1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
|
#use wml::debian::template title="Informacje licencyjne dla sprzedawców p³yt CD z dystrybucj± Debiana"
#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
# Source thread: http://lists.debian.org/debian-legal-0207/msg00192.html
<p>Debian sk³ada siê z ogromnej ilo¶ci oprogramowania,
które jest rozpowszechniane na licencji
<a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU
General Public License</a>, a ka¿dy dystrybutor powinien zagwarantowaæ,
¿e licencja nie zostanie naruszona. Je¶li wiêc rozpowszechniasz Debiana,
lub jego czê¶æ w postaci skompilowanej (binarnej), przeczytaj poni¿sze
wyja¶nienia i rady.</p>
<p><strong> Poniewa¿ prawa autorskie s± ró¿ne na ca³ym ¶wiecie,
Projekt Debian nie mo¿e dostarczaæ prawnych porad. Skontaktuj siê z lokalnym
prawnikiem w celu wyja¶nienia prawnych zobowi±zañ, jakich musisz dotrzymaæ
dystrybuuj±c Debiana.</strong></p>
<p>Rozpowszechnianie oprogramowania, które jest objête licencj± GNU GPL,
w postaci wykonywalnej lub kodu obiektowego, czy to jako obrazy p³yt dostêpne
przez Internet czy te¿ jako t³oczone/wypalane no¶niki, poci±ga za sob± obowi±zek
na³o¿ony na dystrybutora (komercyjnego, czy te¿ nie) powiadomienia odbiorcy
tych binarnych postaci o sposobach otrzymania kodu ¼ród³owego.
Kod powinien byæ dostêpny dla odbiorcy przynajmniej przez okres trzech lat.
Wskazywanie tylko na serwer FTP strony trzeciej (przyk³adowo Debiana) jest
niewystarczaj±ce!</p>
<p>Cytaty i interpretacja licencji GPL:</p>
<p>3. <em>Mo¿esz kopiowaæ i rozpowszechniaæ program (lub pracê wykonan± na jego
bazie, Sekcja 2)
w postaci kodu wynikowego lub formy wykonywalnej na zasadach opisanych w
sekcjach 1 i 2, pod jednym z nastêpuj±cych warunków:</em></p>
<p>a) <em>Udostêpniæ go z kompletnym, w³a¶ciwym i odczytywalnym
komputerowo kodem ¼ród³owym, który musi byæ dystrybuowany pod warunkami
Sekcji 1 i 2, na no¶niku powszechnie u¿ywanym przy wymianie oprogramowania;
</em></p>
<p>Dystrybutor udostêpnia kopiê kompletnych i w³a¶ciwych kodów ¼ród³owych,
tak samo, jak postaæ binarn±. Je¶li jego odbiorcy pobieraj± postaæ binarn±
z zasobów dostêpnych w sieci Internet, dodanie ¼róde³ do tego samego zbioru
zasobów jest w pe³ni wystarczaj±ce. Dystrybutor nie musi wymuszaæ na
u¿ytkowniku ich pobierania.</p>
<center>LUB</center>
<p>b) <em>Udostêpniæ go z pisemn± zgod±, wa¿n± na co najmniej trzy
lata, na przekazanie jakiejkolwiek stronie trzeciej (za cenê nie wiêksz±
ni¿ koszt fizycznej redystrybucji kodu ¼ród³owego) kompletnej, w³a¶ciwej
i odczytywalnej komputerowo kopii kodu ¼ród³owego, bêd±cej rozpowszechnian±
pod warunkami Sekcji 1 i 2 na no¶niku powszechnie u¿ywanym przy wymianie
oprogramowania;</em></p>
<p>Dystrybutor musi przekazaæ klientowi pisemne zapewnienie o mo¿liwo¶ci
uzyskania kompletnych i w³a¶ciwych kodów ¼ród³owych przez kogokolwiek
(a nie jedynie przez w³asnych klientów) w pó¼niejszym terminie, w trakcie
conajmniej najbli¿szych trzech lat. Dystrybutor wszelako mo¿e za¿±daæ
op³aty za utworzenie i dostarczenie p³yt CD ze ¼ród³ami. Proste wskazanie
na podmiot trzeci (przyk³adowo inn± firmê, która sprzedaje p³yty ze ¼ród³ami,
czy te¿ archiwum Debiana) jest niewystarczaj±ce!
