path: root/polish/doc/user-manuals.wml

#use wml::debian::ddp title="Podręczniki użytkownika"
#include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
#use wml::debian::translation-check translation="1.89"

<document "Debian META Manual" "meta">

<blockquote>
  Ten podręcznik informuje użytkownika gdzie powinien szukać dokumentów
  odpowiadających na jego pytania. 

<doctable>
  <authors "Ardo van Rangelrooij, Oliver Elphick">
  <maintainer "(?)">
  <status>
  planowany
  </status>
  <availability>
  jeszcze nie skończony
  <inddpcvs name="meta">
  </availability>
</doctable>
</blockquote>

<br>&nbsp;

<document "Debian GNU/Linux FAQ" "faq">

<blockquote>
  Najczęściej zadawane pytania użytkowników.  

<doctable>
  <authors "Susan G. Kleinmann, Sven Rudolph">
  <maintainer "Josip Rodin">
  <status>
  skończony
  </status>
  <availability>
  <inpackage "doc-debian">
  <inddpcvs name="debian-faq" langs="en pt-br ru it pl" cvsname="faq"
            formats="html txt pdf ps" naming="locale" />
  </availability>
</doctable>
</blockquote>

<br>&nbsp;

<document "Debian Installation Guide" "install-sarge">

<blockquote>
  Instrukcje instalacyjne do dystrybucji Debian GNU/Linux.
  
  Ten podręcznik opisuje proces instalacji za pomocą Instalatora Debiana, który
  został wydany wraz z wersją  <a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</A>
  (Debian GNU/Linux 3.1).
  
  <doctable>
  <authors "Debian Installer team">

  <maintainer "Debian Installer team">
  <status>
  
   Ten podręcznik nie jest jeszcze do końca dopracowany. Aktualnie trwają nad
   nim prace, które powinny być gotowe przed wydaniem wersji (3.1). Wszelka
   pomoc przy tym dokumencie jest mile widziana - zwłaszcza związana z
   komputerami innymi niż x86 oraz z tłumaczeniem. 
   Skontaktuj się z 
   <a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org?subject=Install%20Manual">debian-boot@lists.debian.org</a>
   aby uzyskać szczegółowe informacje.
  </status>
  <availability>
  <br>
  <a href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/">Wersja robocza</a>
  <inpackage "debian-installer-manual">
#  TODO: We need a tag for SVN access (<insvn??>)
  <br>
  Źródła w repozytorium SVN:
  <ul>
  <li>Anonimowy dostęp: 
  <br>
  <tt>svn co svn://svn.d-i.alioth.debian.org/svn/d-i/trunk debian-installer/installer/doc</tt>
  <li><a
  href="http://svn.debian.org/wsvn/d-i/trunk/installer/doc/manual/?rev=0&amp;sc=0">Dostęp
  przez interfejs www</A>
  </ul>
  <br>
  <a href="$(HOME)/releases/testing/installmanual">Wersja przygotowywana dla
  następnego stabilnego wydania (teraz testowe)</a>.
  </availability>
</doctable>
</blockquote>

<br>&nbsp;

<document "Debian Installation Manual" "install">

<blockquote>
  Instrukcje instalacyjne do dystrybucji Debian GNU/Linux (dla wydania
  <em>Woody</em> - Debian GNU/Linux 3.0). Opisany w tym podręczniku sposób
  instalacji dotyczy przestarzałego już instalatora o nazwie
  <em>boot-floppies</em>. Dokumentację można pobrać ze stron poświęconym
  <a href="$(HOME)/releases/woody/">wydaniu 3.0 (woody)</a> kilkając na 
  <a href="$(HOME)/releases/woody/installmanual">podręcznik instalacyjny</a>.

<doctable>
  <authors "Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, Adam Di Carlo">
  <maintainer "Debian Installer team">
  <status>
  Porzucono prace nad utrzymaniem i dlaszym rozwojem tego podręcznika. Został
  on zastąpiony przez odpowiednik dla wersji 3.1
  </status>
  <availability>
  <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Wersja wydania</a>
  Wydane wcześniej wersjie dostępne są pod adresem
  <tt>ftp.debian.org:/debian/dists/stable/disks-*/current/install.html</tt>
  <inpackage "install-doc">
# No longer available, is it anywhere?
#  <inbfdcvs> 
  </availability>
</doctable>
</blockquote>

<br>&nbsp;

<document "Debian Release Notes" "relnotes">

<blockquote>
  Dokument ten zawiera informacje o nowościach w aktualnej dystrybucji
  Debiana GNU/Linux i kompletne informacje dotyczące aktualizacji dla
  użytkowników starszych wydań.  

