#use wml::debian::template title="Kącik nowego opiekuna" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="1.48" maintainer="mellonedain"

# <style type="text/css">
# dt { font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-weight: bold }
# </style>

<p>Procedura kwalifikacyjna dla nowych opiekunów jest serią postępowań, których
ukończenie jest niezbędne, aby stać się deweloperem Debiana.
Na tych stronach przyszli deweloperzy mogą znaleźć informacje na temat zgłaszania
chęci zostania deweloperem oraz szczegóły dalszego postępowania.</p>

<p>Wielu ludzi pragnie przyłączyć się do projektu Debian i, pomimo iż nie jest to konieczne,
najpierw stara się uzyskać status oficjalnego dewelopera. 
Zalecamy, abyś przyłączył się jak najszybciej, a dopiero potem spokojnie 
starał się o status oficjalnego dewelopera.</p>

<p>Jeśli chciałbyś opiekować się jednym lub kilkoma pakietami, powinieneś 
postarać się znaleźć dla niego <a href="#Sponsor">sponsora</a>. Lista 
dyskusyjna <a href="http://lists.debian.org/debian-mentors/">debian-mentors</a>
jest dobrym punktem startu. Powinieneś przeczytać 
<a href="http://lists.debian.org/debian-mentors/">archiwum</a> oraz <a
href="http://people.debian.org/~mpalmer/debian-mentors_FAQ.html">FAQ</a>
listy, aby zapoznać się z systemem sponsoringu.</p>

<p>Do Debiana możesz się przyłączyć na wiele sposobów, np. poprzez
<a href="./">użyczanie zasobów, zgłaszanie błędów, pisanie lub tłumaczenie
dokumentacji oraz oprogramowania itp</a>. Niektóre z tych sposobów bardziej
wspierają projekt Debian niż opieka nad pakietami, i z reguły nie wymagają 
one przejścia przez skomplikowany proces rejestracyjny dla oficjalnych 
deweloperów.</p>

<table border="0" align="center" width="75%">
<tr>
  <td>
  <img align="left" src="../../logos/officiallogo-nd-25.jpg" border="0" hspace="10" vspace="0" alt="" width="12" height="24">
  </td>
  <td>
<small><cite>
Proces projektowania Debiana jest otwarty. W ten sposób zapewniamy, że
system jest najwyższej jakości i że wychodzi naprzeciw potrzebom użytkowników.
</cite></small>
  </td>
</tr>
<tr>
  <td colspan="2" align="right">
  <small>
  -- "Manifest Debiana"
  </small>
  </td>
</tr>
</table>

<p>Przeczytaj <a href="#Glossary">słowniczek</a>, zanim przejdziesz
do dalszej części dokumentu.

<p>Kandydatów powinny zainteresować następujące strony:

<ul>
  <li><a href="nm-checklist">Lista kwalifikacyjna dla kandydatów</a>
      <ul>
         <li><a href="nm-step1">Krok 1: Pierwszy kontakt</a></li>
         <li><a href="nm-step2">Krok 2: Weryfikacja tożsamości</a></li>
         <li><a href="nm-step3">Krok 3: Filozofia i procedury</a></li>
         <li><a href="nm-step4">Krok 4: Zadania i umiejętności</a></li>
         <li><a href="nm-step5">Krok 5: Ocena i przyjęcie do projektu</a></li>
      </ul></li>
  <LI><a href="http://nm.debian.org/newnm.php">Formularz zgłoszeniowy</a>
</ul>

<p>Jeśli jesteś deweloperem Debiana i jesteś zainteresowany pomocą nowym
opiekunom, odwiedź poniższe strony:
<ul>
  <li><a href="nm-amchecklist">Lista kwalifikacyjna dla menadżerów zgłoszeń</a></li>
  <li><a href="nm-advocate">Rekomendowanie przyszłego dewelopera</a></li>
  <li><a href="nm-amhowto">Mini-HOWTO dla przyjmujących zgłoszenia</a></li>
  <li><a href="nm-fdhowto">Mini-HOWTO dla menadżerów ,,Przedniego Biurka''</a></li>
  <li><a href="$(HOME)/events/keysigning">Mini-HOWTO dotyczące podpisu
   elektronicznego</a></li>
</ul>

<p>Pozostałe:
<ul>
  <li><a href="http://nm.debian.org/">Baza statusów nowych opiekunów</a></li>
  <li><a href="http://nm.debian.org/nmlist.php">Aktualna lista nowych
   opiekunów</a></li>
  <li><a href="http://nm.debian.org/whoisam.php">Aktualna lista menadżerów
   zgłoszeń</a></li>
</ul>

