#use wml::debian::template title="Oficjalne serwery lustrzane Debiana" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/official.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.9"

<p>Oficjalne serwery lustrzane archiwów Debiana posiadają adres w formie
ftp.<var>&lt;kod kraju&gt;</var>.debian.org. Są to najlepiej rozreklamowane i najczęściej
używane strony; są odzwierciedleniem Debiana dla większości ludzi.</p>

<p>Aktualna lista oficjalnych serwerów lustrzanych Debiana:</p>

<officialarchivemirrors>

<p>Jeżeli nie istnieje jeszcze ftp.<var>&lt;kod kraju&gt;</var>.debian.org dla
Twojego kraju, możesz zglosić wniosek o utworzenie. Twoja darowizna będzie
potwierdzona na naszej <a href="official_sponsors">stronie internetowej</a>.</p>

<p>Aby założyć oficjalny serwer lustrzany, musisz spełnić poniższe kryteria:</p>

<ul>
    <li>Witryna musi być osiągalna przez 24 godziny na dobę. Serwer nie może być
    zbytnio obciążony.
    <li>Musi posiadać przyzwoite połączenie (w stosunku do łącz w danym kraju).
     Preferowane jest łącze o szybkości równoważnej do T1 lub lepszej;
        zauważ, że dla krajów rozwijających Debiana minimum jest znacznie większe.
    <li>Routery, do których jest podłączony serwer nie mogą znajdować się
        na żadnych listach zakazu dostępu oraz nie mogą mieć znaczących ograniczeń
        pasma.
    <li>Serwery muszą być w stanie sprostać generowanemu ruchowi, tj. muszą
        mieć rozsądne limity nalożone na dostęp do demonów HTTP, FTP i rsync,
        włączając w to maksymalną liczbę połączeń oraz maksymalną liczbę połączeń
        z jednego adresu IP.
    <li>Zaangażowanie przestrzeni dyskowej (z miejscem na rozszerzenie) -- zobacz
     <a href="size">stronę Rozmiar serwerów lustrzanych Debiana</a>.
    <li>Całe archiwum Debiana powinno zostać powielone metodą, która pozwoli zachować
     czasy utworzenia/zmodyfikowania plików (np. rsync) tak, że będą się zgadzały
     z czasami (wyrażonymi w UTC) na ftp.debian.org.
    <li>Hierarchia na lustrzanym serwerze musi być dostępna pod <kbd>/debian</kbd> (oraz
     <kbd>/debian-non-US</kbd> jeżeli również tworzysz serwer lustrzany dla strony non-US).
     Racjonalnie rzecz ujmując: aby być konsekwentnym &mdash; możesz utworzyć dowiązanie
     jeżeli chcesz przechowywać dane z serwera lustrzanego w innym miejscu, lub
        zakładać virtual host.
    <li>Serwer lustrzany musi być dostępny available przynajmniej przez te protokoły:
        <ul>
            <li>FTP (ftp://<var>Twój.serwer</var>/debian/)
                <br>
                FTP jest najstarszym i ciągle bardzo szeroko stosowanym protokołem
                transferu plików.
            </li>
            <li>HTTP (http://<var>Twój.serwer</var>/debian/)
                <br>
                HTTP jest używany ponieważ wraz z HTTP/1.1 transfery są
                bardziej wydajne niż przez FTP.
            </li>
            <li>rsync (rsync://<var>Twój.serwer</var>::debian/)
                <br>
                Rsync jest preferowaną metodą tworzenia serwera lustrzanego. Jedną z
                głównych funkcji oficjalnego serwera jest pomóc w rozprzestrzenianiu
                się danych na kolejne serwery lustrzane.
            </li>
        </ul>
    <li>Dane na serwerze lustrzanym muszą być aktualizowane nie rzadziej niż raz na
     dzień. Moment aktualizacji powinien być zapisany w podkatalogu project/trace/ 
     na serwerze lustrzanym.
        <br>
        Oznacza to, że należy uruchomić polecenie
        <kbd>date -u &gt; .../debian/project/trace/<var>Twój.serwer</var></kbd>
        po zsynchronizowaniu zawartości serwera programem rsync, oraz
        <kbd>date -u &gt; .../debian-non-US/project/trace/<var>Twój.serwer</var></kbd>
        po zsynchronizowaniu zawartości (jeżeli tworzymy serwer lustrzany dla wersji non-US).
        <br>
        Samo ustawienie powyższego skryptu nie jest trudne, nie wykorzystuje zbyt wielu
        zasobów, a jest bardzo użyteczne in order to maintain a trace of mirroring.
    </li>
</ul>

<p>Proszę zauważyć, że powyższe informacje stanowią jedynie wskazówki, jednakże
jeżeli będą spełnione to jest bardziej prawdopodobne, że zaakceptujemy Twoją stronę
jako oficjalny serwer lustrzany Debiana. Jeżeli masz jakieś pytania dotyczące
oficjalnych serwerów lustrzanych, <a href="mailto:mirrors@debian.org">pytaj nas</a>.
</p>

<p>Zarejestruj swój serwer lustrzany korzystając z <a href="submit">formularza
rejestracyjnego</a>. Po zarejestrowaniu się wyślij list z wnioskiem o zapisanie się
na listę oficjalnych serwerów lustrzanych. W liście zawrzyj dokładne informacje
o typie i szybkości łącza oraz o limitach założonych na serwerze. List wyślij do 
<a href="mailto:mirrors@debian.org">\mirrors@debian.org</a>.</p>

<p>Jeśli to możliwe, powinieneś ustawić <a href="push_mirroring">przekazywanie kopii
lustrzanej</a> z innego serwera lustrzanego, najlepiej z takiego, który znajduje się
wyżej w hierarchii serwerów lustrzanych (Push-Primary lub Push-Secondary).</p>

<p>W każdym kraju może istnieć wiele serwerów lustrzanych, jednak tylko wtedy, gdy
istnieje potrzeba ich utworzenia. W wielkich krajach, takich jak USA, oraz krajach z 
wieloma głównymi sieciami szkieletowymi, które nie mają dobrego połączenia, jak na 
przykład Australia, jest to nawet dobry pomysł. Pierwsza strona dostanie aliasy
ftp.&lt;kod kraju&gt;.debian.org oraz ftp1.&lt;kod kraju&gt;.debian.org.
kolejne strony dostaną po prostu aliasy z kolejnymi numerami.</p>

<p>Aby uzyskać więcej informacji na temat serwerów lustrzanych naszej strony www, 
obejrzyj <a href="webmirror">oficjalne serwery lustrzane strony www Debiana</a>.