention and append <code>sM</code> to the
#drive name to indicate a given partition. Note that <code>M</code> is a one, not
#zero, based index. The slice number is simple to calculate: if you have Grub2,
#just reuse the same index, if you have Grub1, just increment what was used for
#Grub1 by one.
#</p>
#
#<p>
#Since the Hurd has not yet been configured, it must be started in single user
#mode. Adding a <q><var>-s</var></q> to the kernel command line is all that is
#required.
#</p>
#
#<p>
#To sum it up, assuming that the first drive (i.e. <tt><q>(hd0)</q></tt>) is the
#master on the master controller, we would have:
#</p>
#
#<table>
#<tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
#   grub1&#62; kernel /boot/gnumach.gz root=device:hd0s1 -s
#   [Multiboot-elf, ...]
#</pre></td></tr>
#<tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
#   grub2&#62; multiboot /boot/gnumach.gz root=device:hd0s1 -s
#</pre></td></tr>
#</table>
#
#<p>
#Next, the root filesystem server and the <code>exec</code> server must be
#loaded. This is done using Grub's boot module capability. The ${var} are
#filled in by GNU Mach. The arguments are used by the Hurd to indicate what
#type of information is being provided. Since the ext2fs command line is very
#long, it can be broken up by escaping the newline character in the normal Unix
#fashion. Be sure that there is not space after the antislash at the end of each
#line. Also be sure to differentiate <kbd>{</kbd> and <kbd>}</kbd> from <kbd>
#(</kbd> and <kbd>)</kbd>. Mind the subttle differences between Grub1 and
#Grub2: Grub2 needs that the filename be repeated and quotes need
#to be used. Note that at this stage the <var>--readonly</var> option of
#<code>ext2fs.static</code> must not be passed.
#</p>
#
#<table>
#<tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
#  grub1&#62; module /hurd/ext2fs.static \
#   --multiboot-command-line=${kernel-command-line} \
#   --host-priv-port=${host-port} \
#   --device-master-port=${device-port} \
#   --exec-server-task=${exec-task} -T typed ${root} \
#   $(task-create) $(task-resume)
#    [Multiboot-module  0x1c4000, 0x2cfe6a bytes]
#  grub1&#62; module /lib/ld.so.1 /hurd/exec $(exec-task=task-create)
#    [Multiboot-module  0x494000, 0x27afe bytes]
#</pre></td></tr>
#<tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
#  grub2&#62; module /hurd/ext2fs.static ext2fs \
#   --multiboot-command-line='${kernel-command-line}' \
#   --host-priv-port='${host-port}' \
#   --device-master-port='${device-port}' \
#   --exec-server-task='${exec-task}' -T typed '${root}' \
#   '$(task-create)' '$(task-resume)'
#  grub2&#62; module /lib/ld.so.1 exec /hurd/exec '$(exec-task=task-create)'
#</pre></td></tr>
#</table>
#
#<p>
#Alternatively, you can throw these lines into a <tt><q>menu.lst</q></tt>
#(Grub1) or <tt><q>grub.cfg</q></tt> (Grub2) configuration file in the partition,
#and load it by using <tt><q>configfile /path/to/menu.lst</q></tt> (Grub1) or
#<tt><q>configfile /path/to/grub.cfg</q></tt> (Grub2) from the grub prompt. You
#can of course also simply install grub in some MBR and point it to there.
#</p>
#
#<p>
#GNU/Hurd can be now booted:
#</p>
#
#<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
#grub&#62; boot
#</pre></td></tr></table>
#
#<p>
#If GNU/Hurd fails to boot, it could be due to shared IRQs: GNU Mach does not
#play well with these. You can verify your situation by looking at, for
#instance, the <tt><q>/proc/interrupts</q></tt> file under GNU/Linux. Also, as GNU
#Mach does not support loadable kernel modules, many of the drivers are compiled
#into the default kernel. If there are old peripherals, this can be a problem: a
#device may incorrectly respond to a probe intended for a completely unrelated
#device and thereby cause a crash. Building a new kernel with only the required
#device drivers will usually solve this problem. GNU Mach is easily cross
#compiled. If you are running Debian, install the <tt><q>mig</q></tt> package,
#and your stock <tt><q>gcc</q></tt> should do.
#</p>
#
#<p>
#If this does not help, ask on the appropriate mailing list.
#</p>
#
#
#<h2> 6. Родная установка </h2>
#
#<p>
#Once you are presented with a shell prompt, and any time that the Hurd is in
#single user mode, it is necessary to set the terminal type:
#</p>
#
#<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
# \# export TERM=mach
#</pre></td></tr></table>
#
#<p>
#Be warned that <kbd>CONTROL-C</kbd> and family will not work in single user
#mode.
#</p>
#
#<p>
#We can now run the <code>native-install</code> script. This will configure the
#packages and set up several important translators:
#</p>
#
#<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
# \# ./native-install
#</pre></td></tr></table>
#
#<p>
#Before the script terminates, it will indicate that you can now reboot and enter
#multi-user mode. Do so, this is the Hurd, welcome!
#</p>


