From cffdfb845dd886ee3b01c4785bee37540ed8f68c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Paulo Henrique de Lima Santana (phls)" Date: Tue, 7 Jul 2020 17:54:43 -0300 Subject: Create new portuguese translation (thanks to Thiago Pezzo and Paulo Santana) --- portuguese/devel/debian-accessibility/software.wml | 469 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 469 insertions(+) create mode 100644 portuguese/devel/debian-accessibility/software.wml diff --git a/portuguese/devel/debian-accessibility/software.wml b/portuguese/devel/debian-accessibility/software.wml new file mode 100644 index 00000000000..aa64799a527 --- /dev/null +++ b/portuguese/devel/debian-accessibility/software.wml @@ -0,0 +1,469 @@ +#use wml::debian::template title="Debian-Acessibilidade - Software" +#use wml::debian::translation-check translation="a14910d114b7e7dc5f2238421a28f4b8f3d63c88" maintainer="Thiago Pezzo (Tico)" +{#style#::#style#} + + + + +

" + + >

+ %body + + + +

Síntese de fala e APIs relacionadas

+ +

+ Um servidor de fala para o Emacspeak e o + yasr (ou outros leitores de tela) que os permite fazer + interface com o Festival Lite, um motor livre para + conversão de texto em fala desenvolvido pelo CMU Speech Center como um + derivado do Festival. +

+

+ Devido a limitações herdadas de seu backend, o EFlite somente provê suporte + para a língua inglesa no momento. +

+ + +

+O eSpeak/eSpeak-NG é um software sintetizador de fala para o inglês e alguns +outros idiomas. +

+

+O eSpeak produz fala em inglês de boa qualidade. Ele usa um método de +síntese diferente de outros motores de texto para fala (TTS - text to speech) +de código aberto (sem síntese de fala por concatenação, portanto ele deixa +pouco vestígio), e soa bem diferente. Talvez não seja tão natural ou +suave, mas muitas pessoas acham a articulação mais clara e fácil de +ouvir por longos períodos. +

+

+Ele pode ser executado via programa de linha de comando para falar texto de um +arquivo ou do stdin. Ele também funciona como um Talker (sintetizador +de voz) com o sistema de texto para fala do KDE (KTTS - KDE text to speech) +como uma alternativa ao Festival, por exemplo. +Nesse sentido, ele pode falar texto que foi selecionado para a área de +transferência, ou diretamente do navegador Konqueror ou do editor Kate. +

+ +

+eSpeak também pode ser usado com o +Speech Dispatcher. +

+ + +

+ Um motor de síntese de fala pequeno e de rápida execução. É a última adição ao + pacote de ferramentas livres de softwares de síntese, incluindo o Festival + Speech Synthesis System da Universidade de Edinburgh e o projeto FestVox da + Universidade Carnegie Mellon; além de ferramentas, scripts e documentação para + construção de vozes sintéticas. Contudo, o flite propriamente dito não requer + nenhum desses sistemas para rodar. +

+

+ Atualmente só suporta a língua inglesa. +

+ + +

+ Um sistema genérico e multi-idioma de síntese de fala desenvolvido + no CSTR [Centre for + Speech Technology Research] da + Universidade de Edinburgh. +

+

+ O Festival oferece um sistema completo de texto para fala com vários APIs, como + também um ambiente para desenvolvimento e pesquisa de técnicas de síntese de + fala. É escrito em C++ com um interpretador de comando baseado em Scheme para + controle geral. +

+

+ Além de pesquisa com síntese de fala, o Festival é útil como um programa + autônomo de síntese de fala. Ele é capaz de produzir falas claramente + compreensíveis dos textos. +

+ + +

+ O Recite é um programa para fazer síntese de fala. A qualidade do som + produzido não é tão boa, mas deve ser adequada para relatar verbalmente as + mensagens de erro ocasionais. +

