path: root/polish/CD/faq/index.wml

#use wml::debian::cdimage title="Czêsto zadawane pytania (FAQ) o p³ytach CD Debiana" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.42"

<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
<p><strong>%body</strong></p>
</define-tag>

<h1><a name="top">Czêsto Zadawane Pytania (FAQ)</a></h1>

<define-tag gototop whitespace=delete>
<p class="right"><a href="#top"><img src="top.png" alt="Góra strony" width="11" height="11"></a></p>
</define-tag>

<toc-display/>

<hr>

<toc-add-entry name="what-is">Co to tak naprawdê jest ten ,,obraz p³yty''?</toc-add-entry>

<p>Obraz p³yty (ang. <i>CD image</i>) jest dok³adn± reprezentacjê danych na p³ycie w
formie normalnego pliku komputerowego, który mo¿e byæ np. byæ przes³any przez
Internet. Programy do wypalania p³yt mog± u¿yæ tego obrazu by stworzyæ prawdziw±
p³ytê.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="mailing-list">Odpowied¼ na moje pytanie nie znajduje siê
na tej stronie!</toc-add-entry>

<p>Je¶li nie mo¿esz znale¼æ odpowiedzi na swoje pytanie, mo¿esz poprosiæ o
pomoc na jednej z list dyskusyjnych Debiana.
We wszystkich przypadkach, powiniene¶ <a href="http://lists.debian.org/">przeszukaæ
archiwa list dyskusyjnych</a> zanim wy¶lesz pytanie na listê.
Mo¿esz <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">zapisaæ siê</a>
i <a href="$(HOME)/MailingLists/unsubscribe">wypisaæ</a>
z list dyskusyjnych. Jednak¿e nie musisz byæ zapisany by
wysy³aæ wiadomo¶æ na listê - je¶li nie jeste¶, popro¶ aby
by³y do Ciebie przesy³ane kopie odpowiedzi.</p>

<p>Listy dyskusyjne, na których mo¿esz zadawaæ pytania dotycz±ce problemów z instalacj±:</p>

<ul>

  <li><a href="http://lists.debian.org/debian-cd/">debian-cd</a>:
  Dyskusja na temat tworzenia obrazów p³yt, dostêpnych serwerach lustrzanych z
  obrazami p³yt, problemach zwi±zanych z ³adowaniem systemu z p³yty, og³oszenia
  o nowych oficjalnych obrazach.</li>

  <li><a href="http://lists.debian.org/debian-boot/">debian-boot</a>: Nazwa
  jest trochê nieprawid³owa, ta lista dotyczy dok³adnie procesu
  instalacji; wszelkie problemy, które wydarzy³y siê po poprawnym starcie
  z p³yty, powinny byæ wysy³ane tutaj.</li>

  <li><a href="http://lists.debian.org/debian-user/">debian-user</a>:
  Lista ogólnego wsparcia dla u¿ytkowników Debian GNU/Linux. G³ówny nacisk
  k³adziony jest na problemy, które wyst±pi³y po udanej instalacji,
  podczas u¿ywania systemu. Jest równie¿ kilka list dla u¿ytkowników,
  którzy nie znaj± angielskiego, w jêzyku <a href="http://lists.debian.org/debian-user-catalan/">Catal&agrave;</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-chinese-big5/">Chinese</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-danish/">Dansk</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-esperanto/">Esperanto</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-french/">Français</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-german/">Deutsch</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-hungarian/">Magyar</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-indonesian/">Indonesian</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-italian/">Italiano</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-japanese/">&#26085;&#26412;&#35486;&nbsp;(Nihongo)</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-polish/">polskim</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-portuguese/">Portugu&ecirc;s</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-russian/">&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;&nbsp;(Russkij)</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-spanish/">Espa&ntilde;ol</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-swedish/">Svenska</a>,
  <a href="http://lists.debian.org/debian-user-turkish/">Trk&ccedil;e</a>,
  i <a href="http://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/">Ukrainian</a>.
  </li>

</ul>

<gototop>

# ============================================================

<toc-add-entry name="why-jigdo">Dlaczego powinienem u¿yæ programu ,,jigdo''?
Wolê zwyk³e pobieranie przez HTTP lub FTP!</toc-add-entry>

<p>Obecnie jest oko³o <a href="$(HOME)/mirror/list">300 serwerów lustrzanych
Debiana</a> (które zawieraj± kompletn± instalacjê Debiana jako pliki .deb),
ale <a href="../http-ftp/">du¿o mniej</a> serwerów posiada obrazy p³yt Debiana.
W wyniku tego serwery z obrazami p³yt s± stale przeci±¿one.</p>

<p>Dodatkowo, nikt nie jest entuzjast± w³±czania wiêkszej ilo¶ci serwerów
z obrazami p³yt CD poniewa¿ traci siê w ten sposób na przepustowo¶ci
(niektórzy ludzie <em>ponownie pobieraj± od pocz±tku</em> nieudane pobrania, zamiast
<em>wznowiæ</em> je od punktu, gdzie po³±czenie zosta³o zamkniête)
jak równie¿ dlatego, ¿e normalny serwer lustrzany jest bardziej atrakcyjny (on pozwala
na ci±g³e aktualizacje Debiana, lub u¿ywanie ,,testowych''/,,niestabilnych''
dystrybucji zamiast stabilnej).</p>

