From 5fc71590112520372c8dcfd8d9a46b9869d2427e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Thiago Pezzo (tico)" Date: Tue, 12 Oct 2021 15:41:48 -0300 Subject: (pt_BR) index.wml, proofread --- portuguese/devel/join/index.wml | 76 ++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/portuguese/devel/join/index.wml b/portuguese/devel/join/index.wml index ab5915afcf3..0376649248e 100644 --- a/portuguese/devel/join/index.wml +++ b/portuguese/devel/join/index.wml @@ -23,43 +23,44 @@ Requisitos: interesse em Software Livre e algum tempo livre.

Se ainda não o fez, você deve ler as páginas linkadas na página inicial do Debian. Isso ajudará você a entender melhor quem somos e o que estamos tentando alcançar. Como um(a) potencial -contribuidor(a) Debian, por favor, preste atenção especial a estas duas páginas: +contribuidor(a) Debian, por favor, preste atenção especial a estas duas páginas:

Muito da nossa comunicação acontece nas listas de discussão Debian. Se você quer -ter uma ideia sobre o funcionamento interno do projeto Debian, você deve pelo +ter uma ideia sobre o funcionamento interno do projeto Debian, deve pelo menos se inscrever nas listas -debian-devel-announce, +debian-devel-announce, debian-news e -debian-news-portuguese. +debian-news-portuguese. Todas têm um volume baixo de mensagens e registram o que está acontecendo na comunidade. O -Debian Project News, -também é publicado na lista debian-news, ele resume discussões recentes nas -listas de discussão e blogs relacionados ao Debian e fornece links para eles. +Debian Project News, que +também é publicado na lista debian-news, resume discussões recentes nas +listas de discussão e blogs relacionados ao Debian e fornece os respectivos +links.

Como um(a) desenvolvedor(a) em potencial, você também deve se inscrever na debian-mentors. Aqui você pode fazer perguntas sobre empacotamento e projetos de infraestrutura, bem -como outras questões relacionadas ao(à) desenvolvedor(a). Por favor observe que -esta lista se destina a novos(as) colaboradores(as), não a usuários(as). Outras -listas interessantes são +como outras questões relacionadas aos(às) desenvolvedores(as). Por favor +observe que esta lista se destina a novos(as) colaboradores(as), não a +usuários(as). Outras listas interessantes são debian-devel (tópicos de desenvolvimento técnico), -debian-devel-portuguese, +debian-devel-portuguese (tópicos de desenvolvimento técnico em português), debian-project (discussões sobre questões não técnicas no projeto), debian-release -(coordenação de lançamentos do Debian ), +(coordenação de lançamentos do Debian ) e debian-qa (controle de qualidade).

@@ -67,40 +68,43 @@ qualidade).

-Dica:Se você deseja reduzir o número de e-mails que recebe, +Dica: Se deseja reduzir o número de e-mails que recebe, especialmente em listas de alto tráfego, oferecemos resumos de e-mail (digests) em vez de mensagens individuais. Você também pode visitar os arquivos das listas de discussão para -ler as mensagens de nossas listas em um navegador web. +ler as mensagens de nossas listas em um navegador web.

Contribuindo

-Se você está interessado(a) na manutenção de pacotes? Então por favor dê uma +Está interessado(a) na manutenção de pacotes? Então por favor dê uma olhada na nossa lista de -pacotes que precisam de trabalho e futuros pacotes (WNPP - Work-Needing and Prospective Packages). +pacotes que precisam de trabalho e futuros pacotes +(WNPP - Work-Needing and Prospective Packages). Aqui você encontrará pacotes que precisam de um(a) (novo(a)) mantenedor(a). Assumir um pacote abandonado é uma ótima maneira de começar como mantenedor(a) Debian. Isso não apenas ajuda a nossa distribuição, mas também lhe dá a -oportunidade de aprender com o(a) mantenedor(a) anterior. +oportunidade de aprender com o(a) mantenedor(a) anterior.

-Aqui estão algumas outras idéias de como você pode contribuir para o Debian: +Aqui estão algumas outras idéias de como você pode contribuir para o Debian:

@@ -116,10 +120,10 @@ Claro, há muitas outras coisas que você pode fazer e estamos sempre procurando pessoas para oferecer suporte jurídico ou se juntar a nossa equipe de publicidade do Debian. Tornar-se um(a) membro(a) de uma equipe do Debian é uma excelente maneira de -ganhar alguma experiência, antes de iniciar o processo de +ganhar alguma experiência antes de iniciar o processo de novo(a) membro(a). Também é um bom ponto de partida se você estiver procurando por um(a) -padrinho/madrinha de pacote. Então, encontre uma equipe e entre imediatamente! +padrinho/madrinha de pacote. Então, encontre uma equipe e entre imediatamente!

@@ -127,7 +131,7 @@ padrinho/madrinha de pacote. Então, encontre uma equipe e entre imediatamente!

Ingressando

-Então, você tem contribuído para o projeto Debian por algum tempo e você quer +Então você tem contribuído para o projeto Debian por algum tempo e quer ingressar no Debian de uma maneira mais oficial? Existem basicamente duas opções:

@@ -140,13 +144,14 @@ para se candidatar a qualquer uma das funções.