#use wml::debian::template title="Debian na biurku"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.30"

<h2>Uniwersalny system operacyjny na Twoim biurku</h2>

<p>
  Podprojekt Debian Desktop jest grupą wolontariuszy chcących stworzyć
  najlepszy możliwy system operacyjny dla domu i firmowych stacji.
  Naszym mottem jest "Oprogramowanie, które po prostu działa". W skrócie
  naszym celem jest popularyzowanie Debiana, Gnu i Linuksa,
  <img style="float: right;" src="debian-desktop.png" alt=""/>
</p>
<h3>Nasze doktryny</h3>
<ul>
  <li>
    Dostrzegamy różnorodność istniejących środowisk jak <a href="http://www.gnome.org/">GNOME</a>
    i <a href="http://www.kde.org/">KDE</a>, oraz bibliotek
	pomocnych przy uch tworzeniu jak 
	<a href="http://www.gnustep.org/">GNUstep</a>, 
	<a href="http://www.gtk.org/">GTK</a>,
	<a href="http://www.trolltech.com/">Qt</a> i wiele innych. 
	Będziemy dbali, o to aby środowiska znajdujące się w Debianie
	funkcjonowały poprawnie. KDE i GNOME to najczęściej wybierane przez
	użytkowników środowiska. Dobrze byłoby, w miarę możliwości i czasu
	deweloperów, zwiększyć zainteresowanie innymi środowiskami takimi jak 
	<a href="http://www.xfce.org/">XFCE</a>.
  </li>
  <li>
    Zdajemy sobie sprawę, że są tylko dwa główne rodzaje użytkowników:
    początkujący i eksperci. Będziemi robić wszystko co w naszej mocy by
    uprościć życie początkującym, jednocześnie pozwalając ekspertom na
    dostosowanie wszystkiego tak jak lubią.
  </li>
  <li>
    Zgodnie z naszym mottem będziemy pracować nad obsługą i ulepszaniem
    wszelkiego oprogramowania, które upraszcza trudną konfigurację zwykłemu
    użytkownikowi. To oznacza, że będziemy integrować do systemu
    instalacyjnego oraz działającego Debiana oprogramowanie typu 
    <a href="http://packages.debian.org/discover">discover</a>. 
    Upewnimy się, że konfiguracja 
    <a href="http://packages.debian.org/x-window-system">XFree86</a> jest
    tak łatwa i bezpieczna jak to możliwe.
  </li>
  <li>
    Postaramy się upewnić, że oprogramowanie jest skonfigurowane dla
    większości użytkowników biurkowych. Na przykład zwykłe konto
    użytkownika dodane podczas instalacji, powinno mieć uprawnienia do
    odtwarzania muzyki i wideo, drukowania i zarządzania systemem poprzez sudo.
  </li>
  <li>
    Będziemy integrować do standardowej instalacji Debiana łatwe do użycia 
    narzędzia do zarządzania systemem. Jest na tym polu wiele możliwości:
    <a href="http://packages.debian.org/webmin">webmin</a> i
    <a href="http://packages.debian.org/gnome-system-tools">Narzędzia
    systemowe GNOME</a> wyglądają najbardziej obiecująco. Istnieje również
    projekt <a href="http://magiconf.sheflug.co.uk/">MagiConf</a>.
  </li>
  <li>
    <p>
    Będziemy starać się zapewnić, że pytania zadawane użytkownikowi (które
    powinny być ograniczone do minimum) mają sens nawet z minimalną wiedzą
    komputerową. Wiele pakietów Debiana prezentuje użytkownikowi pytania
    z trudnymi technicznymi szczegółami. Jeśli na przykład podczas
    instalacji Woodiego wybierzesz "desktop environment" i "development
    environment", pierwszą rzeczą o którą instalator zapyta Cię po pobraniu
    pakietów będzie pytanie debconfa z 
    <a href="http://packages.debian.org/binutils">binutils</a> o "kernel
    link failure info". Dla początkującego tego typu rzeczy są zagmatwane
    i przerażające. Dla eksperta są denerwujące i w ogóle niepotrzebne.