<h2> Установка </h2>

<p>
Вы просто можете использовать установщик Debian, см.
<a href="hurd-cd">подготовленные образы CD</a>.
Затем, для правильной настройки необходимо будет предпринять следующие шаги.
</p>

<p>
Кроме того, вы можете загрузить предустановленный образ и запустить его в qemu:
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
$ wget https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/current-hurd-i386/debian-hurd.img.tar.gz
$ tar xzf debian-hurd.img.tar.gz
$ kvm -m 1G -drive file=$(echo debian-hurd*.img),cache=writeback
</pre></td></tr></table>

<p>
Для того, чтобы включить доступ к системе через ssh, вам следует добавить
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-net nic -net user,hostfwd=tcp:127.0.0.1:2222-:22
</pre></td></tr></table>

<p>
и подключиться по ssh к вашему локальному TCP-порту 2222.
</p>

<p>
Также его можно преобразовать в формат VDI для virtualbox:
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
$ VBoxManage convertfromraw debian-hurd-*.img debian-hurd.vdi --format vdi
</pre></td></tr></table>

<h2> Настройка </h2>

<h3> Сеть </h3>

<p>
Способ в стиле Debian поддерживается начиная с sysvinit версии 2.88dsf-48 и hurd версии 1:0.5.git20140320-1: <tt>/etc/network/interfaces</tt>
используется так же как и в Linux. Единственное отличие состоит в том, что сетевые карты
находятся в <tt>/dev</tt>, поэтому сетевые интерфейсы должны указываться как <tt>/dev/eth0</tt> и т. д.
</p>

#<p>
#First, make sure that your network card is recognized by GNU Mach:
#</p>
#
#<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
# \# devprobe eth0
# eth0
#</pre></td></tr></table>
#
#<p>
#If <code>devprobe eth0</code> does not return <code>eth0</code>, the kernel
#didn't detect your network board and you need to try another board. For
#instance, qemu's e1000 board is not supported, the rtl8139 one should work:
#<code>-net nic,model=rtl8139 -net user</code>
#</p>

#<p>
#Starting from version 20120520-1, the hurd package includes DDE drivers which
#are used to support more recent devices (drivers are taken from Linux
#2.6.32). Translators for that are already set up for you, and all you
#need to do is to replace <code>eth0</code> (the mach driver name) with
#<code>/dev/eth0</code> (the DDE driver path) in the remainder of this document.
#</p>
#
#<p>
#It is possible to try to use the DDE driver even if GNU Mach has a driver:
#passing <code>nonetdev</code> on the gnumach command line will disable the GNU
#Mach driver, and the DDE driver will start working.
#</p>

<p>
Если сеть не работает, используйте следующую команду для получения отладочной информации
от драйвера DDE:
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
\# settrans -fga /dev/netdde /hurd/netdde
</pre></td></tr></table>

<p>
затем убейте все процессы devnode и pfinet, чтобы дать им возможность перезапуститься с новым
netdde. Если сеть всё ещё не работает, поместите в сообщение об ошибке полный вывод netdde settrans,
а также вывод <code>lspci</code> и <code>lspci -n</code> .
</p>

<p>
Чтобы настроить сеть без использования<tt>/etc/network/interfaces</tt>,
следует настроить транслятор pfinet.
Это можно сделать, используя <code>dhclient</code> из
пакета <code>isc-dhcp-client</code>.
Это также может быть сделано вручную при помощи <code>inetutils-ifconfig</code>
из пакета <code>inetutils-tools</code>, <code>ping</code>
доступен в пакете <code>inetutils-ping</code>.
Наконец, последнее, но не менее важное, это может быть сделано (и навсегда записано) вручную, используя
команду <code>settrans</code>, чтобы прикрепить транслятор к данной ноде
файловой системы. Когда программа обращается к ноде, например отправляя RPC,
операционная система прозрачно запускает сервер, чтобы обработать этот запрос.
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
 \# settrans -fgap /servers/socket/2 /hurd/pfinet -i /dev/eth0 \
   -a a.b.c.d -g e.f.g.h -m i.j.k.l
</pre></td></tr></table>