<p>jigdo stara siê jak
najlepiej wykorzystaæ ow± sytuacjê, pobieraj±c pliki do budowy obrazu
p³yty z jednego z 300 serwerów lustrzanych. Mimo to, te serwery lustrzane
maj± poszczególne pliki .deb, a nie obrazy p³yt, wiêc program musi
jeszcze z³±czyæ te pliki by zbudowaæ jeden du¿y plik obrazu p³yty z tych
wszystkich plików .deb.</p>

<p>Nie bój siê <a href="../jigdo-cd/">u¿ywaæ jigdo</a>!
Z³o¿ono¶æ procesu tworzenia obrazu p³yty jest kompletnie ukryta przed
Tob± - zyskujesz natomiast na tym, ¿e pobierasz z jednego z
300 serwerów lustrzanych, który jest najprawdopodobniej bli¿ej i jest szybszy
ni¿ dowolny z serwerów z obrazami p³yt Debiana.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="which-cd">Który z wielu obrazów p³yt CD
powinienem pobraæ? Czy potrzebujê je wszystkie?</toc-add-entry>

<p>Nie, powiniene¶ pobraæ tylko te obrazy p³yt, które s± odpowiednie dla
architektury Twojego komputera, czyli typu sprzêtu.
Bez w±tpienia najpopularniejsza jest architektura
Intel (i386), wiêc wiêkszo¶æ osób bêdzie potrzebowa³o tylko obrazy dla
,,i386''.</p>

<p>W dodatku, w wiêkszo¶ci przypadków nie ma potrzeby pobierania wszystkich
obrazów dla Twojej architektury. Pakiety na p³ycie s± posortowane
wed³ug popularno¶ci: p³yta 1 zawiera program instalacyjny i
najpopularniejsze pakiety. P³yta 2 zawiera trochê mniej popularne
pakiety, p³yta 3 jeszcze mniej popularne, itd. Zapewnie nie bêdziesz potrzebowa³
p³yty 3 i wy¿szych, chyba, ¿e masz specjalne potrzeby. (A w przypadku
gdyby¶ potrzebowa³ pó¼niej pakietu, a ten nie bêdzie siê znajdowa³
na pobranych przez Ciebie p³ytach, mo¿esz zawsze zainstalowaæ ten pakiet
bezpo¶rednio z Internetu.)</p>

<p>Co wiêcej, dla ka¿dej architektury s± dwie wersje
pierwszego CD, normalna i non-US. Potrzebujesz tylko jednej
z tych p³yt! <a href="#nonus">Zobacz ni¿ej,</a>aby dowiedzieæ siê wiêcej.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="netinst">Czym jest p³yta CD "netinst" lub "network install"?</toc-add-entry>

<p>Cytat za <a href="../netinst/">stron± o instalacji sieciowej</a>:
p³yta "network install" lub "netinst" to pojedyncza p³yta CD pozwalaj±ca
na instalacjê pe³nego systemu operacyjnego. P³yta ta zawiera tylko
podstawow± ilo¶æ oprogramowania wymagan± do rozpoczêcia instalacji
i doci±gniêcia reszty pakietów z Internetu.</p>

<p>Je¶li chcesz zainstalowaæ Debiana tylko na jednym komputerze maj±cym
tanie po³±czenie z Internetem, ta opcja instalacji mo¿e okazaæ siê najszybsz±
i naj³atwiejsz±, bowiem ¶ci±gasz tylko te pakiety, które zosta³y wybrane do
instalacji na Twoim komputerze, co oszczêdza zarówno czas jak i przepustowo¶æ.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="update-cd">Co to s± ,,p³yty uaktualniaj±ce''
(ang. <i>update CDs</i>)?</toc-add-entry>

<p>S± to p³yty zawieraj±ce pakiety, które zmieni³y siê miêdzy wersj± rev0,
a pó¼niejszymi wersjami (inaczej: podwydaniami) obecnej dystrybucji stabilnej. 
Na przyk³ad po dodaniu do zestawu p³yt 3.0rev0 p³yty ,,update-3.0rev2'' 
zestaw ten staje siê zestawem 3.0rev2.</p>

<p>Wystarczy pobraæ <strong>albo</strong> p³ytê uaktualniaj±c±
<strong>albo</strong> zwyk³y zestaw p³yt, nie oba!</p>

<p>Zdarza siê, ¿e mo¿na kupiæ od sprzedawców zestaw p³yt ze starszego podwydania
oraz p³ytê uaktualniaj±c± do najnowszego podwydania. Jest to zupe³nie poprawny
sposób dystrybucji Debiana na p³ytach.</p>

<p>Co natomiast, je¶li z jakiego¶ powodu nie chcesz pobieraæ p³yty
uaktualniaj±cej, mimo ¿e posiadasz pe³ny zestaw p³yt z poprzedniego podwydania?
W takim przypadku rozwa¿ u¿ycie funkcji aktualizacji programu <a
href="../jigdo-cd/">jigdo</a>: mo¿e on przeczytaæ zawarto¶æ starych p³yt, pobraæ
tylko pliki które zmieni³y siê miêdzy podwydaniami i utworzyæ nowy zestaw p³yt.
Mimo wszystko zostanie jednak pobrana ilo¶æ danych porównywalna z wielko¶ci±
p³yty uaktualniaj±cej.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="source-cd">Co to s± ,,p³yty ¼ród³owe''
(ang. <i>source CDs</i>)?</toc-add-entry>

