From 26bfc4292ca609addd29170b829077dd8c2df73f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wenbin Lv Date: Mon, 6 Nov 2023 20:25:19 +0800 Subject: (zh) update translation --- .../releases/bookworm/debian-installer/index.wml | 11 +--- chinese/releases/bookworm/index.wml | 66 +--------------------- chinese/releases/bookworm/installmanual.wml | 24 +------- chinese/releases/bookworm/releasenotes.wml | 13 +---- .../releases/bullseye/debian-installer/index.wml | 4 +- chinese/releases/bullseye/installmanual.wml | 24 +------- chinese/releases/bullseye/releasenotes.wml | 16 +----- chinese/releases/buster/debian-installer/index.wml | 9 ++- chinese/releases/buster/installmanual.wml | 13 +---- chinese/releases/buster/releasenotes.wml | 9 +-- chinese/releases/trixie/index.wml | 11 +--- chinese/releases/trixie/installmanual.wml | 13 +---- chinese/releases/trixie/releasenotes.wml | 8 +-- 13 files changed, 17 insertions(+), 204 deletions(-) (limited to 'chinese') diff --git a/chinese/releases/bookworm/debian-installer/index.wml b/chinese/releases/bookworm/debian-installer/index.wml index 5b1b3b8740a..6f2fdcd68c6 100644 --- a/chinese/releases/bookworm/debian-installer/index.wml +++ b/chinese/releases/bookworm/debian-installer/index.wml @@ -1,7 +1,7 @@ #use wml::debian::template title="Debian “bookworm” 安装信息" NOHEADER="true" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data" -#use wml::debian::translation-check translation="1f438c4027761acce77e56dc1e4a4fc8e3353760" +#use wml::debian::translation-check translation="ab3c0fa63d12dbcc8e7c3eaf4a72beb7b56d9741"

安装 Debian

@@ -12,14 +12,6 @@

- -

-For installation images and documentation about how to install bookworm -(which is currently Testing), see -the Debian-Installer page. - - -

要安装 Debian \ （bookworm），请下载以下映像中的一个（所有 i386 和 amd64 CD/DVD 映\ @@ -158,4 +150,3 @@ DVD 也包含了所有包含的软件包的源代码。 它也可用于安装 bookworm。详情请见 \ Debian 安装程序项目主页。

- diff --git a/chinese/releases/bookworm/index.wml b/chinese/releases/bookworm/index.wml index 1752bceaa3d..3de0e8e2d48 100644 --- a/chinese/releases/bookworm/index.wml +++ b/chinese/releases/bookworm/index.wml @@ -2,9 +2,7 @@ #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data" -#use wml::debian::translation-check translation="6bafc9758f46d9e4fe5b48e5d85484d9f3dc8e3e" - - +#use wml::debian::translation-check translation="ab3c0fa63d12dbcc8e7c3eaf4a72beb7b56d9741"

Debian 已\ 于 发布。 @@ -63,65 +61,3 @@ foreach $arch (@arches) {

最后值得一提的是，我们有个鸣谢\ 列表，列出为此次发行版做出贡献的人。

- - - - -

在 bullseye 之后的下一个 \ -Debian 主版本的代号为 bookworm。

- -

此版本以 bullseye 的副本为起点，目前处于被称作\ -测试的\ -阶段。\ -这意味着出现的问题不应该像不稳定版（unstable）或是实验版（experimental）\ -那样严重，因为只有\ -在经过一段时间后，且没有任何对发布关键的缺陷（release-critical bug）被\ -报告时，软件包才会被允许进入这个版本。

- -

请注意，测试发行版的安全更新还\ -未由安全团队管理。因此，测试版\ -不能及时获取安全更新。\ -# For more information please see the -# announcement -# of the Testing Security Team. -如果您需要安全支持，鼓励您暂时切换您的 \ -sources.list 条目，\ -从 testing 到 bullseye。另请参见有关\ -测试发行版的\ -安全团队 FAQ。