<doctable>
  <authors "Adam Di Carlo, Bob Hilliard, Josip Rodin, Anne Bezemer">
  <maintainer "Rob Bradford">
  <status>
  Aktywnie pracujemy nad wydaniami Debiana. Potrzebna jest pomoc do
  ukończenia rozdziału `Split packages'. Skontaktuj się z
  debian-doc@lists.debian.org po więcej informacji.  
  </status>
  <availability>
  <a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Wersja wydania</a>
  <br>
Dostępne również na <tt>ftp.debian.org:/debian/dists/stable/main/upgrade-*/</tt>
  <br>
  <a href="$(HOME)/releases/testing/releasenotes">Wersja przygotowywana
  do następnego wydania stabilnego (testowane)</a>

  <inddpcvs name="release-notes" naming="none">
  </availability>
</doctable>
</blockquote>

<br>&nbsp;

<document "Debian Reference" "quick-reference">

<blockquote>
   Podręcznik ten porusza wiele zagadnień administracji systemu poprzez
   przykłady komend powłoki. Podstawowe samouczki, wskazówki i inne
   informacje są dostarczone dla tematów związanych z instalacją systemu,
   zarządzaniem pakietami Debiana, jądrem Linuksa w Debianie,
   dostrajaniem systemu, budowy bramy sieciowej, edytorami tekstu, CVS,
   programowaniem i GnuPG.

   <p>Uprzednio znane jako ,,Quick Reference''.</p>

<doctable>
  <authors "Osamu Aoki (&#38738;&#26408; &#20462;)">
  <maintainer "Osamu Aoki (&#38738;&#26408; &#20462;)">
  <status>
  Jak dotąd nabardziej obszerny podręcznik użytkownika DDP.
  Poszukiwana konstruktywna opinia.
  </status>
  <availability>
  <inpackage "debian-reference">

  <p>Pełny dokument:
  <inddpcvs name="reference" index="reference" cvsname="quick-reference"
            langs="en fr de es it ja pt-br pl zh-cn zh-tw" formats="html txt pdf ps">

  <p>Krótsza wersja:
  <inddpcvs name="quick-reference" index="quick-reference"
            langs="en fr de es it ja pt-br pl zh-cn zh-tw" formats="html txt pdf ps">

  <p>Rozwój zlokalizowany na <a href="http://qref.sf.net/">qref.sf.net</a>.
  </availability>
</doctable>
</blockquote>

<br>&nbsp;

<document "APT HOWTO" "apt-howto">

<blockquote>
  Podręcznik ten jest szybkim, lecz kompletnym źródłem informacji na
  temat systemu APT i jego zagadnień. Zawiera dużo informacji o
  zastosowaniu APT, a także wiele przykładów.

<doctable>
  <authors "Gustavo Noronha Silva">
  <maintainer "Gustavo Noronha Silva">
  <status>
  skończony
  </status>
  <availability>
  <inpackage "apt-howto">
  <inddpcvs name="apt-howto" langs="en fr de it ja ko pl pt-br ru es el"
            formats="html txt pdf ps" naming="locale" />
  </availability>
</doctable>
</blockquote>

<br>&nbsp;

<document "dselect Documentation for Beginners" "dselect">

<blockquote>
  Dokument ten jest przeznaczony dla użytkowników pierwszy raz
  posługujących się programem dselect i pomaga pomyślnie zainstalować Debiana. 
  Nie tłumaczy wszystkiego, więc jeśli zetkniesz się z dselect korzystaj z
  eknanów pomocy.

<doctable>
  <authors "Stéphane Bortzmeyer">
  <maintainer "(?)">
  <status>
  zwlekany
  </status>
  <availability>
  <inddpcvs name="dselect-beginner" formats="html txt pdf ps"
            langs="ca cs da de en es fr hr it ja pl pt ru sk">
  </availability>
</doctable>
</blockquote>

<br>&nbsp;

<document "User's Guide" "users-guide">

<blockquote>
Ten ,,Przewodnik Użytkownika'' jest poprostu poprawionym ,,Progeny User's
Guide''. Zawartość jest dostosowana do standardowego systemu Debian.

<p>Ponad 300 pakietów z dobrymi samouczkami żeby rozpocząć używanie
systemu Debian z pulpitu GUI i linii poleceń powłoki.