<p>S± dwa typy obrazów p³yt, p³yty ,,binarne'' zawieraj±ce
prekompilowane, gotowe do u¿ycia programy, oraz p³yty ,,¼ród³owe'',
zawieraj±ce kod ¼ród³owy programów. Ogromna wiêkszo¶æ ludzi nie
potrzebuje p³yt ¼ród³owych; nie musisz ich ¶ci±gaæ, chyba ¿e
masz naprawdê jaki¶ wa¿ny powód, by to zrobiæ.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="nonus">Jaka jest ró¿nica miêdzy
normaln± p³yt± ,,1'' a p³yt± ,,1_NONUS''?</toc-add-entry>

<p>Istniej± dwie odmiany p³yty ,,binary-1'', jedna zawieraj±ca oprogramowanie z
kategorii ,,non-US'', a jedna bez niego. Oprogramowania non-US nie mo¿na legalnie
przechowywaæ na serwerach znajduj±cych siê w USA. Kiedy¶ powodem tego by³
znajduj±cy siê w nich kod wykorzystuj±cy siln± kryptografiê. Dzi¶ - fakt, ¿e
programy te u¿ywaj± opatentowanych w USA algorytmów.</p>

<p>Wszyscy powinni pobieraæ do w³asnego u¿ytku odmianê ,,non-US''; ta druga jest
przydatna tylko sprzedawcom p³yt i serwerom lustrzanym znajduj±cym siê w USA.
Pozosta³e p³yty z binariami nie zawieraj± oprogramowania wymagaj±cego podobnych
¶rodków ostro¿no¶ci; bêd± dzia³aæ bez ¿adnych problemów z dowoln± odmian±
pierwszej p³yty z binariami.</p>

<p>Podobna sytuacja ma miejsce w przypadku odmian source-1 i
source-1_NONUS.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="nonfree">Gdzie jest obraz p³yty z
programami ,,non-free''?</toc-add-entry>

<p>Debian jest do¶æ wymagaj±cy w stosunku do licencji oprogramowania: tylko
programy wolne w sensie <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Wytycznych
Debiana dotycz±cych Wolnego Oprogramowania</a> mog± wej¶æ do w³a¶ciwej
dystrybucji. Wszystkie inne programy, które nie s± wolne (ang. <i>non-free</i>)
- na przyk³ad nie jest dostêpny ich kod ¼ród³owy - nie s± oficjalnie
wspierane.</p>

<p>Ka¿dy mo¿e w dowolny sposób u¿ywaæ, kopiowaæ i sprzedawaæ oficjalne p³yty CD
(osoby mieszkaj±ce w USA powinny zwróciæ uwagê na ograniczenia dotycz±ce p³yt
<a href="#nonus">non-US</a>). Natomiast pakiety z kategorii ,,non-free'' (oraz
"non-US/non-free") maj± ograniczenia które uniemo¿liwiaj± te dzia³ania, dlatego
nie s± umieszczone na oficjalnych p³ytach.</p>

<p>Czasem kto¶ jest na tyle uprzejmy, ¿e stworzy nieoficjalne obrazy non-free.
Je¶li nie znajdziesz ¿adnych odno¶ników na tej witrynie, mo¿esz <a
href="#mailing-list">zapytaæ na li¶cie debian-cd</a>.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="dvd">Czy s± dostêpne obrazy p³yt DVD
zamiast CD?</toc-add-entry>

<p>Tak &mdash; o ile nam wiadomo, Debian to jedyna dystrybucja oferuj±ca
pe³nowymiarowe obrazy p³yt DVD tworzone co tydzieñ. Ze wzglêdu na wielko¶æ, s± one <a
href="../jigdo-cd/">dystrybuowane wy³acznie przy pomocy jigdo</a>.</p>

<p>Obecnie s± dostêpne tylko nieoficjalne obrazy DVD edycji niestabilnej i
oficjalne obrazy edycji testowej.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="official">Jaka jest ró¿nica pomiêdzy oficjalnymi i
nieoficjalnymi obrazami p³yt?</toc-add-entry>

<p>Oficjalne obrazy p³yt s± budowane przez osoby z zespo³u Debian CD i za
ka¿dym razem s± one w jaki¶ sposób testowane, aby mieæ pewno¶æ, ¿e dzia³aj±.
Je¿eli zostan± ju¿ oficjalnie wydane, to nie mog± ulec zmianie. Nawet je¶li
okarze siê, ¿e s± uszkodzone, nie bêd± naprawiane, tylko zostanie wydana
kolejna wersja o innym numerze.</p>

<p>Nieoficjalne obrazy p³yt mog± byæ tworzone przez dowolne osoby (kogo¶ z
zespo³u Debian CD, przez innych deweloperów, lub nawet przez bardziej
zaawansowanych u¿ytkowników). Zazwyczaj s± one bardziej aktualne, ale
przechodz± mniej testów. Niektóre maj± nowe funkcje rozszerzaj±ce
funkcjonalno¶æ (np. instalator obs³uguje wiêcej urz±dzeñ). Pojawiaj± siê
nietypowe rozmiary obrazów (np. DVD, tzw. ,,business card'' itp.), lub
do³±czane s± dodatkowe pakiety oprogramowania nie zawarte w archiwach
Debiana. </p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="live-cd">Czy jest dostêpny ,,live CD''
Debiana?</toc-add-entry>