    Zaraz po tym pojawia się pytanie dotyczące 
    <a href="http://packages.debian.org/less">less</a>, które dotyczy
    czegoś związanego z obsługą MIME. Początkujący nawet nie wie co to jest
    MIME. Ekspert może skonfigurować less jak mu się podoba po skończeniu
    instalacji. Priorytet tego typu pytań powinien być przynajmniej
    zmniejszony.
    </p>
    <p>
      (Na szczęście, wiele z tych problemów jest już rozwiązne w wydaniu
      <samp>sarge</samp> używającym <samp>debian-installer</samp>, który
      przyjmuje jako "wysoki" podstawowy priorytet debconfa).
    </p>
  <li>
    I będziemy się dobrze bawić robiąc to wszystko!
  </li>
</ul>
<h3>Jak możesz pomóc</h3>
<p>
  Najistotniejszą częścią podprojektów Debiana nie są listy dyskusyjne,
  strony WWW czy miejsce na archiwa pakietów. Najważniejsi są
  <em>zmotywowani ludzie</em>, którzy powodują, że coś się dzieje. Nie
  musisz być oficjalnym deweloperem by zacząć tworzyć pakiety i łatki.
  Deweloperzy Debian Desktop zapewnią integrację Twoich prac. Tak więc
  poniżej trochę rzeczy, które możesz zrobić:
</p>
<ul>
  <li>
    Pomóż <a href="mailto:lawrencc@debian.org">Chrisowi Lawrence'owi</a>
    z <a href="http://phys251.phy.olemiss.edu/cgi-bin/viewcvs.cgi/">przepisaniem menu</a>.
  </li>
  <li>
    Zakończ integrację KDE 3 do niestabilnego Debiana.
    Zobacz <a href="http://davidpashley.com/debian-kde/faq.html">The Debian KDE FAQ</a> by dowiedzieć się więcej..
  </li>
  <li>
    Pracuj nad <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">debian-installer</a>em. Szczególnie potrzebujemy port X/gtkfb.
  </li>
  <li>
    Dowiedz się jak najlepiej możemy zintegrować 
    <a href="http://packages.debian.org/webmin">webmina</a> i/lub <a
    href="http://packages.debian.org/gnome-system-tools">Narzędzia
    systemowe GNOME</a> do rdzenia dystrybucji. Najprościej będzie
    stworzyć łatkę i przystosować ją do rozwiązań systemu podstawowego 
    <a href="http://packages.debian.org/debootstrap">debootstrap</a>. 
    Najlepszym sposobem byłoby pozwolenie debootstrapowi posiadanie różnych
    "smaków" instalacyjnych. Smak "desktop" mógłby wtedy instalować
    webmina.
  </li>
  <li>
    Zgłaszaj opiekunowi ppp by usunął przeszkadzające defaultroute przy
    zestawianiu połączenia. (Eduard Bloch)
  </li>
  <li>
    Zgłaszaj Overfiendowi by ostrzegał o nieprawidłowych konfiguracjach
    modułów xfree86. (Eduard Bloch)
  </li>
  <li>
    Instaluj hotplug jako podstawowy pakiet i załaduj sterowniki usb/firewire
    (Eduard Bloch).
  </li>
  <li>
    Pomóż w internacjonalizacji i obsłudze wielu języków w Debianie.
    To dotyczy wielu innych aspektów, takich jak 
    <a href="http://ddtp.debian.org/">Debian Description Translation Project</a>.
    Charles de Miramon napisał:
    <blockquote>
    <p>
      System zarządzania pakietami Debiana powinien być bardziej
      inteligentny i podczas instalacji pakietu (KDE / Gnome) powinien
      pytać czy zainstalować dokumentację w wybranym języku.
      System lokalizacji powinien być gruntownie przeglądnięty
      i zintegrowany z pakietem euro dla krajów, gdzie ta waluta obowiązuje.
      Debian nigdy nie zdobędzie popularności we Francji, jeśli nie będzie
      po francusku.
    </p>
    </blockquote>
  </li>
  <li>
    Pracuj nad zmniejszaniem priorytetów lub usuwaniem niepotrzebnych pytań 
    <a href="http://packages.debian.org/debconf">debconfa</a> w pakietach.
