path: root/polish/contact.wml

#use wml::debian::template title="Jak się z nami skontaktować" NOCOMMENTS="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="1.40"

<p>Debian to duża organizacja, z którą można nawiązać kontakt na wiele
sposobów. Ta strona opisuje najczęściej wykorzystywane sposoby kontaktu.
Oczywiście nie wyczerpuje ona tematu. Inne metody kontaktu można znaleźć na
pozostałych stronach.</p>

<p>&quot;Urzędowym&quot; językiem, w którym członkowie projektu porozumiewają
się ze sobą, jest angielski. Dlatego prosimy, aby pierwsze pytania kierować
do rozwijających po angielsku. Jeśli to niemożliwe, należy skorzystać
z <a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">listy dyskusyjnej w Twoim języku</a>.

<hrline>

<ul>
 <li><a href="#generalinfo">Informacje ogólne</a></li>
 <li><a href="#installuse">Instalacja i używanie Debiana</a></li>
 <li><a href="#press">Prasa</a></li>
 <li><a href="#events">Wydarzenia / konferencje</a>
 <li><a href="#helping">Pomaganie Debianowi</a></li>
 <li><a href="#packageproblems">Zgłaszanie problemów z pakietami Debiana</a></li>
 <li><a href="#development">Rozwijanie Debiana</a></li>
 <li><a href="#infrastructure">Problemy z infrastrukturą Debiana</a></li>
</ul>

<hrline>

<H2><a name="generalinfo">Informacje ogólne</a></H2>

<p>Większość informacji na temat Debiana znajduje się na naszej
stronie WWW, <a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, dlatego
prosimy ją przejrzeć lub <a href="$(SEARCH)">przeszukać</a> przed
skontaktowaniem się z nami.

<p>Nasze <a href="doc/FAQ/">FAQ</a> odpowie na wiele Waszych pytań. 
Wersję PostScript, zwykły tekst i skompresowane strony HTML można znaleźć
na <a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">naszym serwerze FTP</a>.

<p>Ogólne pytania na temat projektu Debian można wysyłać na listę
dyskusyjną <em>debian-project</em>, na adres 
<email debian-project@lists.debian.org>.
Prosimy nie wysyłać na tą listę pytań dotyczących Linuksa (patrz niżej).

<H2><a name="installuse">Instalowanie i używanie Debiana</a></H2>
<p>Jeśli okazuje się, że dokumentacja zamieszczona na nośniku
instalacyjnym i naszych stronach WWW nie jest w stanie Ci pomóc, pamiętaj
że mamy bardzo aktywną listę dyskusyjną użytkowników, na której użytkownicy
i rozwijający Debiana mogą odpowiedzieć na Twe pytania - <em>debian-user</em>.
Wszystkie pytania dotyczące
<UL>
    <LI>instalacji
    <LI>konfiguracji
    <LI>obsługiwanego sprzętu
    <LI>administracji systemem
    <LI>używania Debiana
</UL>
powinny być zadawane na forum tej listy. Po prostu
<a href="http://lists.debian.org/debian-user/">zapisz się</a>
na listę <em>debian-user</em> i wyślij swoje pytania (w języku angielskim)
na adres <email debian-user@lists.debian.org>.
Istnieje też specjalna <a href="http://lists.debian.org/debian-user-polish/">lista
dla polskich użytkowników Debiana</a> - 
<a href="mailto:debian-user-polish@lists.debian.org">debian-user-polish</a>.


<p>Istnieją ponadto poszczególne listy dyskusyjne dla użytkowników mówiących
różnymi językami. Więcej informacji na temat list innych niż
angielskojęzyczne można znaleźć na <a
href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">poświęconej im stronie</a>.

<p>Nasze listy dyskusyjne można też przeglądać w postaci grup usenet przez
interfejs WWW, na przykład <a href="http://groups.google.com/">Google</a> lub
<a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.

<p>Jeśli znalazłeś/znalazłaś błąd w systemie instalacyjnym, wyślij
informację na adres <email debian-boot@lists.debian.org>
lub <a href="Bugs/Reporting">zgłoś błąd</a> w pseudo-pakiecie
<a href="http://bugs.debian.org/boot-floppies">boot-floppies</a>.


<H2><a name="press">Prasa</a></H2>

<p>Zainteresowani informacjami do artykułów lub zgłaszający nowe wiadomości
na naszą stronę proszeni są o kontakt z naszym
<a href="mailto:press@debian.org">działem prasowym</a>.