<p>Tak zwana ,,live CD'' to p³yta zawieraj±ca kompletny zainstalowany system. Nie
trzeba instalowaæ niczego na dysku twardym &mdash; wystarczy uruchomiæ system z
p³yty i od razu mo¿na z niego korzystaæ. Wszystkie programy uruchamiane s±
bezpo¶rednio z p³yty.</p>

<p><em>Nie</em> istniej± oficjalne live CD Debiana. Chcieliby¶my jednak poleciæ
<a href="http://www.knopper.net/knoppix/">Knoppix</a>-a, który jest oparty na
Debianie &mdash; bardzo przydatna i pe³nowarto¶ciowa p³yta live CD!</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="bootable">Nie mogê wystartowaæ z pierwszej p³yty. / Z
której p³yty mam wystartowaæ?</toc-add-entry>

<p>Nastêpuj±cy tekst odnosi siê tylko do architektury i386. W przypadku
pozosta³ych architektur tylko z pierwszej p³yty mo¿na za³adowaæ system (oprócz
<a href="$(HOME)/ports/arm/">arm</a>, w przypadku której nie mo¿na za³adowaæ
systemu z <em>¿adnej</em> p³yty).</p>

<p>Niektóre komputery PC zgodne z IBM wymagaj± j±dra ze wybranymi specjalnymi
opcjami lub na³o¿onymi odpowiednimi ³atami. Dlatego p³yty zawieraj± kilka
obrazów j±dra:</p>

<ul>
  <li>binary-1: <strong>multiboot</strong>. P³yta ta umo¿liwia wybranie j±dra
  spo¶ród wszystkich dostêpnych, wiêc powiniene¶/a¶ za³adowaæ system z tej
  p³yty, chyba ¿e masz jeden z bardzo niewielu komputerów, na których opcja
  multiboot nie dzia³a (zazwyczaj bardzo stare maszyny lub maszyny ze
  SCSI).</li>

  <li>binary-2: <strong>vanilla</strong>. J±dro 2.2 z wieloma sterownikami dla
  starszych komputerów (na przyk³ad z magistral± ISA) i obs³ug± USB.</li>

  <li>binary-3: <strong>compact</strong>. J±dro 2.2 ze sterownikami PCI SCSI
  oraz IDE.</li>

  <li>binary-4: <strong>idepci</strong>. J±dro 2.2, które powinno dzia³aæ na
  wiêkszo¶ci komputerów. Jest ono ³adowane domy¶lnie lub po naci¶niêciu samego
  klawisza Enter w przypadku pierwszej p³yty.</li>

  <li>binary-5: <strong>bf2.4</strong>. J±dro 2.4 z obs³ug± ext3 oraz
  ReiserFS. Powiniene¶/a¶ wybraæ to j±dro je¶li masz nowy sprzêt (na przyk³ad
  je¶li masz klawiaturê USB).</li>
</ul>

<p>J±dra odpowiadaj± ró¿nym obrazom dysków na serwerze FTP dla dystrybucji <a
href="http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/main/disks-i386/">stable</a>
i <a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/disks-i386/">\
testing</a>. Je¶li w ogóle nie mo¿esz za³adowaæ systemu z p³yty CD mo¿esz <a
href="$(HOME)/distrib/floppyinst">zapisaæ j±dro na dyskietce</a> i z niej
za³adowaæ system.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="arch">Gdzie s± p³yty dla architektury
X?</toc-add-entry>

<p>Zale¿nie od tego, na ile wspierana jest dana architektura,
obrazy p³yt s± dostêpne z ró¿nych miejsc:</p>

<ul>

  <li>Je¶li architektura, której poszukujesz, jest oficjalnie
  wspierana przez aktualne <a href="$(HOME)/releases/stable/">stabilne
  wydanie</a>, mo¿liwe sposoby pobrania mo¿na znale¼æ na stronie
  <a href="../">"Debian na CD"</a>.</li>

  <li>Je¶li Debian zosta³ przynajmniej czê¶ciowo zaadaptowany do tej architektury
  ale jeszcze nie ma wydania oficjalnego, obrazy p³yt CD mog± byæ albo nie byæ
  dostêpne. Zobacz stronê <a href="../">"Debian na CD"</a> - w przeciwieñstwie
  do obrazów edycji stabilnej, tylko jedna mo¿liwo¶æ pobierania mo¿e byæ
  oferowana, wiêc spójrz zarówno na sekcje "jigdo" jak i "HTTP/FTP"
  .</li>

  <li>Co do wersji Debiana na GNU/Hurd, zobacz stronê
  <a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">nieoficjalnych p³yt Hurd-a</a>.