- -

可能有一份发行说明草案。\ -另请查看\ -建议向发行说明添加的内容。

- -

有关testing的安装映像及如何安装的文档，\ -请参阅 Debian 安装程序页面。

- -

要了解更多测试发行版的工作方式，请查看\ -开发人员相关信息。

- -

人们经常询问是否有一个单独的发布进度表。\ -不幸的是没有，但我们可以将你引到几个地方，其中描述了\ -发布新版本之前必须完成的事项：

- - - -

此外，发布管理者也会发布一般状态报告\ -到 \ -debian-devel-announce 邮件列表。

- - - - - -

The code name for the next major Debian release after bullseye is bookworm. Currently, -bullseye is not released yet. So bookworm is still -far away.

- - diff --git a/chinese/releases/bookworm/installmanual.wml b/chinese/releases/bookworm/installmanual.wml index 36f988d89fe..b30ff258333 100644 --- a/chinese/releases/bookworm/installmanual.wml +++ b/chinese/releases/bookworm/installmanual.wml @@ -3,29 +3,7 @@ #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data" -#use wml::debian::translation-check translation="4706eea1252cf93d1277b69734c50f693a1f5e8b" - - -

这是 Debian 11 安装手册的一份测试版本，\ -代号 bullseye，尚未发布。由于对安装程序的改动，这里提供的信息\ -可能过时和/或不正确。您可能需要参阅 \ -Debian 10 安装手册，\ -代号 buster，它针对 Debian 的最新已发布版本；\ -或者安装\ -手册的开发版本，它是这份文档的\ -最新版本。

- - - -

这是 Debian 12 安装手册的一份测试版本，\ -代号 bookworm，尚未发布。由于对安装程序的改动，这里提供的信息\ -可能过时和/或不正确。您可能需要参阅 \ -Debian 11 安装手册，\ -代号 bullseye，它针对 Debian 的最新已发布版本；\ -或者安装\ -手册的开发版本，它是这份文档的\ -最新版本。

- +#use wml::debian::translation-check translation="ab3c0fa63d12dbcc8e7c3eaf4a72beb7b56d9741"

针对安装过程的说明，及其可下载版本，对所有支持的体系结构\ 均可用：

diff --git a/chinese/releases/bookworm/releasenotes.wml b/chinese/releases/bookworm/releasenotes.wml index 2ab4f19c728..06f6824b83c 100644 --- a/chinese/releases/bookworm/releasenotes.wml +++ b/chinese/releases/bookworm/releasenotes.wml @@ -3,18 +3,7 @@ #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data" -#use wml::debian::translation-check translation="33765739bb1fc08542881115f973fb8bd4ab5777" - - -

暂时还没有 Debian 12，代号 bookworm 的发行说明。

- - - -

这是 Debian 12 发行说明的一个草稿，\ -代号 bookworm，尚未发布。这里\ -提供的信息可能不准确或已过时，很可能\ -不完整。

- +#use wml::debian::translation-check translation="7727fd8734bae9f8383826260a368f991491f565"

要了解 Debian 12 中的新功能，请参阅您\ 体系结构的发行说明：

diff --git a/chinese/releases/bullseye/debian-installer/index.wml b/chinese/releases/bullseye/debian-installer/index.wml index 8b1792a028f..93b83583a9c 100644 --- a/chinese/releases/bullseye/debian-installer/index.wml +++ b/chinese/releases/bullseye/debian-installer/index.wml @@ -1,16 +1,14 @@ #use wml::debian::template title="Debian “bullseye” 安装信息" NOHEADER="true" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data" -#use wml::debian::translation-check translation="3ef6ad53634d4f4729a6f8c44cc85db8f5fe79c0" +#use wml::debian::translation-check translation="ab3c0fa63d12dbcc8e7c3eaf4a72beb7b56d9741"