<p>
Здесь <code>settrans</code> передаётся несколько параметров. Первые два,
<q><var>fg</var></q>, заставляют любой существующий транслятор исчезнуть. Следующие два,
<q><var>ap</var></q>, создают активный и пассивный трансляторы. Создавая
активный транслятор, мы сразу же видим любые сообщения об ошибках на
<tt><q>stderr</q></tt>. Последний параметр сохраняет транслятор и аргументы в ноде,
так что он может быть прозрачно перезапущен позже (т.е., этот параметр делает так, чтобы при
перезагрузке настройки сохранялись). За параметрами следует нода, к которой должен быть прикреплён
транслятор, затем программа (т.е., транслятор), которую следует запустить, и любые аргументы,
которые следует ей передать. Параметр <q><var>-i</var></q> представляет собой интерфейс, который будет
прослушиваться <code>pfinet</code>, <q><var>-a</var></q> &mdash; IP-адрес, <q><var>-g</var></q> &mdash;
шлюз, а <q><var>-m</var></q> &mdash; сетевая маска.
</p>

<p>
Убедитесь, что серверы имён добавлены в файл <tt><q>/etc/resolv.conf</q></tt>:
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
  nameserver 192.168.1.1
</pre></td></tr></table>

<p>
Чтобы проверить настройки, выполните <code>ping -c2 gateway</code>. Параметр
<q><var>-c</var></q> важен для ограничения количества запросов; помните,
<kbd>CONTROL-C</kbd> не работает в однопользовательском режиме.
</p>

<p>
Вы можете получить помощь по <code>settrans</code>, если передадите ей
параметр <q><var>--help</var></q>. Помощь по какому-либо конкретному транслятору может быть получена,
если вы вызовите его из командной строки с тем же самым аргументом, например:
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
 \# /hurd/pfinet --help
</pre></td></tr></table>

<p>
Поскольку вывод может быть очень большим, советуем передать его специальной программе постраничного чтения, такой как
<code>less</code>.
</p>

<p>
Кроме того, чтобы настроить поддержку IPv6, та же самая настройка должна быть записана и в
<tt>/servers/socket/2</tt>, и в <tt>/servers/socket/26</tt>, которые должны указывать
друг на друга, чтобы фактически запускался только один файл настройки, привязанный к обеим нодам:
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
 \# settrans -fgap /servers/socket/2 /hurd/pfinet -6 /servers/socket/26 -i /dev/eth0 \
   -a a.b.c.d -g e.f.g.h -m i.j.k.l
\# settrans -p /servers/socket/26 /hurd/pfinet -4 /servers/socket/2 -i /dev/eth0 \
   -a a.b.c.d -g e.f.g.h -m i.j.k.l
</pre></td></tr></table>

<p>
Сервер pfinet по умолчанию включает автоматическую настройку IPv6. Её текущее состояние
может быть получено из <tt>fsysopts /servers/socket/26</tt>. Адреса также могут быть
установлены вручную с помощью, например <tt>-A 2001:123:123::42/64 -G 2001:123:123::1</tt>.
</p>

<p>
Настройка pfinet может быть изменена на лету
(без записи на диск) при помощи <tt>fsysopts</tt>:
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
 \# fsysopts /servers/socket/2
 /hurd/pfinet --interface=/dev/eth0 --address=10.3.0.1 --netmask=255.255.0.0 --gateway=10.3.0.128
 \# fsysopts /server/socket/2 -a 10.3.0.2 -m 255.255.0.0 -g 10.3.0.128
</pre></td></tr></table>

<p>
Межсетевой экран может быть настроен путём включения транслятора <tt>eth-filter</tt>; например, следующая команда запрещает доступ к порту 22:
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
\# settrans -c /dev/eth0f /hurd/eth-filter -i /dev/eth0 -r "not port 22"
</pre></td></tr></table>