Je¶li nie dostarczono pisemnego zapewnienia kod ¼ród³owy musi byæ dostarczony
bezpo¶rednio.</p>
<center>LUB</center>
<p>c) <em>Udostêpniæ go z informacj±, któr± otrzyma³e¶, jako pozwolenie
na dystrybuowanie w³a¶ciwego kodu ¼ród³owego. (Alternatywa ta jest
dopuszczalna jedynie dla niekomercyjnej dystrybucji i tylko je¶li
otrzyma³e¶ program w postaci kodu obiektowego lub w postaci wykonywalnej
z zezwoleniem na dystrybucjê, zgodnie z Podsekcj± b.)</em></p>
<p>Je¶li dystrybutor to niekomercyjna organizacja i je¶li otrzyma³ binaria
ze zgod± podobn± do tej z paragrafu b) to dystrybutor mo¿e jedynie
przekazywaæ dalej tê zgodê.</p>
<h3>Sugerowany przebieg dystrybuowania</h3>
<p>Ka¿dy, kto rozpowszechnia p³yty CD z binarn± dystrybucjê Debiana albo
obrazy p³yt CD (lub nawet binarne pakiety poprzez inne medium, np: poprzez
Internet) musi dostarczaæ kompletny i w³a¶ciwy kod ¼ród³owy wszystkich
pakietów wydanych na warunkach licencji GNU GPL.</p>
<p>Je¶li p³yty CD z kodem ¼ród³owym nie s± dostarczane regularnie to jedyn±
drog± do spe³nienia wymagañ jest wypalenie p³yty CD zawieraj±cej archiwa
z odpowiednim kodem ¼ród³owym i jej sta³e przechowywanie. W dodatku,
dystrybutor musi udostêpniæ wraz z binarn± dystrybucj± pisemn± pisemn± zgodê,
wa¿n± na conajmniej trzy lata, zawieraj±c± informacjê o tym, i¿ kompletny i
w³a¶ciwy kod ¼ród³owy zostanie dostarczony na ¿±danie.</p>
<p>Jednak, najlepszym sposobem, jest jednoczesna dystrybucja zarówno p³yt z
binariami jak i z kodem ¼ród³owym w tym samym czasie i jednakowej cenie.
Poniewa¿ no¶niki CD s± w dzisiejszych czasach dosyæ tanie, taki zabieg powinien nieznacznie zwiêkszyæ koszty.
<h3>Dodatkowe wyja¶nienia</h3>
<p>Wskazywanie na serwer strony trzeciej jest niewystarczaj±ce
z dwóch powodów:</p>
<ul>
<li> ¯±danie przez odbiorcê kompletnego i w³a¶ciwego kodu ¼ród³owego jest
skierowane do dystrybutora, nie do jakiegokolwiek podmiotu trzeciego,
ze wzglêdu na to, i¿ odbiorca otrzyma³ dystrybucjê binarn± od dystrybutora,
a nie od podmiotu trzeciego.
<li> Gdy strona trzecia, która zosta³a wskazana uaktualni lub usunie pakiety
¼ród³owe ze swoich zasobów, klient nie bêdzie móg³ uzyskaæ z tego miejsca
pakietów z odpowienim kodem ¼ród³owym.
</ul>
<p>Gdy pakiet ¼ród³owy (wydany na licencji GNU GPL) jest rozprowadzany
lub modyfikowany i pó¼niej rozprowadzany, powinno siê zawsze umie¶ciæ
kod ¼ród³owy razem z nim lub conajmniej w innym miejscu. Gdy klient
lub u¿ytkownik za¿±da kodu ¼ród³owego w pó¼niejszym czasie, dostarczenie
odpowiedniego kodu ¼ród³owego powinno byæ mo¿liwe.</p>
<p><a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> czyli Fundacja na
Rzecz Wolnego Oprogramowania utrzymuje listê najczê¶ciej zadawanych pytañ (FAQ), które
mog± udzieliæ dalszych wyja¶nieñ:</p>
<ol>
<li> <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html#DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic">\
Je¶li dystrybuujê oprogramowanie na licencji GPL za op³at±, to czy jestem
zobowi±zanym do udostêpnienia go publicznie równie¿ za darmo?</a>
<li> <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html#GPLCommercially">\
Je¶li u¿yjê czê¶ci oprogramowania, które otrzyma³em na podstawie licencji GNU
GPL, czy mogê zmodyfikowaæ i do³±czyæ kod do nowego programu,
który nastêpnie bêdê sprzedawa³ i dystrybuowa³ komercyjnie?</a>
<li> <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html#DistributeWithSourceOnInternet">\
Chcê dystrybuowaæ binaria bez kodów ¼ród³owych. Czy mogê oferowaæ
kod ¼ród³owy na serwerze FTP, zamiast zamówienia pocztowego?</a>
<li> <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html#SourceAndBinaryOnDifferentSites">\
Czy mogê umie¶ciæ binaria na moim serwerze internetowym i umie¶ciæ ¼ród³o na innej
stronie w Internecie?</a>
<li> <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html#DistributeExtendedBinary">\
Chcia³bym rozpowszechniaæ rozbudowan± wersjê programu na licencji GPL
w postaci binarnej. Czy wystarczaj±ce jest, je¶li bêdê rozpowszechnia³
tylko oryginalny kod ¼ród³owy?</a>
<li> <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html#DistributingSourceIsInconvenient">\
Chcê rozprowadzaæ binaria, lecz rozprowadzanie razem z nimi pe³nych kodów
¼ród³owych jest niewygodne. Czy bêdzie w porz±dku, je¶li u¿ytkownicy dostan±
razem z binariami plik z ró¿nicami ¼ród³a wobec ,,standardowej'' wersji?</a>
<li> <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html#AnonFTPAndSendSources">\
Chcê uczyniæ binaria dostêpne przez anonimowe FTP, lecz wysy³aæ
¼ród³a tylko tym, którzy o nie poprosz±.</a>
<li> <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource">\
Jak mogê siê upewniæ, ¿e ka¿dy u¿ytkownik, który pobierze binaria, równie¿
dostanie kod ¼ród³owy?</a>
<li> <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html#CompanyGPLCostsMoney">\
Zorientowa³em siê, ¿e firma ma kopiê programu na licencji GPL i ¿±da
op³aty podczas rozpowszechniania. Czy nie naruszaj± licencji GPL nie
udostêpniaj±c tego w Internecie?</a>
</ol>
|