<doctable>
  <authors "Progeny Linux Systems, Inc.">
  <maintainer "Osamu Aoki (&#38738;&#26408; &#20462;)">
  <status>
  Sam w sobie użyteczny samouczek. Wydaje  się, że powinien być niezłym
  punktem wyjścia dla podręczników instalacji następców Woody'ego.
  </status>
  <availability>
# langs="en" isn't redundant, it adds the needed language suffix to the link
  <inddpcvs name="users-guide" index="users-guide" langs="en" formats="html txt pdf">
  </availability>
</doctable>
</blockquote>

<br>&nbsp;

<document "Debian Tutorial" "tutorial">

<blockquote>
Podręcznik przeznaczony dla nowych użytkowników Linuksa, pozwalający mu
zaznajomić się z zainstalowanym systemem, lub dla użytkowników Linuksa,
którego administratorem jest ktoś inny.

<doctable>
  <authors "Havoc Pennington, Oliver Elphick, Ole Tetlie, James Treacy,
  Craig Sawyer, Ivan E. Moore II">
  <editors "Havoc Pennington">
  <maintainer "(?)">
  <status>
  zwlekany; niekompletny;
  prawdopodobnie przestarzały z powodu <a href="#quick-reference">Debian Reference</a>
  </status>
  <availability>
  jeszcze nie skończony
  <inddpcvs name="debian-tutorial" cvsname="tutorial">
  </availability>
</doctable>
</blockquote>

<br>&nbsp;

<document "Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage" "guide">

<blockquote>
  Nowszy podręcznik zorientowany na użytkownika końcowego.  

<doctable>
  <authors "John Goerzen, Ossama Othman">
  <editors "John Goerzen">
  <status>
  skończony (ale dla wersji potato)
  </status>
  <availability>
  <inpackage "debian-guide">
  </availability>
</doctable>
</blockquote>

<br>&nbsp;

<document "Debian User Reference Manual" "userref">

<blockquote>
  Podręcznik dostarcza przynajmniej zarys wszystkiego co powinien
  wiedzieć użytkownik o swoim systemie Debian GNU/Linux (np. ustawianie
  X-ów, jak skonfigurować sieć, dostęp do stacji dyskietek, itd.) Zamiarem
  jest stworzenie łącznika pomiędzy samouczkiem Debiana i szczegółową
  dokumentacą dostarczaną z pakietami.

  <p>W założeniach jest to także naprowadzenie jak połączyć komendy według
  generalnej zasady Uniksa, <em>zawsze jest więcej niż jedna
  możliwość</em>.

<doctable>
  <authors "Ardo van Rangelrooij, Jason D. Waterman, Havoc Pennington,
      Oliver Elphick, Bruce Evry, Karl-Heinz Zimmer">
  <editors "Thalia L. Hooker, Oliver Elphick">
  <maintainer "(?)">
  <status>
  zwlekany i całkiem niekompletny;
  prawdopodobnie przestarzały z powodu <a href="#quick-reference">Debian Reference</a>
  </status>
  <availability>
  <inddpcvs name="user">
  </availability>
</doctable>
</blockquote>

<br>&nbsp;

<document "Euro support in Debian GNU/Linux" "euro-support">

<blockquote>
Dokument ten opisuje zagadnienia dotyczące wsparcia dla Euro w systemie
operacyjnym Debian GNU/Linux i dostarcza wytycznych jak poprawnie
skonfigurować system i jego aplikacje w tym zakresie.

<doctable>
  <authors "Javier Fernández-Sanguino Pe&ntilde;a">
  <status>
  skończony
  </status>
  <availability>
  <inpackage "euro-support">
  <inddpcvs name="debian-euro-support" langs="en fr" cvsname="euro-support">
  </availability>
</doctable>
</blockquote>

<br>&nbsp;

<document "The Debian GNU/Linux and Java FAQ" "java-faq">

<blockquote>
Celem tego FAQ jest stworzenie miejsca, gdzie można zajrzeć w
poszukiwaniu każdego rodzaju pytań, które mógłby zadać deweloper lub
użytkownik, zawierających Jave o tyle o ile ma to związek z Debianem.
Zawiera ona zagadnienia licencyjne, dostępne pakiety rozwojowe i
programy związane z rozwijaniem Wolnego Oprogramowania w środowisku
Java.