+

+ Dado algum texto em inglês, o recite o converterá em um série de fonemas, + em seguida converterá os fonemas para uma sequência de parâmetros de trato + vocal, e por fim sintetizará o som que o trato vocal faria ao dizer a + sentença. O Recite pode realizar um subconjunto dessas operações, de modo que + seja possível converter texto em fonemas, ou produzir um enunciado baseado em + parâmetros de trato vocal processados por um outro programa. +

+ + +

+ Fornece uma camada independente de dispositivo para síntese de fala. + Ele suporta vários softwares e hardwares de síntese de fala como + backends e provê uma camada genérica para síntese de fala e para reprodução + de dados PCM através daquelas diferentes backends para os aplicativos. +

+

+ Muitos conceitos de alto nível como enfileiramento versus interrupção de fala, + e configurações de usuário(a) específicas ao aplicativo, são implementados de + uma maneira independente ao dispositivo; consequentemente liberando o(a) + programador(a) do aplicativo de ter que reinventar a roda. +

+ + +

Síntese de fala internacionalizada

+

+Todas as atuais soluções livres disponíveis para síntese de fala baseada em +software parecem compartilhar uma deficiência comum: elas são restritas à língua +inglesa, oferecendo somente suporte muito marginal aos outros idiomas; ou em +muitos casos, não oferecendo suporte algum. +Entre todos os softwares livres de síntese de fala para Linux, somente o +CMU Festival suporta mais de uma língua natural. O CMU Festival pode sintetizar +inglês, espanhol e galês. Alemão não é suportado. Francês não é suportado. Russo +não é suportado. Em um momento em que internacionalização e localização são +tendências no mundo do software e dos serviços web, é razoável demandar que +pessoas com deficiência visual interessadas no Linux tenham que aprender inglês +somente para entender as saídas geradas pelo computador e para conduzir todas as +suas ações em uma língua estrangeira? +

+

+Infelizmente, a síntese de fala não é o projeto preferido que a Jane Hacker (uma +conhecida inventora) faz na casa dela. Criar um software sintetizador de fala +inteligível envolve tarefas que consomem tempo. +Síntese de fala por concatenação requer a criação cuidadosa de um banco de dados +de fonemas contendo todas as possíveis combinações de som para um determinado +idioma. +Regras que determinem a transformação da representação de texto em fonemas +individuais também precisam ser desenvolvidas e detalhadamente ajustadas, +geralmente demandando a divisão de sequências de caracteres em grupos lógicos +como orações, frases e palavras. Tal análise lexicográfica requer um léxico +específico ao idioma que quase nunca foi lançado sob uma licença livre. +

+

+Um dos mais promissores sistemas de síntese de fala é o Mbrola, com bancos de +dados de fonemas para diversos idiomas. A síntese propriamente dita é software +livre. Infelizmente, os bancos de dados de fonemas são apenas para uso não +militar e não comercial. Temos uma ausência de bancos de dados de fonemas +para serem usados no sistema operacional Debian. +

+

+Sem um software sintetizador de fala amplamente multi-idioma, o Linux não pode +ser aceito por provedores de tecnologia assistiva e pessoas com deficiências +visuais. O que podemos fazer para melhorar isso? +

+

+Existem basicamente duas abordagens possíveis: +

+
    +
  1. Organizar um grupo de pessoas dispostas a ajudar nesta questão e tentar, +ativamente, melhorar a situação. Isto pode ser um pouco complicado, já que +é necessário um grande conhecimento específico sobre síntese de fala, e tal +conhecimento não é fácil de se obter por meio de uma abordagem autodidata. +Entretanto, isto não deve desencorajar você. Se você acha que pode motivar um +grupo de pessoas grande o suficiente para alcançar algumas melhorias, pode ser +que valha a pena fazê-lo.
    2. +
  2. Obter financiamento e contratar um instituto que já tenha experiência na +criação dos bancos de dados de fonemas necessários, regras léxica e de +transformação. Esta abordagem tem a vantagem de obter uma maior probabilidade +de gerar resultados com qualidade e deve alcançar algumas melhorias muito mais +cedo do que a primeira abordagem. Claro que a licença sob a qual todo o trabalho +produzido deve ser lançado deve ser acordado antecipadamente, e deve passar +pelos requisitos da DFSG. A solução ideal seria, com certeza, convencer alguma +universidade a perfazer tal projeto com seu próprio dinheiro e contribuir com +os resultados para a comunidade de software livre.
    3. +
+