<p>
Отфильтрованное устройство, <tt>/dev/eth0f</tt>, может быть передано <tt>pfinet</tt>
или <tt>dhclient</tt> вместо устройства /dev/eth0.
</p>


<h3> Раскладка клавиатуры </h3>

<p>
Раскладка клавиатуры может быть настроена через стандартный пакет
<code>keyboard-configuration</code>. Убедитесь, что он установлен, и
выполните <code>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</code>. Поддерживается
только одна раскладка, варианты не поддерживаются (пока). Настройка не будет
принята немедленно, поскольку должна быть перезапущена консоль, чтобы новые параметры начали
учитываться. Например, вполне подойдет перезагрузка.
</p>

<h3> Другие файловые системы </h3>

<p>
Далее, отредактируйте <tt><q>/etc/fstab</q></tt>, чтобы добавить дополнительные файловые системы, а также
место для подкачки. <em>Очень важно</em> использовать подкачку; Hurd
будет намного более стабилен. Заметьте, что Hurd может прозрачно
разделять раздел подкачки с Linux, но он вполне может работать с любым устройством, включая
непустой раздел, такой как ваш раздел home. По умолчанию <code>nano</code> и <code>vi</code> являются
единственными редакторами, устанавливаемыми базовым дистрибутивом.
</p>

<p>
Ниже приведён пример файла <tt><q>/etc/fstab</q></tt>:
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
\# &#60;file system&#62; &#60;mount point&#62;   &#60;type&#62;  &#60;options&#62;  &#60;dump&#62;  &#60;pass&#62;
/dev/hd0s1      /               ext2    rw         0       1
/dev/hd0s2      /home           ext2    rw         0       2
/dev/hd0s3      none            swap    sw         0       0
</pre></td></tr></table>

<p>
Если какое-либо устройство <code>/dev</code> отсутствует, не забудьте создать его, используя команду <code>MAKEDEV</code>:
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
 \# cd /dev
 \# ./MAKEDEV hd0s1 hd0s2 hd0s3
</pre></td></tr></table>

<p>
Вы также можете монтировать файловые системы вручную, вызывая <code>settrans</code>:
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
 \# settrans /mnt /hurd/ext2fs /dev/hd0s5
</pre></td></tr></table>

<p>
Суть этой команды состоит в том, что вы устанавливаете на ноду <code>/mnt</code>
транслятор <code>/hurd/ext2fs /dev/hd0s5</code>. <code>/hurd/ext2fs</code> будет
выполняться, начинать чтение/запись <code>/dev/hd0s5</code> и показывать его содержимое
на <code>/mnt</code>. Дополнительная информация может быть найдена в
<a href="hurd-doc-translator">документации по трансляторам</a>.
</p>

<p>
Чтобы смонтировать файловую систему nfs, используется транслятор <code>/hurd/nfs</code>. Когда
он запущен пользователем, который не является суперпользователем, транслятор подключится к серверу, используя
порт 1023 из примера. По умолчанию GNU/Linux отклонит это. Чтобы заставить GNU/Linux принять
соединения, исходящие с незарезервированного порта, добавьте
параметр <q><var>insecure</var></q> в строку экспорта. Ниже приведён пример
файла <tt><q>/etc/exports</q></tt>, в примере сделано предположение о том, что клиент имеет IP-адрес
<tt><q>192.168.1.2</q></tt>:
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
  /home  192.168.1.2(rw,insecure)
</pre></td></tr></table>

<p>
Чтобы смонтировать этот раздел на системе с GNU, нужно выполнить следующее (допустим, что IP-адрес сервера nfs
<tt><q>192.168.1.1</q></tt>):
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
\# settrans -cga /mount/point /hurd/nfs 192.168.1.1:/home
</pre></td></tr></table>


<h2> Развлекаемся с Debian GNU/Hurd </h2>

<p>
Итак, что мы можем делать с Hurd?
</p>

<h3> Монтировать образы дисков </h3>

<p>
Доступ к содержимому образа CD в стандартной системе Unix
несколько затруднён, если вы, конечно, не суперпользователь. В GNU/Hurd эта процедура сводится к следующему:
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
settrans ~/mnt /hurd/iso9660fs CD_image.iso
</pre></td></tr></table>

<p>
И это абсолютно безопасно: транслятор <code>iso9660fs</code> запускается
под вашей учётной записью, а не под суперпользователем. Вы даже можете написать свой собственный транслятор для любой
файловой системы. Да, это похоже на FUSE. Без всех её ляпов.
</p>