  <li>W innym wypadku, sprawd¼ stronê <a href="$(HOME)/ports/">Adaptacji Debiana</a>
  dla architektury, któr± jeste¶ zainteresowany.</li>

</ul>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="outdated">Oprogramowanie na oficjalnym CD jest ju¿
nieaktualne - dlaczego nie wydacie nowej wersji?</toc-add-entry>

<p>Tylko wtedy robimy oficjalne wydanie ,,stabilne''
gdy uwa¿amy, ¿e ono naprawdê zas³uguje, by je tak nazwaæ. Niestety
to oznacza ¿e wydania stabilne pojawiaj± siê co oko³o pó³tora
roku...</p>

<p>Je¶li potrzebujesz bardziej aktualnych wersji czê¶ci oprogramowania
Debiana, mo¿esz zainstalowaæ wersjê ,,stabiln±'' i pó¼niej uaktualniæ (przez sieæ)
te czê¶ci które chcesz z dystrybucji ,,testowej'' &mdash;
mo¿liwe jest mieszanie oprogramowania z ró¿nych wydañ.</p>

<p>Oprócz tego, mo¿esz sprawdziæ nieoficjalne wydania obrazów p³yt wersji
testowej, które s± generowane automatycznie co tydzieñ. Jednak¿e zauwa¿, ¿e
<em>nie ma poprawek problemów z bezpieczeñstwem</em> dla ,,testowej'' dystrybucji &mdash;
w najgorszych przypadkach, mo¿e min±æ kilka tygodni zanim luki zabezpieczeñ
bêd± naprawione. <em>Nie u¿ywaj wersji ,,testowej'' na serwerach!</em></p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="newest">Sk±d mam wiedzieæ, ¿e pobieram
najnowsze obrazy p³yt?</toc-add-entry>

<p>Notka na dole strony <a href="../#latest">obrazów
p³yt</a> zawsze pokazuje numer wersji ostatniego
wydania.</p>

<p>Co do stron lustrzanych, oferuj±cych bezpo¶rednie pobieranie HTTP/FTP, wiêkszo¶æ
z nich u¿ywa ,,standardowego'' schematu.
<tt>/&lt;wersja&gt;/&lt;architektura&gt;/&lt;nazwa_obrazu&gt;.iso</tt>,
na przyk³ad <tt>/3.0_r1/i386/binary-i386-1.iso</tt> lub
<tt>/3.0_r1/source/source-1.iso</tt>.
</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="verify">Jak mogê sprawdziæ, czy pobrane
obrazy p³yt s± w porz±dku?</toc-add-entry>

<p>Je¶li u¿ywasz <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>, suma kontrolna obrazu jest
automatycznie sprawdzana po utworzeniu obrazu. W przypadku pobrañ przez HTTP lub
FTP, u¿yj narzêdzia <tt>md5sum</tt> by obliczyæ sumy kontrolne
pobranych plików, a nastêpnie porównaj je z sumami kontrolnymi
w plikach <tt>MD5SUMS</tt>, które s± dystrybuowane razem z
<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/jigdo/">plikami jigdo
oficjalnego wydania</a>. Program <tt>md5sum</tt> dla systemów Windows
mo¿na pobraæ z <a
href="http://ftp.debian.org/debian/tools/md5sum-w32.zip">naszego serwera</a>;
dostêpny jest równie¿ <a
href="http://ftp.debian.org/debian/tools/src/md5sum-w32_1.1.tar.gz">kod
¼ród³owy</a>.</p>

<p>By upewniæ siê, ¿e obrazy zosta³y nie tylko pobrane poprawnie, ale
s± rzeczywi¶cie oficjalnymi obrazami, musisz równie¿ zweryfikowaæ podpis GnuPG
pliku <tt>MD5SUMS</tt> u¿ywaj±c <a
href="http://ftp.debian.org/debian/doc/">zbioru kluczy GPG Debiana</a>.
Szczególnie wydawców p³yt CD zachêcamy do zrobienia tego.</p>

<p>Je¶li chcia³by¶ ³atwo sprawdziæ wiele obrazów p³yt lub wypalonych p³yt
pod systemami Unix/Linux, wtedy skrypty
<a href="http://fly.cnuce.cnr.it/software/#checkiso">checkiso</a>
# <a href="ftp://fly.cnuce.cnr.it/pub/software/unix/checkiso">checkiso</a>
mog± znacznie u³atwiæ pracê.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="record-unix">Jak mam nagraæ nagraæ p³ytê CD-R
pod Linuksem/Uniksem?</toc-add-entry>

<p>U¿yj programu
<a href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html">cdrecord</a>,
wydaj±c z konsoli polecenie (jako root):
<br><tt>nice&nbsp;--18&nbsp;cdrecord&nbsp;-eject&nbsp;-v&nbsp;speed=2&nbsp;dev=0,6,0&nbsp;-data&nbsp;-pad&nbsp;binary-i386-1.iso</tt></p>

<p>Dla Linuksa s± te¿ programy pod X Window, takie jak
<a href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a>,
<a href="http://www.abo.fi/~jmunsin/gcombust/">gcombust</a>,
<a href="http://gnometoaster.rulez.org/">Gnome Toaster</a> i
<a href="http://www.kreatecd.de/">KreateCD</a>.
Zwróæ uwagê na to, ¿e s± to wszystko nak³adki na cdrecord.</p>