<H2><a name="events">Wydarzenia / konferencje</a></H2>

<p>Zaproszenia na <a href="$(HOME)/events/">konferencje</a> i wystawy oraz
innego rodzaju wydarzenia należy wysyłać do <a
href="mailto:events@debian.org">działu wydarzeń</a>. Prośby o ulotki, plakaty i
uczestnictwo w wydarzeniach w Europie należy wysyłać na <a
href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">listę dotyczącą wydarzeń
europejskich</a>.</p>

<H2><a name="helping">Pomaganie Debianowi</a></H2>

<p>Jeśli chciałbyś/chciałabyś skontaktować się z nami aby zaoferować
nam pomoc, zobacz najpierw <a href="devel/join/">listę sposobów, w jakie
możesz nam pomóc</a>.

<p>Jeśli chciałbyś/chciałabyś założyć serwer lustrzany Debiana, zobacz
<a href="mirror/">strony na ten temat</a>. Nowe serwery lustrzane prosimy
zgłaszać przy pomocy <a href="mirror/submit">tego formularza</a>. Problemy
z istniejącymi serwerami lustrzanymi można zgłaszać na adres <email mirrors@debian.org>.

<p>Jeśli chciałbyś/chciałabyś sprzedawać płyty CD z Debianem, zobacz
<a href="CD/vendors/info">informacje dla sprzedawców płyt CD</a>. Aby pojawić
się na liście sprzedawców płyt, prosimy <a href="CD/vendors/adding">przeczytać te instrukcje</a>.


<H2><a name="packageproblems">Zgłaszanie problemów z pakietami Debiana</a></H2>

<p>Jeśli chciałbyś/chciałabyś zgłosić błąd w pakiecie Debiana, zobacz nasz
system śledzenia błędów (Bug Tracking System - BTS), dzięki któremu możesz
w łatwy sposób zgłosić błąd. Prosimy przeczytać <a href="Bugs/Reporting">instrukcję zgłaszania błędów</a>.

<p>Jeśli chcesz się po prostu skontaktować z opiekunem danego pakietu, 
możesz użyć specjalnego aliasu pocztowego dla danego pakietu. Każdy list
wysłany na adres &lt;<var>nazwa-pakietu</var>&gt;@packages.debian.org zostanie
przesłany do opiekuna odpowiedzialnego za dany pakiet.

<p>Jeśli chciałbyś/chciałabyś powiadomić rozwijających Debiana o problemie z
bezpieczeństwem w dyskretny sposób, wyślij pocztę elektroniczną pod adres
<email security@debian.org>.


<H2><a name="development">Rozwijanie Debiana</a></H2>

<p>Jeśli masz pytanie związane bardziej z rozwijaniem dystrybucji, dobrze
jest wiedzieć, że istnieje <a href="http://lists.debian.org/devel.html">kilka 
list dyskusyjnych dla rozwijających</a>, przy pomocy których można się
porozumiewać z rozwijającymi.

<p>Ogólną listą dyskusyjną dla rozwijających jest <em>debian-devel</em>.
Możesz się na nią <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/">zapisać</a>,
a następnie wysłać list na adres
<email debian-devel@lists.debian.org>.

<H2><a name="infrastructure">Problemy z infrastrukturą Debiana</a></H2>

<p>Aby zgłosić problem z usługą udostępnianą przez Debiana, zazwyczaj
możesz <a href="Bugs/Reporting">zgłosić błąd</a> w odpowiednim
<a href="Bugs/pseudo-packages">pseudo-pakiecie</a>.

<p>Możesz też skontaktować się przy pomocy poczty elektronicznej z następującymi
osobami:

<define-tag btsurl>package: <a href="http://bugs.debian.org/%0">%0</a></define-tag>

<dl>

<dt>Administratorzy stron WWW</dt>
 <dd><btsurl www.debian.org><br />
     <email debian-www@lists.debian.org></dd>

#include "$(ENGLISHDIR)/devel/website/tc.data"
<ifneq "$(CUR_LANG)" "English" "
<dt>Tłumacze stron WWW</dt>
  <dd><: &list_translators($CUR_LANG); :></dd>
">

<dt>Administratorzy bazy danych rozwijających</dt>
  <dd><email admin@db.debian.org></dd>

<dt>Opiekunowie archiwów list dyskusyjnych</dt>
 <dd><btsurl listarchives><br />
     <email listarchives@debian.org></dd>

<dt>Administratorzy list dyskusyjnych</dt>
 <dd><btsurl lists.debian.org><br />
     <email listmaster@lists.debian.org></dd>

<dt>Administratorzy systemu śledzenia błędów</dt>
 <dd><btsurl bugs.debian.org><br />
     <email owner@bugs.debian.org></dd>
</dl>

<p>Mamy także kompletną listę <a href="intro/organization">adresów</a>, z
której należy korzystać przy kontaktach z różnymi częściami organizacji.