<h3> Прозрачный FTP </h3>

<p>
Следующая команда настраивает прозрачный каталог <code>ftp</code>:
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
settrans -c /ftp: /hurd/hostmux /hurd/ftpfs /
</pre></td></tr></table>

<p>
Теперь перейдите в <code>cd</code>, например <code>/ftp://ftp.gnu.org/</code>, и выполните здесь <code>ls</code>.
Да, вы можете из своего домашнего каталога запустить <code>tar xf ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/gcc/gcc-4.6.0/gcc-4.6.0.tar.bz2</code> !
</p>

<h3> Под-Hurd </h3>

<p>
<a href="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd/subhurd.html">Под-Hurd</a> &mdash; это
полная подсистема. На первый взгляд, очень похоже на контейнеры
виртуализации. За исключением того, что не обязательно быть суперпользователем, чтобы вообще запустить хотя бы одну подсистему.
</p>

<h3> gdb ext2fs, pfinet, ... </h3>

<p>
Да, вы можете запустить gdb на, например реализации ext2fs, стеке <code>pfinet</code> TCP/IP и т.д.
</p>

<h3> И много всего другого! </h3>

<p>
Ведётся работа над <code>mboxfs</code>, <code>tarfs</code>, <code>xmlfs</code>, <code>gopherfs</code>, …
</p>

#<h3> 7.3 Перезагрузка </h3>
#
#<p>
#Finally, reboot into multiuser mode, i.e. in the same way single user mode was
#brought up minus the <q><var>-s</var></q> option when loading the kernel. For
#details, see section 5. Booting GNU/Hurd.
#</p>
#
#<p>
#Happy Hacking!
#</p>

<h2>Заключительные слова </h2>

<p>
Ниже приведены лишь базовые быстрые настройки, обязательно прочтите
документацию для установленной системы: <a href=hurd-doc>Документация по Debian GNU/Hurd</a>,
а также <a href=http://hurd.gnu.org/>веб-сайт основной ветки разработки</a>.
</p>


#<h3> 8.1 Меню Grub </h3>
#
#<p>
#Having to always load the kernel by hand can be very tedious. Edit the
#<tt><q>/boot/grub/menu.lst</q></tt> for Grub1 or
#<tt><q>/boot/grub/grub.cfg</q></tt> for Grub2 and tailor it appropriately;
#booting will become much quicker and easier.
#</p>
#
#
#<h3> 8.2 Добавление устройств </h3>
#
#<p>
#By default, only a few devices are created in the <tt><q>/dev</q></tt> directory.
##Use the <code>MAKEDEV</code> script to create any needed device nodes.
#</p>

<h3> Установка дополнительных пакетов </h3>

<p>
Существует несколько способов добавления пакетов. Загрузка и использование
<code>dpkg -i</code> вполне работает, но это очень неудобно. Наиболее простым методом
является использование <code>apt-get</code>.
</p>

<p>
Если вы использовали выпуск Debian GNU/Hurd 2019, то наиболее безопасный
способ состоит в использовании среза этого выпуска путём создания файла
<code>/etc/apt/apt.conf.d/99ignore-valid-until</code>, содержащего
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
Acquire::Check-Valid-Until "false";
</pre></td></tr></table>

<p>
Затем этот срез может использоваться в качетсве источника apt: отредактируйте
<tt><q>/etc/apt/sources.list</q></tt>, добавив следующие записи:
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
deb http://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20190626T235959Z/ sid main
deb-src http://snapshot.debian.org/archive/debian/20190626T235959Z/ sid main
deb [trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20190626T235959Z/ unreleased main
</pre></td></tr></table>

<p>
Выполните обновление, установите пакеты <code>apt-transport-https
debian-ports-archive-keyring</code>, повторно выполните обновление. Теперь у вас
имеется полный выпуск Debian GNU/Hurd 2019.
</p>

<p>
Если вы использовали срез, созданный до выпуска 2019, то вы можете добавить
указанные ниже источники для получения наиболее свежих пакетов:
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
deb http://deb.debian.org/debian-ports unstable main
deb-src http://deb.debian.org/debian unstable main
deb http://deb.debian.org/debian-ports unreleased main
</pre></td></tr></table>

<p>
Выполните обновление, установите пакет <code>debian-ports-archive-keyring</code>,
выполните обновление повторно.
</p>

