#use wml::debian::template title="Сайта на Дебиан на различни езици" MAINPAGE="true"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="80696988195221adfe32e0c037530145acd35b48"
Екип от преводачи се грижи за превода на сайта на все повече езици. Превключването на езика в браузъра се осъществява от механизъм, наречен договаряне на съдържанието, който позволява на потребителите да заявят език, на който предпочитат да разглеждат в Интернет. Езикът на всяка страница се договаря между браузъра и сървъра: браузърът обявява предпочитаните езици, а сървърът доставя съдържание, което отговаря на предпочитанията и наличните варианти на страницата.
Понеже този механизъм не е много популярен, в долния край на всяка страница сме сложили връзки към наличните преводи на страницата. Имайте предвид, че избирането на различен език от достъпните преводи в края на всяка страница ще смени езика само на текущата страница. Това не променя езика по подразбиране. Ако последвате връзка към друга страница, тя ще бъде показана отново в езика по подразбиране.
Има два варианта за промяна на езика по подразбиране:
Инструкции за настройване на браузъри:
Преди да покажем как се настройват езиковите предпочитания в различните
браузъри, няколко общи бележки. Първо, препоръчваме да посочите всички езици,
които владеете в списъка с предпочитания.
Например, ако говорите Български, може да посочите bg
като първи език, последван от английски, чийто код е en
.
Второ, в някой браузъри предпочитаните езици не се избират от меню, а се
въвеждат в текстово поле. В този случай въвеждането на bg, en
не указва предпочитания. Подобна настройка дава еднаква тежест на двата езика
и оставя избора на сървъра. За указване на предпочитания, на всеки език трябва
изрично да се даде тежест - дробно число между 0 и 1. По-голямото число дава
по-голяма тежест. Ако се върнем на примера с български и английски, начинът да
се укаже, че българският е по-предпочитан от английския е:
bg; q=1.0, en; q=0.5
Ако получи заявка за документ с избран език en-GB, bg
,
сървърът няма винаги да предпочете версията на английски („en“) пред българската.
Това би станало само ако има версия на страницата с езиков код
en-gb
. Обратната посока работи - страница с езиков код
en-gb
е валиден кандидат за удовлетворяване на предпочитанието
за en
.
Ето защо препоръчване да настроите браузъра без да използвате допълнителните
двубуквени кодове на държава като en-GB
или en-US
,
освен ако нямате основателна причина. Ако използвате такива кодове
винаги добавяйте алтернатива без държава, например en-GB, en, bg
.
Указването на предпочитан език за разглеждане се прави в настройките на браузъра.
Languages=bg;q=1.0, en;q=0.5
preferred_language=bg; q=1.0, en; q=0.5
bg; q=1.0, en; q=0.5
) и потвърдете с [Enter]. Превъртете до долния край и натиснете [OK] за потвърждаване на промените.Ако по някаква причината имате нужда от алтернатива на указването на предпочитан език в настройките на браузъра или обкръжението, можете да ги отмените чрез използването на кукички. Натиснете някой от бутоните по-долу за да укажете предпочитан език.
Това ще остави кукичка (известна и като бисквитка) в браузъра. Кукичката ще бъде автоматично премахната от браузъра ако не посещавате сайта в продължение на един месец. Естествено, винаги можете да я премахнете и ръчно чрез бутона По подразбиране.
Понякога, въпреки положените усилия, сайта продължава да излиза на грешния език. Препоръката ни е да изчистите локалния кеш (в паметта и от диска) на браузъра и да опитате отново да заредите сайта. Ако сте напълно сигурни внастройките на браузъра е възможно причината да е в неизправен кеширащ сървър-посредник. Напоследък това е все по-чест проблем с внедряването на кеширане при все повече доставчици на Интернет с цел икономия на трафик. Погледнете раздела за проблеми с кеширащи сървъри-посредници, дори и да не сте сигурни дали използвате такъв.
Винаги остава възможността проблемът да е всамия уеб сайт www.debian.org. За последните години само няколко пъти се е случвало да има проблем при връщането на страници на правилния език, дължащ се на грешка в сайта. Затова препоръчваме да проверите дали двете причини по-горе не обясняват проблема преди да се свържете с нас. Ако откриете, че https://www.debian.org/ работи, но някой от огледалните сървъри – не, съобщете ни и ние ще се свържем с отговорника на сървъра.
Сървърите-посредници са уеб-сървъри, които не предлагат собствено съдържание. Те стоят между потребителите и истинските уеб сървъри, прихващат заявките за разглеждане на уеб-страници и изтеглят съдържанието. След това препращат данните, като междувременно правят локално, кеширано копие за евентуални бъдещи заявки. Това може значително да намали мрежовия трафик когато много потребители правят заявки към едни и същи страници.
В повечето случаи идеята работи, но грешки в кеширащите сървъри могат да предизвикат проблеми. В частност, някои по-стари сървъри-посредници не поддържат механизма за договаряне на съдържанието. Това довежда до кеширане на страница на един език и доставянето ѝ дори когато е заявен друг език. Единственото решение в такъв случай е кеширащият софтуер да бъде обновен или заменен.
В миналото хората използваха сървър-посредник само след изрично настройване на браузъра. Вече не е така. Вашият доставчик на Интернет може да пренасочва всички HTTP заявки към „прозрачен“ сървър-посредник. Ако този сървър не работи правилно с договаряно съдържание потребителите може да получат кешираните страници на грешен език. Единственият изход от подобна ситуация е да се оплачете на доставчика и той да обнови или замени софтуера си.