<doctable>
  <authors "Javier Fernández-Sanguino Pe&ntilde;a">
  <status>
  Nikt aktywnie nie pracuje nad tym dokumentem - poszukiwany jest nowy
  opiekun. Część informacji może być już nieaktualna.
  </status>
  <availability>
  <inddpcvs name="debian-java-faq" cvsname="java-faq">
  <inpackage "java-common">
  </availability>
</doctable>
</blockquote>

<br>&nbsp;

<document "Debian System Administrator's Manual" "system">

<blockquote>
  Wzmianka o tym dokumencie znajduje się w podręczniku Policy.
  Zawiera wszystkie aspekty administracji systemu Debian. 

<doctable>
  <authors "Tapio Lehtonen">
  <maintainer "(?)">
  <status>
  zwlekany; nieskończony;
  prawdopodobnie przestarzały z powodu <a href="#quick-reference">Debian Reference</a>
  </status>
  <availability>
  jeszcze niedostępny
  <inddpcvs name="system-administrator">
  </availability>
</doctable>
</blockquote>

<br>&nbsp;

<document "Debian Network Administrator's Manual" "network">

<blockquote>
  Podręcznik ten porusza wszystkie aspekty sieciowego administrowania
  systemem Debian. 

<doctable>
  <authors "Ardo van Rangelrooij, Oliver Elphick, Duncan C. Thomson, Ivan E. Moore II">
  <maintainer "(?)">
  <status>
  zwlekany; nieskończony;
  prawdopodobnie przestarzały z powodu <a href="#quick-reference">Debian Reference</a>
  </status>
  <availability>
  jeszcze niedostępny
  <inddpcvs name="network-administrator">
  </availability>
</doctable>
</blockquote>

<br>&nbsp;

<document "Securing Debian Manual" "securing">

<blockquote>
  Podręcznik ten omawia zagadnienie związane z bezpieczeństwem systemu Debian
  GNU/Linux. W pierwszej części opisano czynności jakie należy wykonać, aby
  dobrze zabezpieczyć system po standardowej instalacji (zarówno normalnej jak
  i automatycznej). Opisano jak utworzyć bezpieczne środowisko do pracy z
  siecią, omówiono poszczególne narzędzia związane z bezpieczeństwem systemu.
  Omówiono też jak zabezpieczyć się przed włamaniem do systemu oraz jakie
  czynności należy wykonać gdy do niego dojdzie.
  Opisano też w jaki sposób pracuje zespół do spraw bezpieczeństwa w debianie.
  Obok instrukcji zabezpieczania samego systemu w drugiej części omówiono
  jak skonfigurować system wykrywania intruzów, ustawić bridge oraz
  firewall.

<doctable>
  <authors "Alexander Reelsen, Javier Fernández-Sanguino Pe&ntilde;a">
  <maintainer "Javier Fernández-Sanguino Pe&ntilde;a">
  <status>
  aktywnie rozwijany
  </status>
  <availability>
  <inpackage "harden-doc">
# pt jeszcze nie dostępny ponieważ jest napisany w linuxdoc sgml
  <inddpcvs name="securing-debian-howto" langs="en ja es ru it de fr"
            cvsname="securing-howto">
  </availability>
</doctable>
</blockquote>

<br>&nbsp;

<document "The Linux Cookbook" "linuxcookbook">

<blockquote>
  Praktyczny przewodnik po systemie Debian GNU/Linux, który w ponad 1500
  ,,przepisach'' pokazuje, jak go używać w codziennych czynnościach - od  
  pracy z tekstem, grafiką i dźwiękiem do zgadanień związanych z
  wydajnością i pracą w sieci. Podobnie jak opisywane oprogramowanie,
  książka jest ,,opuszczona'' z praw autorskich.

<doctable>
  <authors "Michael Stutz">
  <status>
  wydany
  </status>
  <availability>
  <inpackage "linuxcookbook">
  <p><a href="http://dsl.org/cookbook/">Od autora</a>
  </availability>
</doctable>

</blockquote>

<br>&nbsp;

<document "Debian GNU/Linux Reference Card" "refcard">

<blockquote>
  Ideą tej karty jest dostarczenie nowym użytkownikom systemu Debian GNU/Linux
  krótkiego spisu najważniejszych poleceń. Podstawowa wiedza dotycząca
  komputerów, plików, katalogów oraz pracy w trybie tekstowym jest tutaj
  wymagana.

<doctable>
  <authors "W. Borgert">
  <status>
  wydany
  </status>
  <availability>
  <p>możliwość pobrania ze <a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">
  strony www autora</a>
   </availability>
</doctable>
</blockquote>