安装 Debian

-

Debian 11 已被 \ Debian 12（bookworm）取代。\ 以下的某些安装映像可能已不可用，或不能工作，建议您转而安装 bookworm。

-

要安装 Debian \ diff --git a/chinese/releases/bullseye/installmanual.wml b/chinese/releases/bullseye/installmanual.wml index 22db04fdfc7..12ff6ce471b 100644 --- a/chinese/releases/bullseye/installmanual.wml +++ b/chinese/releases/bullseye/installmanual.wml @@ -3,29 +3,7 @@ #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data" -#use wml::debian::translation-check translation="83895cd0b0913e07ec4171a51420513771cf1c64" - - -

这是 Debian 10 安装手册的一份测试版本，\ -代号 buster，尚未发布。由于对安装程序的改动，这里提供的信息\ -可能过时和/或不正确。您可能需要参阅 \ -Debian 9 安装手册，\ -代号 stretch，它针对 Debian 的最新已发布版本；\ -或者安装\ -手册的开发版本，它是这份文档的\ -最新版本。

- - - -

这是 Debian 11 安装手册的一份测试版本，\ -代号 bullseye，尚未发布。由于对安装程序的改动，这里提供的信息\ -可能过时和/或不正确。您可能需要参阅 \ -Debian 10 安装手册，\ -代号 buster，它针对 Debian 的最新已发布版本；\ -或者安装\ -手册的开发版本，它是这份文档的\ -最新版本。

- +#use wml::debian::translation-check translation="ab3c0fa63d12dbcc8e7c3eaf4a72beb7b56d9741"

针对安装过程的说明，及其可下载版本，对所有支持的体系结构\ 均可用：

diff --git a/chinese/releases/bullseye/releasenotes.wml b/chinese/releases/bullseye/releasenotes.wml index a08b2dbda1b..5da019ee886 100644 --- a/chinese/releases/bullseye/releasenotes.wml +++ b/chinese/releases/bullseye/releasenotes.wml @@ -3,21 +3,7 @@ #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data" -#use wml::debian::translation-check translation="ce7e85638a047b969574a7abeb8a634c27b9086b" - - -

这是 Debian 10 发行说明的一个草稿，\ -代号 buster，尚未发布。这里\ -提供的信息可能不准确或已过时，很可能\ -不完整。

- - - -

这是 Debian 11 发行说明的一个草稿，\ -代号 bullseye，尚未发布。这里\ -提供的信息可能不准确或已过时，很可能\ -不完整。

- +#use wml::debian::translation-check translation="7727fd8734bae9f8383826260a368f991491f565"

要了解 Debian 11 中的新功能，请参阅您\ 体系结构的发行说明：

diff --git a/chinese/releases/buster/debian-installer/index.wml b/chinese/releases/buster/debian-installer/index.wml index c04632342c0..7a335d137e5 100644 --- a/chinese/releases/buster/debian-installer/index.wml +++ b/chinese/releases/buster/debian-installer/index.wml @@ -1,16 +1,15 @@ #use wml::debian::template title="Debian “buster” 安装信息" NOHEADER="true" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data" -#use wml::debian::translation-check translation="0065ae6967765345045a036d7bc028f5252036f7" +#use wml::debian::translation-check translation="ab3c0fa63d12dbcc8e7c3eaf4a72beb7b56d9741"

安装 Debian

-

Debian 10 已被 \ -Debian 11（bullseye）取代。\ -以下的某些安装映像可能已不可用，或不能工作，建议您转而安装 bullseye。 +Debian 11（bullseye）和 \ +Debian 12（bookworm）取代。\ +以下的某些安装映像可能已不可用，或不能工作，建议您转而安装 bookworm。

-

要安装 Debian \ diff --git a/chinese/releases/buster/installmanual.wml b/chinese/releases/buster/installmanual.wml index 4e0e2bf1ef0..d9063805239 100644 --- a/chinese/releases/buster/installmanual.wml +++ b/chinese/releases/buster/installmanual.wml @@ -3,18 +3,7 @@ #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data" -#use wml::debian::translation-check translation="91954674647a3fceb1158db18ea7d17bc1093ce9" - - -