+Por fim, mas não menos importante, parece que os produtos de síntese de fala +de maior sucesso comercial hoje não usam mais a síntese de fala por +concatenação, principalmente porque os bancos de dados de sons consomem muito +espaço de disco. Isto não é realmente desejado para pequenos produtos +embarcados, como por exemplo fala em telefones celulares. Softwares livres +recentemente lançados como o eSpeak parecem tentar esta +abordagem, o que pode ser muito vantajoso dar uma olhada. +

+

Extensões do Emacs para leitura de tela

+ +

+ Um sistema de produção de fala que permitirá a alguém com deficiência visual + trabalhar diretamente em um sistema UNIX. Uma vez que se inicie o Emacs com o + Emacspeak carregado, recebe-se um retorno falado para tudo o que se faz. Seu + benefício dependerá de quão bem você usa o Emacs. Não há nada que você não + possa fazer dentro do Emacs :-). Este pacote inclui servidores de fala + escritos em tcl para suporte ao sintetizadores de fala DECtalk Express e + DECtalk MultiVoice. Para outros sintetizadores, procure por pacotes de + servidores de fala separados, como o Emacspeak-ss ou + eflite. +

+ + +

+ Cliente Emacs para sintetizadores de fala, linhas braille e + outras interfaces de saída alternativas. Ele fornece um ambiente de saída + completo de fala e braille para Emacs. Ele destina-se primeiramente para + usuários(as) com deficiência visual que precisam de comunicação não visual com + o Emacs, mas pode ser usado por qualquer pessoa que necessite de fala + sofisticada ou outro tipo de saída alternativa do Emacs. +

+ +

Leitores de tela para console (modo texto)

+ +

+ Um daemon que fornece acesso ao console do Linux para uma pessoa com + deficiência visual que esteja usando uma linha braille. + Ele controla o terminal braille e fornece uma funcionalidade completa de + leitura de tela. +

+

+ Os seguintes modelos de linhas braille são atualmente suportados (a partir da + versão 3.4.1-2): +

+ +

+ O BRLTTY também fornece uma infraestrutura baseada em cliente/servidor para + aplicações que desejem utilizar uma linha braille. O processo daemon aguarda + por conexões TCP/IP de entrada em uma certa porta. Uma biblioteca compartilhada + de objetos para clientes é fornecida no pacote + libbrlapi. Uma biblioteca + estática, arquivos de cabeçalho e documentação são fornecidos no pacote + libbrlapi-dev. Esta + funcionalidade é, portanto, usada pelo Orca para + fornecer suporte para tipos de linhas braille que ainda não são suportadas + diretamente pelo Gnopernicus. +

+ + +

+ O programa de background Screader lê a tela e passa a informação através + de um software texto para fala (como festival) ou um + hardware sintetizador de fala. +

+ + +

+ Um console de leitor de tela de propósito geral para GNU/Linux e outros + sistemas operacionais UNIX-like. O nome yasr é um acrônimo que + pode significar tanto Yet Another Screen Reader (ainda outro leitor de + tela) ou Your All-purpose Screen Reader (seu leitor de tela para todos + os propósitos). +

+

+ Atualmente, o yasr tenta suportar os hardwares sintetizadores Speak-out, + DEC-talk, BNS, Apollo e DoubleTalk. Ele também consegue se comunicar com os + servidores de fala Emacspeak e desse modo pode ser usado com sintetizadores + que ainda não são suportados, como o Festival Lite (via + eflite) ou FreeTTS. +

+

+ O Yasr funciona abrindo um pseudo-terminal e executando um shell, interceptando + todas as entradas e saídas. Ele olha para todas as sequências de escape que + estão sendo enviadas e mantém uma janela virtual contendo o que ele + acredita que esteja na tela. Ele então não usa qualquer funcionalidade + específica do Linux e pode ser portado para outros sistemas operacionais + UNIX-like sem muitas preocupações. +