<p>Po uruchomieniu <strong>X-CD-Roast</strong>, naci¶nij na
<i>Setup</i> i wybierz zak³adkê <i>HD settings</i>. Przekopiuj obraz p³yty Debiana
do jednego z katalogów wymienionych w tabeli. (Je¶li
tabela jest pusta, wpisz ¶cie¿kê katalogu, który chcesz u¿ywaæ jako
katalog tymczasowy i  naci¶nij na <i>Add</i>.) Nastêpnie <i>OK</i> by
wyj¶æ z konfiguracji. Teraz wybierz <i>Create CD</i> a nastêpnie <i>Write
Tracks</i>. Wybierz zak³adkê <i>Layout tracks</i>, zaznacz liniê pokazuj±c±
nazwê obrazu i naci¶nij <i>Add</i>, nastêpnie wybierz
<i>Accept track layout</i>. Na koniec pozostaje nacisn±æ <i>Write tracks</i>.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="record-windows">Jak mam nagraæ p³ytê CD-R
pod Windows?</toc-add-entry>

<p>To mo¿e byæ ma³y problem, poniewa¿ wiele programów Windows
u¿ywa w³asnego formatu obrazów p³yt. Aby wypaliæ obraz <tt>.iso</tt>
najpewniej bêdziesz musia³ u¿yæ ,,specjalnego'' menu. Szukaj
opcji takich jak ,,ISO9660 file'', ,,Raw ISO image'' lub ,,2048
bytes/sector''. (Uwaga: inne warto¶ci ,,bytes/sector'' s± nieodpowiednie!) Niektóre
programy nie oferuj± takich mo¿liwo¶ci; u¿yj innego programu
(zapytaj przyjaciela lub wspó³pracownika). Poni¿ej zamie¶cili¶my kilka przydatnych
informacji, jak nagraæ obraz p³yty u¿ywaj±c danych programów:</p>

<dl>

  <dt><strong><a name="cdburnerxp"
  href="http://www.cdburnerxp.se/">CDBurnerXP Pro</a></strong>
  (Freeware)</dt>

  <dd>Instrukcja zapisu obrazów p³yt <tt>.iso</tt> jest zawarta w 
  <a href="http://www.cdburnerxp.se/help/english/iso-burn.php">podrêczniku
  obs³ugi</a> dostêpnym online.</dd>

  <dt><strong><a NAME="fireburner" href="http://www.fireburner.com/">Fireburner</a></strong></dt>

  <dd>Shareware-owy program, który powinien wypaliæ pliki ISO poprawnie we wszystkich
  prêdko¶ciach (przynajmniej przez pierwsze 15 dni).</dd>

  <dt><strong><a NAME="adaptec" href="http://www.adaptec.com/">Adaptec</a>\
  /<a href="http://www.roxio.com/">Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt>

  <dd>Z menu <i>File</i> wybierz <i>Create CD from
  image...</i>. Pó¼niej wybierz rozszerzenie ,,.iso'' i po¿±dany
  obraz. Spowoduje to otwarcie kreatora CD, gdzie mo¿esz sprawdziæ, czy
  wszystkie dane dla twojego CD s± w porz±dku. W
  <i>Create options</i> wybierz <i>Create CD</i>; a pod
  <i>Write method</i>, wybierz <i>Track at once</i> i <i>Close
  CD</i>.</dd>

  <dt><strong><a NAME="nero">Nero</a> od
  <a href="http://www.ahead.de/">Ahead Software</a></strong></dt>

  <dd>Wy³±cz kreatora i zaznacz <i>Burn Image</i> z menu
  ,,File'' lub ,,Recorder''. Wybierz <i>All Files</i> jako typ plików, a
  nastêpnie odpowiedni plik .iso i naci¶nij OK w okienku dialogowym 
  ,,this is a foreign file''. W okienku opcji, które siê otworzy, warto¶ci
  domy¶lne powinny byæ w porz±dku: ,,<i>Data Mode 1</i>'', ,,<i>Block Size 2048</i>'',
  ,,<i>Raw Data, Scrambled, and Swapped</i>'' <strong>nie</strong> zaznaczone,
  a <i>Image Header</i> i <i>Image Trailer</i> zostawione na 0. Naci¶nij OK. Naciskaj±c
  <i>Write CD</i> albo <i>Burn</i> u¿yj domy¶lnych opcji, np. <i>Write</i>
  i <i>Determine maximum speed</i>, oraz zaznacz opcjê <i>Finalize CD</i>.</dd>

  <dt><strong><a NAME="winoncd">WinOnCD Power Edition</a> od
  <a href="http://www.cequadrat.com/">CeQuadrat</a></strong></dt>

  <dd>W tym programie musisz zaznaczyæ <i>Track Image</i> (<strong>nie</strong>
  <i>CD Image</i>!). Format pliku to "<i>2048 -
  Mode 1 or Mode 2 Form 1 Data only</i>" a format ¶cie¿ki (Track format) &mdash;
  ,,<i>CD-Rom Mode 1</i>''.</dd>

  <dt><strong><a NAME="cdextreme">CD Extreme</a> od
  <a href="http://www.storagebysony.com">Sony</a></strong></dt>

