From 1900f8d9cb0595ba509ba4781454551d6412041b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>
Date: Sun, 1 Nov 2020 12:36:40 +0100
Subject: (nl) improved wording for dutch/distrib/index.wml.

---
 dutch/distrib/index.wml | 62 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/dutch/distrib/index.wml b/dutch/distrib/index.wml
index 84b1614f956..abd71a9ed80 100644
--- a/dutch/distrib/index.wml
+++ b/dutch/distrib/index.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::template title="Verkrijgen van Debian"
+#use wml::debian::template title="Debian verkrijgen"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #use wml::debian::translation-check translation="50283624a3deec87adfe5a87644c4aad93d91c53"
 
@@ -19,7 +19,7 @@ opties:</p>
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-    <h2><a href="netinst">Download een installatie-image</a></h2>
+    <h2><a href="netinst">Een installatie-image downloaden</a></h2>
     <p>
       Afhankelijk van uw internetverbinding, kunt u één van de volgende
       bestanden downloaden:
@@ -30,32 +30,32 @@ opties:</p>
           worden. Om deze te kunnen gebruiken, heeft uw machine een internetverbinding
           nodig.
       <ul class="quicklist downlist">
-        <li><a title="Download het installatieprogramma voor 64-bits Intel en AMD PC"
+        <li><a title="Het installatieprogramma voor 64-bits Intel en AMD pc's downloaden"
                href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bits
-            PC netinst iso</a></li>
-        <li><a title="Download installatieprogramma voor reguliere 32-bits Intel en AMD PC"
+            pc netinst iso</a></li>
+        <li><a title="Het installatieprogramma voor reguliere 32-bits Intel en AMD pc's downloaden"
                href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bits
-            PC netinst iso</a></li>
+            pc netinst iso</a></li>
       </ul>
      </li>
      <li>Een groter <a href="../CD/"><strong>compleet
       installatie-image</strong></a>: bevat meer pakketten, zodat het eenvoudiger te
       installeren is op een machine zonder internetverbinding.
       <ul class="quicklist downlist">
-        <li><a title="Download DVD torrents voor 64-bits Intel en AMD PC"
-               href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">64-bits PC torrents (DVD)</a></li>
-        <li><a title="Download DVD torrents voor reguliere 32-bits Intel en AMD PC"
-               href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">32-bits PC torrents (DVD)</a></li>
-        <li><a title="Download CD torrents voor 64-bits Intel en AMD PC"
-               href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bits PC torrents (CD)</a></li>
-        <li><a title="Download CD torrents voor reguliere 32-bits Intel en AMD PC"
-               href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bits PC torrents (CD)</a></li>
+        <li><a title="Dvd-torrents voor 64-bits Intel en AMD pc's downloaden"
+               href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">64-bits pc torrents (dvd)</a></li>
+        <li><a title="Dvd-torrents voor reguliere 32-bits Intel en AMD pc's downloaden"
+               href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">32-bits pc torrents (dvd)</a></li>
+        <li><a title="Cd-torrents voor 64-bits Intel en AMD pc's downloaden"
+               href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bits pc torrents (cd)</a></li>
+        <li><a title="Cd-torrents voor reguliere 32-bits Intel en AMD pc's downloaden"
+               href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bits pc torrents (cd)</a></li>
       </ul>
      </li>
    </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">Gebruik een Debian cloudimage</a></h2>
+    <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">Een Debian cloudimage gebruiken</a></h2>
     <ul>
       <li>Een officieel <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>cloudimage</strong></a>:
             gebouwd door het Debian Cloud Team en rechtstreeks te gebruiken bij uw cloudprovider.
@@ -65,55 +65,55 @@ opties:</p>
         </ul>
       </li>
     </ul>
-   <h2><a href="../CD/live/">Probeer Debian alvorens het te installeren</a></h2>
+   <h2><a href="../CD/live/">Debian vóór het installeren uitproberen</a></h2>
    <p>
       U kunt Debian ook eerst uitproberen door een live-systeem te starten
-      vanaf een CD, DVD of USB-stick, zonder bestanden op de computer te installeren.
+      vanaf een cd, dvd of USB-stick, zonder bestanden op de computer te installeren.
       Wanneer u besluit Debian inderdaad te installeren, kunt u het bijgevoegde
       installatieprogramma uitvoeren. Lees meer <a
       href="../CD/live#choose_live">informatie over deze methode</a> om te bepalen of
       deze voor u geschikt is.
    </p>
    <ul class="quicklist downlist">
-     <li><a title="Download live torrents voor 64-bits Intel en AMD PC"
-           href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64-bits PC live torrents</a></li>
-     <li><a title="Download live torrents voor reguliere 32-bits Intel en AMD PC"
-           href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32-bits PC live torrents</a></li>
+     <li><a title="Live-torrents voor 64-bits Intel en AMD pc's downloaden"
+           href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64-bits pc live-torrents</a></li>
+     <li><a title="Live-torrents voor reguliere 32-bits Intel en AMD pc's downloaden"
+           href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32-bits pc live-torrents</a></li>
    </ul>
   </div>
 </div>
   <div class="line">
     <div class="item col50">
-      <h2><a href="../CD/vendors/">Koop een set CD's of DVD's van één van de
-      leveranciers die Debian CD's verkopen</a></h2>
+      <h2><a href="../CD/vendors/">Een set cd's of dvd's kopen van een
+      leverancier die Debian cd's verkoopt</a></h2>
 
   <p>
   Veel aanbieders verkopen de distributie voor minder dan 5&nbsp;euro
   (plus porto).
   <br />
   Bij sommige van de <a href="../doc/books">boeken</a> over Debian krijgt
-  u ook een gratis CD.
+  u ook een gratis cd.
   </p>
 
-  <p>Hieronder staan de belangrijkste voordelen van de CD's:</p>
+  <p>Hieronder staan de belangrijkste voordelen van de cd's:</p>
 
   <ul>
-    <li>Installatie vanaf CD's is meer recht-toe-recht-aan.</li>
+    <li>Installatie vanaf cd's is meer recht-toe-recht-aan.</li>
     <li>Het is mogelijk om te installeren op machines zonder
     internetverbinding.</li>
     <li>U kunt Debian installeren zonder zelf alle pakketten te hoeven
-    downloaded (en op zoveel machines als u wilt).</li>
-    <li>De CD's kunnen worden gebruikt om gemakkelijk een beschadigd
-    Debiansysteem te repareren.</li>
+    downloaden (en op zoveel machines als u wilt).</li>
+    <li>De cd's kunnen worden gebruikt om gemakkelijk een beschadigd
+    Debian-systeem te repareren.</li>
   </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="pre-installed">Koop een computer met Debian voorgeïnstalleerd</a></h2>
+    <h2><a href="pre-installed">Een computer kopen met Debian geïnstalleerd</a></h2>
     <p>Dit heeft een aantal voordelen:</p>
 
     <ul>
     <li>U hoeft Debian zelf niet te installeren.</li>
-    <li>De installatie is voorgeconfigureerd voor de juiste hardware.</li>
+    <li>De installatie is vooraf geconfigureerd voor de juiste hardware.</li>
     <li>De leverancier levert wellicht ook technische ondersteuning.</li>
     </ul>
   </div>
-- 
cgit v1.2.3