这是 Debian 10 安装手册的一份测试版本，\ -代号 buster，尚未发布。由于对安装程序的改动，这里提供的信息\ -可能过时和/或不正确。您可能需要参阅 \ -Debian 9 安装手册，\ -代号 stretch，它针对 Debian 的最新已发布版本；\ -或者安装\ -手册的开发版本，它是这份文档的\ -最新版本。

- +#use wml::debian::translation-check translation="ab3c0fa63d12dbcc8e7c3eaf4a72beb7b56d9741"

针对安装过程的说明，及其可下载版本，对所有支持的体系结构\ 均可用：

diff --git a/chinese/releases/buster/releasenotes.wml b/chinese/releases/buster/releasenotes.wml index c8fe7462aa1..dc5e9946698 100644 --- a/chinese/releases/buster/releasenotes.wml +++ b/chinese/releases/buster/releasenotes.wml @@ -3,14 +3,7 @@ #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data" -#use wml::debian::translation-check translation="b6a7091f73c11a22a8f619653012ca182cd13179" - - -

这是 Debian 10 发行说明的一个草稿，\ -代号 buster，尚未发布。这里\ -提供的信息可能不准确或已过时，很可能\ -不完整。

- +#use wml::debian::translation-check translation="7727fd8734bae9f8383826260a368f991491f565"

要了解 Debian 10 中的新功能，请参阅您\ 体系结构的发行说明：

diff --git a/chinese/releases/trixie/index.wml b/chinese/releases/trixie/index.wml index 45dec34e4e2..fc89a7fe790 100644 --- a/chinese/releases/trixie/index.wml +++ b/chinese/releases/trixie/index.wml @@ -2,7 +2,7 @@ #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/trixie/release.data" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data" -#use wml::debian::translation-check translation="6bafc9758f46d9e4fe5b48e5d85484d9f3dc8e3e" +#use wml::debian::translation-check translation="ab3c0fa63d12dbcc8e7c3eaf4a72beb7b56d9741" @@ -116,12 +116,3 @@ sources.list 条目，\ debian-devel-announce 邮件列表。

 - - - -

The code name for the next major Debian release after bookworm is trixie. Currently, -bookworm is not released yet. So trixie is still -far away.

- - diff --git a/chinese/releases/trixie/installmanual.wml b/chinese/releases/trixie/installmanual.wml index f6f0ce1760a..824cfde55d4 100644 --- a/chinese/releases/trixie/installmanual.wml +++ b/chinese/releases/trixie/installmanual.wml @@ -3,18 +3,7 @@ #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/trixie/release.data" -#use wml::debian::translation-check translation="bd44c0367d403f4c6efaa83c6373a24a7991a1bb" - - -

这是 Debian 12 安装手册的一份测试版本，\ -代号 bookworm，尚未发布。由于对安装程序的改动，这里提供的信息\ -可能过时和/或不正确。您可能需要参阅 \ -Debian 11 安装手册，\ -代号 bullseye，它针对 Debian 的最新已发布版本；\ -或者安装\ -手册的开发版本，它是这份文档的\ -最新版本。

- +#use wml::debian::translation-check translation="ab3c0fa63d12dbcc8e7c3eaf4a72beb7b56d9741"

这是 Debian 13 安装手册的一份测试版本，\ diff --git a/chinese/releases/trixie/releasenotes.wml b/chinese/releases/trixie/releasenotes.wml index 34f2150e23c..60d21f64dbe 100644 --- a/chinese/releases/trixie/releasenotes.wml +++ b/chinese/releases/trixie/releasenotes.wml @@ -3,13 +3,9 @@ #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/trixie/release.data" -#use wml::debian::translation-check translation="bd44c0367d403f4c6efaa83c6373a24a7991a1bb" +#use wml::debian::translation-check translation="7727fd8734bae9f8383826260a368f991491f565" - -

暂时还没有 Debian 13，代号 trixie 的发行说明。

- - - +

这是 Debian 13 发行说明的一个草稿，\ 代号 trixie，尚未发布。这里\ 提供的信息可能不准确或已过时，很可能\ -- cgit v1.2.3