  <dd>Wybierz <i>New Job...</i> z menu <i>File</i>. Pó¼niej zaznacz
  <i>Global-Image</i> lub <i>Other Image</i>. Spowoduje to otwarcie
  graficznego kreatora p³yty, w którym trzeba wpisaæ ¶cie¿kê do pliku .iso,
  lub okre¶liæ j± przy pomocy przycisku <i>browse...</i> wybieraj±c pliki typu ,,other''.
  Z menu <i>Edit</i>, wybierz <i>Recoding Options</i>, w
  nastêpnym oknie <i>Disk Image Options</i> wybierz:
  <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Recording Type: Disk at Once
  (DAO) Closed</i><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<i>Mode and Blocking: CD
  Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br>Nie odznaczaj
  ,,Post-gap...''</dd>

  <dt><strong><a NAME="cdrecord-win" href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html">cdrecord</a></strong></dt>

  <dd>Ten program jest równie¿ dostêpny
  <a href="ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/win32/">dla
  systemów Windows 9x/NT</a>. Zobacz plik README by poznaæ szczegó³y.</dd>

</dl>

<p>Je¶li mo¿esz przekazaæ aktualne informacje o innych programach,
prosimy <a
href="&#109;&#97;&#105;&#108;&#116;&#111;&#58;debian-cd&#64;lists.debian.org"
>daj nam znaæ</a>.

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="record-mac">Jak mam nagraæ p³ytê CD-R pod
Mac OS-em?</toc-add-entry>

<p>Program <strong>Toast</strong> dla for Mac OS powinien pracowaæ dobrze z
plikami <tt>.iso</tt>. Mo¿esz byæ dodatkowo pewny, gdy podasz
kod wydawcy 'creator code' <i>CDr3</i> (lub gdy to mo¿liwe <i>CDr4</i>) i wpisaæ kod
<i>iImg</i> u¿ywaj±c na przyk³ad FileTyper. Podwójne naci¶niêcie na pliku otworzy go
bezpo¶rednio w Toast, bez potrzeby przenoszenia go metod± przeci±gnij-i-upu¶æ lub
u¿ywania menu File-Open (Plik-Otwórz).</p>

<p>Inn± mo¿liwo¶ci± jest program <strong>Disk Copy</strong> (do³±czony do Mac OS
X&nbsp;10.1 i wy¿szych): Po otworzeniu programu Disk Copy (w
folderze <tt>/Applications/Utilities</tt>), wybierz
<i>Burn&nbsp;Image...</i> w menu <i>Image</i> i wybierz obraz p³yty do
wypalenia. Sprawd¼ jeszcze ustawienia i naci¶nij
<i>Burn</i>.</p>

<p>Oprócz tego dla platformy
<a href="ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/macos-x/">Mac OS X</a>
jest dostêpny równie¿ program
<a href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html">cdrecord</a>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="whatlabel">Jak mam opisaæ
p³yty?</toc-add-entry>

<p>Nie ma odgórnie narzuconego sposobu opisywania. Jednak¿e zalecamy, by¶
u¿ywa³ nastêpuj±cych schematów by unikn±æ nieporozumieñ:</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/{Linux|Hurd}
      &lt;wersja&gt;[&lt;podwersja&gt;]<br>Official
      {&lt;platforma&gt; Binary|Source}-&lt;numer&gt;</p>
</div>

<p>Na przyk³ad:</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 3.0<br>Official i386
      Binary-1</p>
</div>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 3.0 rev1<br>Official
      alpha Binary-2</p>
</div>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 3.0 rev1<br>Official
      Source-1</p>
</div>

<p>Je¶li chcesz rozró¿niaæ miêdzy wersj± ,,Non-US'' i
wersj± ,,non-Non-US'' pierwszej p³yty binarnej/¼ród³owej, mo¿esz j± opisaæ
jako np. <i>Official Source-1 Non-US</i>. Jednak¿e nie jest to
wymagane.</p>

<p>Je¶li masz wystarczaj±co miejsca, mo¿esz równie¿ dodaæ nazwê kodow±
do pierwszej linijki, na przyk³ad: <i>Debian GNU/Linux 3.0 ,,Woody''</i>.</p>

<p>Zauwa¿ ¿e mo¿esz oznaczaæ p³yty jako <i>Official</i>
<strong>tylko</strong> wtedy, gdy obrazy tych p³yt maj±
 sumy kontrolne, które odpowiadaj± sumom kontrolnym na stronie
<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/jigdo/">pliki jigdo
oficjalnego wydania</a>.
Ka¿da p³yta, której suma kontrolna jest inna (np. twoje w³asne dzie³o) musi byæ wyra¼nie oznaczona
jako <i>Unofficial</i>, na przyk³ad:</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 3.0 rev1<br>Unofficial
      Non-free/Non-US</p>
</div>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="artwork">Czy s± jakie¶ grafiki na ok³adki
p³yt?</toc-add-entry>

<p>Nie ma oficjalnych graffik na ok³adki p³yt
Debiana, ale wiele osób stworzy³o mi³e dla oka obrazy
na ok³adki. Zobacz oddzieln± <a href="../artwork/">stronê
grafik</a>.