<p>
Если вы выполняете команду <code>apt-get</code>, <code>dpkg</code> сообщает об
отсутствующих программах, получите права суперпользователя в отдельной оболочке и окружении (т.е., <code>su -</code>, а не просто
<code>su</code>).
</p>

<p>
Если GNU Mach не может распознать вашу сетевую карту, либо если вы используете модем, единственным
способом обновить пакеты — это загрузить их на другую систему, а потом перенести на систему
GNU. Наиболее простым способом сделать это — использовать apt в автономном режиме. Обратитесь к
<tt><q>/usr/share/doc/apt-doc/offline.text.gz</q></tt> за подробными инструкциями.
</p>


<h3>Консоль Hurd</h3>

<p>
Помимо консоли Mach, которую вы видели во время установки, GNU/Hurd
имеет мощную консоль для пространства пользователя, предоставляющую виртуальные терминалы.
Если вы осуществили установку в псевдографическом режиме, она должна автоматически запуститься
во время загрузки системы, если этого не произошло, вы можете запустить её вручную
при помощи следующей команды:
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
 \# console -d vga -d pc_mouse --repeat=mouse -d pc_kbd --repeat=kbd -d generic_speaker -c /dev/vcs
</pre></td></tr></table>

<p>
Если во время проверки выяснится, что консоль работает, то можно её включить в файле
<tt>/etc/default/hurd-console</tt>: измените <tt>ENABLE="false"</tt> на
<tt>ENABLE="true"</tt>.
</p>

<p>
Внутри консоли Hurd вы можете переключаться между виртуальными терминалами при помощи клавиш
<kbd>ALT+F1</kbd>, <kbd>ALT+F2</kbd> и т.д. <kbd>ALT+CTRL+BACKSPACE</kbd> прерывает
консоль Hurd и переводит вас обратно в консоль Mach, из которой вы
можете заново подключить пользовательскую консоль при помощи приведённой выше команды.
</p>


<h3>X.Org </h3>

<p>
X.Org и все видеокарты, поддерживаемые им, и которым не требуется наличие модуля ядра или
drm, были перенесены и должны работать.
</p>

<p>
Нужно, чтобы консоль Hurd уже была запущена, а ретрансляторы настроены так, как
это указано в предыдущем разделе.
</p>

<p>
Вам следует выполнить <tt>dpkg-reconfigure x11-common xserver-xorg-legacy</tt>, чтобы разрешить любому
пользователю запускать Xorg, поскольку упаковщик X не знает о консолях Hurd и Mach.
</p>

<p>
Вам также нужно создать <tt>/etc/X11/xorg.conf</tt>, чтобы включить клавишу быстрого доступа control-alt-backspace:
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
Section "InputDevice"
   Identifier "Generic Keyboard"
   Driver "kbd"
   Option "XkbOptions" "terminate:ctrl_alt_bksp"
EndSection
</pre></td></tr></table>

<p>
Может случиться так, что Xorg выберет разрешение в формате 16/9, а размер рабочего стола в формате 4/3. В этом виноват Xorg, а не Hurd :) Чтобы избежать этой проблемы, добавьте в <tt>/etc/X11/xorg.conf</tt> следующие строки:
</p>

<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
Section "Screen"
 Identifier "myScreen"
 SubSection "Display"
  Virtual 1024 768
 EndSubSection
EndSection
</pre></td></tr></table>

<p>
Вам понадобится несколько пакетов X. <code>xorg</code>,
<code>rxvt</code> и оконный менеджер: <code>twm</code>, <code>icewm</code>, <code>openbox</code>, ...
являются хорошим началом. Если вы хотите, чтобы X стартовали при загрузке, то вам нужно установить
дисплейный менеджер. <code>lightdm</code> и <code>gdm</code> пока не работают, но
<code>xdm</code> должен вполне хорошо работать.
</p>

<p>
Наконец, выполните <code>startx</code>.
</p>

<h3>И напоследок</h3>

<p>
Для выключения вашей системы используйте команды <code>halt</code>, <code>poweroff</code> или <code>reboot</code>. Если в некоторых случаях система зависает из-за того, что какая-то служба завершается неправильно, то можно использовать команды <code>halt-hurd</code>, <code>poweroff-hurd</code>, <code>reboot-hurd</code>, которые не отключают службы, но выполняют синхронизацию данных и сохранение их на диск.
</p>