+ +

Interfaces gráficas do(a) usuário(a)

+

+Somente recentemente a acessibilidade em interfaces gráficas de usuários(as) +em plataformas UNIX receberam aperfeiçoamentos significativos com os vários +esforços de desenvolvimento em torno do +Desktop GNOME, especialmente o +projeto de acessibilidade do GNOME +(GNOME Accessibility Project). +

+

Software de acessibilidade do GNOME

+ +

+ Este pacote contém os componentes essenciais de acessibilidade do GNOME. + Ele permite que fornecedores de tecnologia assistiva, como leitores de tela, + requisitem informações relativas à acessibilidade para todas as aplicações + que estejam executando no desktop, como também fornece mecanismos de ligação + para suportar outros conjuntos de ferramentas que não o GTK. +

+

+ Conexões com a linguagem Python são fornecidas no pacote + python-at-spi. +

+ + +

+ O ATK é um conjunto de ferramentas que fornece interfaces de acessibilidade + para aplicações ou para outros conjuntos de ferramentas. Ao implementar essas + interfaces, esses outros conjuntos de ferramentas ou aplicações podem ser + usados com ferramentas como leitores de tela, lentes de aumento e dispositivos + alternativos de entrada. +

+

+ A parte de runtime do ATK, necessária para executar aplicações construídas + com ele, está disponível no pacote + libatk1.0-0. Arquivos de + desenvolvimento para o ATK, necessários para compilação de programas ou + conjuntos de ferramentas que o utilizam, são fornecidos pelo pacote + libatk1.0-dev. + Conexões com a linguagem Ruby são fornecidos pelo pacote + libatk1-ruby. +

+ + +

+ O pacote gnome-accessibility-themes contém alguns temas de grande + acessibilidade para o ambiente de área de trabalho do GNOME, projetados para + pessoas com baixa visão. +

+

+ Um total de 7 temas são fornecidos, possibilitando combinações de contraste + alto, baixo ou invertido, como também texto ampliado e ícones. +

+ + +

+ O Orca é um leitor de tela flexível e extensível que fornece acesso à área de + trabalho gráfica através de combinações de fala, braille e/ou ampliação, + combinações que podem ser personalizadas pelo(a) usuário(a). Sob o + desenvolvimento da Sun Microsystems, Inc., Accessibility Program Office desde + 2004, o Orca foi criado desde o início com o envolvimento de seus(as) + usuários(as) finais, e assim continua até hoje. +

+

+ O Orca pode usar o Speech Dispatcher para + prover saída de fala para o(a) usuário(a). O BRLTTY é + usado para suporte à linha braille (e para integração suave com leitores + braille de console e interface gráfica). +

+ +

Software de acessibilidade do KDE

+ +

+ Amplia uma parte da tela do mesmo modo como você usaria uma lente para ampliar + uma letra pequena do jornal ou uma fotografia. Esta aplicação é útil para uma + variedade de pessoas: de pesquisadores(as) a artistas, de designers web até + para pessoas com baixa visão. +

+ +

Métodos de entrada não padronizados

+ +

+ O Dasher é uma interface de entrada de texto eficiente quanto à informação, + orientada por gestos naturais e contínuos de apontar. O Dasher é um sistema + de entrada de texto interessante sempre que um teclado de tamanho completo não + pode ser usado - por exemplo, +

+ +

+ A versão com sensor ocular do Dasher permite que um(a) usuário(a) experiente + escreva texto tão rápido quanto uma escrita à mão normal - 25 palavras por + minuto; usando um mouse, usuários(as) experientes podem escrever 39 palavras + por minuto. +

+

+ O Dasher usa um algorítimo de predição mais avançado que o sistema T9(c) + usado em telefones celulares, fazendo-o sensível ao contexto do entorno. +

+ + +

+ O Caribou é uma tecnologia de entrada assistiva direcionada para usuários(as) + de controles e gestos. Ele fornece um teclado configurável em tela com modo + de escaneamento. +

+ -- cgit v1.2.3