<define-tag email>&lt;<A href="mailto:%0">%0</A>&gt;</define-tag>

<H2><A name="Glossary">Słowniczek</A></H2>

<DL>

  <DT><A name="DebianProject">Projekt Debian</A>:</DT>
    <DD>Organizacja deweloperów wolnego oprogramowania, którzy są rozsiani po
      całym świecie i mają wspólny cel - stworzenie całkowicie wolnego systemu
      operacyjnego. Więcej informacji znajdziesz na 
      <a href="$(HOME)/">stronach internetowych Debiana</a>.
    <br>&nbsp;
    </dd>

  <DT><A name="Member">Członek, deweloper</A>:</DT>
    <DD>Członek <a href="#DebianProject">projektu Debian</a>, który przeszedł
      przez proces kwalifikacyjny dla opiekunów, i którego zgłoszenie zostało
      zaakceptowane.
    <br>&nbsp;
    </dd>

  <DT><A name="Applicant">Kandydat</A>:</DT>
    <DD>Osoba, chcąca przyłączyć się do grupy deweloperów <a href="#DebianProject">projektu
        Debian</a>

    <br>&nbsp;
    </dd>

   <DT><A name="Sponsor">Sponsor</A>:</DT>
     <DD>Sponsorem jest istniejący deweloper Debiana (zobacz <A HREF =
         "#Member">Członek</A>), który działa jako mentor kandydata:
         sprawdza ukończone przez niego pakiety i pomaga mu je
         ulepszać.  Gdy sponsor jest zadowolony z efektów pracy, 
         dołańcza je w imieniu kandydata do archiwum Debiana.
         Kandydat jest rejestrowany jako opiekun takiego pakietu,
         momo to sam nie może załadować go na serwer.

         <p>Kandydat może znaleźć sponsora wysyłając wiadomość
         na adres <email debian-mentors@lists.debian.org>
         opisując pakiet i pytając o sponsora..
         Deweloperzy mogą znaleleźć więcej informacji o byciu sponsorem
         w <a href="$(DOC)/developers-reference/ch-beyond-pkging#s-newmaint">\
         Podręczniku dewelopera</a>.</p>

    </dd>

  <DT><A name="Advocate">Adwokat</A>:</DT>
    <DD>Instniejący deweloper Debiana polecający kandydata.
        Kandydat może przechodzić proces ,,Nowych Opiekunów'' po zatwierdzeniu
        przez adwokata jego kandydatury. <A HREF =
        "#Sponsor">Sponsor</A> kandydata często działa jako
        jego adwokat.

    <br>&nbsp;
    </dd>

  <DT><A name="Committee">Zarząd nowych opiekunów</A>: <email debian-newmaint@lists.debian.org></DT>
    <DD>Zarząd nowych opiekunów to grupa ludzi kontrolująca proces
        przyjmowania nowych opikunów. Obejmuje biuro zgłoszeń, aktywnych menadżerów zgłoszeń,
        i administratora kont Debiana.

    <br>&nbsp;
    </dd>

  <DT><A name="AppMan">Menadżer zgłoszeń</A>:</DT>
    <DD>Deweloper Debiana wyznaczony dla kandydata do monitorowania
        przebiegu przyjmowania go do grona deweloperów Debiana.
        <br>
        Liczba menadżerów zgłoszeń nie jest poprawiona. Zobacz
        <a href="http://nm.debian.org/whoisam.php">listę obecnych
        menadżerów zgłoszeń</A>.
   <br>
        Jedna osoba może być menadżerem zgłoszeń dla wielu kandydatów.

    <br>&nbsp;
    </dd>

  <DT><A name="FrontDesk">Biuro zgłoszeń</A>: <email new-maintainer@debian.org></DT>
    <DD>Urzędnicy biura zgłoszeń otrzymują zgłoszenia i zatwierdzają je
        do przydzielenia menadżera zgłoszeń.  Jest to "kontakt ostatniej szansy"
        gdy inne zarządy kontaktów nieodpowiedziały.

   <p>Ta praca jest obecnie wykonywana przez Martin'a' Michlmayr'a'.</p>

    </dd>

  <DT><A name="DAM">Administrator kont Debiana</A>: <email da-manager@debian.org></DT>
    <DD>Są to ludzie zarządzający kontami użytkowników na maszynach Debiana
        i finalizują detale członków poprzez przydzielenie kont
        dla nowych deweloperów. Są delegatami mianowanymi przez liderów projektu Debian,
        jak napisano w <a href="../constitution">Konstytucji Debiana</a>,
        i posiadają wyjątkową moc do dodawania i usuwania kont.

   <p>
        Obecnie AKD jest James Troup.  Martin (Joey) Schulze zajmuje się
        kopią bezpieczeństwa.
   </p>

    </DD>

</DL>