    Te które są niezbędne formułuj tak by były łatwo zrozumiałe.
  </li>
  <li>
    <p>
      Twórz pakiety jądra zoptymalizowane do użytku biurowego.
      Luke Seubert napisał:
    </p>
    <blockquote>
    <p>
      Jądro może zostać zoptymalizowany tak by lepiej reagowało i było
      bardziej użyteczne. (Również ustawienia hdparm mogą być dostosowane
      tak by bezpiecznie zwiększyć wydajność dysków twardych.)
      Wiele łatek, takich jak low latency, pre-emptible czy supermount może
      być dołączonych do jądra by przystosować go do pracy biurowej.
      Zalecam projektowi Debian Desktop naciskanie na deweloperów by
      stworzyli zoptymalizowane wersje jąder dostępnych podczas instalacji.
      Powinniśmy posiadać jądra zarówno jedno jak i wieloprocesorowe. Wiele
      łatek pomocnych w osiągnięciu tych celów zostało zebranych
      i przetestowanych przez Cona Kolivasa.  Con mówi, że jego zestaw
      łatek ck10 jest raczej stabilny i dobrze przetestowany. Dostępne są 
      <a href="http://members.optusnet.com.au/ckolivas/kernel/">informacje
      o łatkach</a> i 
      <a href="http://kerneltrap.org/node.php?id=465">wywiad z Kolivasem</a>.
    </p>
    </blockquote>
  </li>
  <li>
    Podejmij się któregokolwiek zadania wymienionego na 
    <a href="$(DEVEL)/todo/">liście rzeczy do zrobienia</a>;
    ponieważ, Debian Desktop nie może istnieć bez Debiana!
  </li>
  <li>
    Twórz motywy Debiana dla oprogramowania typu GNOME i KDE (około 50%
    jest zrobione; zobacz pakiet
    <a href="http://packages.debian.org/desktop-base">desktop-base</a>).
  </li>
  <li>
    Przesyłaj łatki z rzeczami, które można dodać do tej listy!
  </li>
</ul>
<h3>Debian Desktop Wiki</h3>
<p>
  Istnieje początkowy <a href="http://wiki.debian.net/DebianDesktop">a
  wpis w Wiki dotyczący Debian Desktop</a>. Swobodnie możesz wnieść tutaj swoje
  idee i sugestie.
</p>
<h3>Dyskusje dotyczące Debian Desktop</h3>
<p>
  W chwili obecnej, tak jak inne podprojekty, używamy listy dyskusyjnej 
  <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/">debian-devel</a>.
  Temat wiadomości powinien być poprzedzony wpisem <samp>[desktop]</samp> 
  by można go łatwo odróżnić.
</p>
<h3>Kanał IRC</h3>
<p>
  Zapraszamy każdego (dewelopera Debiana bądź nie) zainteresowanego
  projektem Debian Desktop do przyłączenia się do kanału #debian-desktop
  w sieci <a href="http://freenode.net/">Freenode IRC</a> (irc.debian.org).
</p>
<h3>Ważne odsyłacze</h3>
<ul>
  <li><a href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</a>, za którego
   standardami powinniśmy podążać</li>
  <li>Esej Havoca Penningtona 
   <a href="http://www106.pair.com/rhp/free-software-ui.html">
    na temat wolnego oprogramowania i interfejsów użytkownika</a> 
jest bardzo dobrą lekturą.
  </li>
  <li><a href="http://www.gnome.org/">GNOME</a></li>
  <li><a href="http://www.kde.org/">KDE</a></li>
  <li><a href="http://www.gnustep.org/">GNUstep</a></li>
</ul>
<h3>Kto jest zaangażowany w Debian Desktop</h3>
<p>
  Po pierwsze, każdy kto chce być! Jednakże w tej chwili projektem (np. tą
  stroną) opiekują się 
  <a href="http://people.debian.org/~madkiss/">Martin Loschwitz</a>
  oraz <a href="http://people.debian.org/~walters/">Colin Walters</a>.
</p>