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="lan-install">Jaka jest najlepsza metoda instalacji
Debiana na komputerach w sieci?</toc-add-entry>

<p>Je¶li chcesz zainstalowaæ Debiana na wiêkszej liczbie maszyn a
nastêpnie mieæ te instalacje w miarê aktualnym stanie (np. poprawki
bezpieczeñstwa), instalowanie z CD-ROM-u nie jest idealne, ale równie¿ nie
jest dobrym pomys³em instalowanie przez Internet, poniewa¿ pakiety bêd± musia³y to be
byæ pobierane ponownie dla ka¿dego komputera. W tym przypadku, powiniene¶ utworzyæ
lokalny cache. Masz trzy opcje do wyboru:</p>

<ul>

  <li><em>Uczyñ zawarto¶æ CD dostêpn± przez HTTP lub FTP:</em> Pobierz p³yty,
  i uczyñ ich zawarto¶æ dostêpn± dla twojej sieci lokalnej na lokalnym serwerze.
  Indywidualne maszyny bêd± u¿ywa³y tego serwera tak jak normalnego serwera
  Debiana. Na przyk³ad, je¶li zawarto¶æ CD jest dostêpna
  pod adresem URL <tt>http://10.0.0.1/cd1/</tt>, komputery w sieci lokalnej
  mog± u¿ywaæ pakietów z p³yty u¿ywaj±c nastêpuj±cej
  linii w swoim pliku <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br>
  <tt>deb http://10.0.0.1/cd1/ stable main contrib</tt><br>
  Inny URL i oddzielny wpis w <tt>sources.list</tt> jest potrzebny dla
  ka¿dego CD.</li>

  <li><em>Poinstruuj swoje HTTP proxy do zachowywania plików .deb:</em>
  Skonfiguruj proxy do zachowywania plików .deb na d³ugi czas, potem
  ustaw zmienn± <tt>http_proxy</tt> w swoim ¶rodowisku na ka¿dej maszynie aby wskazywa³a
  na cache i u¿yj standardowej metody apt przez HTTP.<br>
  To daje Ci najwiêcej korzy¶ci z posiadania serwera lustrzanego, bez
  mêcz±cego administrowania. Jako, ¿e mo¿esz ustawiæ limity dla serwera
  proxy dotycz±ce zu¿ycia powierzchni dyskowej, jest to korzystne nawet dla systemów
  posiadaj±cych ograniczone miejsce na dysku, a ma dodatkowo t± zaletê nad typowym serwerem
  lustrzanym, ¿e pobierasz tylko te pakiety, które
  instalujesz, co zaoszczêdza ³±cze i czas.
  Squid mo¿e byæ skonfigurowany, by to robiæ przez dodanie linii do
  <tt>/etc/squid.conf</tt>:<br><tt>refresh_pattern&nbsp;&nbsp;&nbsp;debian.org/.*.deb$&nbsp;&nbsp;&nbsp;129600&nbsp;100%&nbsp;129600</tt></li>

  <li><em>Utwórz prywatny serwer z pakietami Debiana:</em> Pamiêtaj, ¿e
  archiwum pakietów Debiana uros³o do olbrzymich rozmiarów. Szczegó³y mo¿na
  znale¼æ na stronie <a href="$(HOME)/mirror/">serwerów lustrzanych</a>.</li>

</ul>

<p>Instalowanie na du¿ej liczbie maszyn mo¿e byæ trudne.
<a href="http://www.informatik.uni-koeln.de/fai/">W pe³ni automatyczna
instalacja</a> (FAI &mdash; fully automatic installation), która jest równie¿ dostêpna
jako pakiet Debiana, mo¿e Ci przy tym zadaniu pomóc.</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="diy">Mam lokalny serwer lustrzany i chcê
stworzyæ w³asne p³yty. Jak mogê to zrobiæ?</toc-add-entry>

<p>Poza <a href="$(HOME)/mirror/">lokalnym serwerem lustrzanym Debiana</a>,
potrzebujesz te¿ du¿o miejsca na dysku. Skrypty generuj±ce p³ytê znajduj± siê w
pakiecie <em>debian-cd</em>. Jednak¿e, najczê¶ciej lepszym pomys³em jest u¿ycie
aktualnego kodu z CVS. (Ci±gle powiniene¶ jednak spojrzeæ na zale¿no¶ci
pakietu by upewniæ siê, ¿e posiadasz wszystkie potrzebne narzêdzia.)</p>

<p>By pobraæ aktualn± wersjê CVS, upewnij siê, ¿e posiadasz zainstalowane
cvs. Z pustego katalogu wydaj nastêpuj±ce komendy:</p>

<blockquote>
<p>
<tt>
$ export CVSROOT=:pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot<br>
$ cvs login<br>
</tt>
<i>[zostaw puste has³o - naci¶nij Enter]</i><br>
<tt>
$ cvs checkout -AP debian-cd<br>
$ cvs logout</tt>
</p>
</blockquote>

<p>Je¶li spróbujesz u¿yæ tych skryptów, sprawd¼
<a href="http://lists.debian.org/debian-cd/">archiwum listy dyskusyjnej
debian-cd</a> by znale¼æ rozwi±zania problemów, które na pewno siê
pojawi±. :-)</p>

<gototop>
# ============================================================

<toc-add-entry name="become-cd-mirror">Jak mogê staæ siê serwerem lustrzanym
dla obrazów p³yt Debiana?</toc-add-entry>

<p>Kroki potrzebne, jak stworzyæ swój w³asny serwer lustrzany i aktualizowaæ
go na bie¿±co opisane s± na <a href="../mirroring/">osobnej
stronie</a>.</p>

<gototop>
# ============================================================