diff options
Diffstat (limited to 'polish/devel/join/newmaint.wml')
| -rw-r--r-- | polish/devel/join/newmaint.wml | 191 |
1 files changed, 191 insertions, 0 deletions
diff --git a/polish/devel/join/newmaint.wml b/polish/devel/join/newmaint.wml new file mode 100644 index 00000000000..f65c634d335 --- /dev/null +++ b/polish/devel/join/newmaint.wml @@ -0,0 +1,191 @@ +#use wml::debian::template title="Kącik nowego opiekuna" BARETITLE="true" +#use wml::debian::translation-check translation="1.48" maintainer="mellonedain" + +# <style type="text/css"> +# dt { font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-weight: bold } +# </style> + +<p>Procedura kwalifikacyjna dla nowych opiekunów jest serią postępowań, których +ukończenie jest niezbędne, aby stać się deweloperem Debiana. +Na tych stronach przyszli deweloperzy mogą znaleźć informacje na temat zgłaszania +chęci zostania deweloperem oraz szczegóły dalszego postępowania.</p> + +<p>Wielu ludzi pragnie przyłączyć się do projektu Debian i, pomimo iż nie jest to konieczne, +najpierw stara się uzyskać status oficjalnego dewelopera. +Zalecamy, abyś przyłączył się jak najszybciej, a dopiero potem spokojnie +starał się o status oficjalnego dewelopera.</p> + +<p>Jeśli chciałbyś opiekować się jednym lub kilkoma pakietami, powinieneś +postarać się znaleźć dla niego <a href="#Sponsor">sponsora</a>. Lista +dyskusyjna <a href="http://lists.debian.org/debian-mentors/">debian-mentors</a> +jest dobrym punktem startu. Powinieneś przeczytać +<a href="http://lists.debian.org/debian-mentors/">archiwum</a> oraz <a +href="http://people.debian.org/~mpalmer/debian-mentors_FAQ.html">FAQ</a> +listy, aby zapoznać się z systemem sponsoringu.</p> + +<p>Do Debiana możesz się przyłączyć na wiele sposobów, np. poprzez +<a href="./">użyczanie zasobów, zgłaszanie błędów, pisanie lub tłumaczenie +dokumentacji oraz oprogramowania itp</a>. Niektóre z tych sposobów bardziej +wspierają projekt Debian niż opieka nad pakietami, i z reguły nie wymagają +one przejścia przez skomplikowany proces rejestracyjny dla oficjalnych +deweloperów.</p> + +<table border="0" align="center" width="75%"> +<tr> + <td> + <img align="left" src="../../logos/officiallogo-nd-25.jpg" border="0" hspace="10" vspace="0" alt="" width="12" height="24"> + </td> + <td> +<small><cite> +Proces projektowania Debiana jest otwarty. W ten sposób zapewniamy, że +system jest najwyższej jakości i że wychodzi naprzeciw potrzebom użytkowników. +</cite></small> + </td> +</tr> +<tr> + <td colspan="2" align="right"> + <small> + -- "Manifest Debiana" + </small> + </td> +</tr> +</table> + +<p>Przeczytaj <a href="#Glossary">słowniczek</a>, zanim przejdziesz +do dalszej części dokumentu. + +<p>Kandydatów powinny zainteresować następujące strony: + +<ul> + <li><a href="nm-checklist">Lista kwalifikacyjna dla kandydatów</a> + <ul> + <li><a href="nm-step1">Krok 1: Pierwszy kontakt</a></li> + <li><a href="nm-step2">Krok 2: Weryfikacja tożsamości</a></li> + <li><a href="nm-step3">Krok 3: Filozofia i procedury</a></li> + <li><a href="nm-step4">Krok 4: Zadania i umiejętności</a></li> + <li><a href="nm-step5">Krok 5: Ocena i przyjęcie do projektu</a></li> + </ul></li> + <LI><a href="http://nm.debian.org/newnm.php">Formularz zgłoszeniowy</a> +</ul> + +<p>Jeśli jesteś deweloperem Debiana i jesteś zainteresowany pomocą nowym +opiekunom, odwiedź poniższe strony: +<ul> + <li><a href="nm-amchecklist">Lista kwalifikacyjna dla menadżerów zgłoszeń</a></li> + <li><a href="nm-advocate">Rekomendowanie przyszłego dewelopera</a></li> + <li><a href="nm-amhowto">Mini-HOWTO dla przyjmujących zgłoszenia</a></li> + <li><a href="nm-fdhowto">Mini-HOWTO dla menadżerów ,,Przedniego Biurka''</a></li> + <li><a href="$(HOME)/events/keysigning">Mini-HOWTO dotyczące podpisu + elektronicznego</a></li> +</ul> + +<p>Pozostałe: +<ul> + <li><a href="http://nm.debian.org/">Baza statusów nowych opiekunów</a></li> + <li><a href="http://nm.debian.org/nmlist.php">Aktualna lista nowych + opiekunów</a></li> + <li><a href="http://nm.debian.org/whoisam.php">Aktualna lista menadżerów + zgłoszeń</a></li> +</ul> + +<define-tag email><<A href="mailto:%0">%0</A>></define-tag> + +<H2><A name="Glossary">Słowniczek</A></H2> + +<DL> + + <DT><A name="DebianProject">Projekt Debian</A>:</DT> + <DD>Organizacja deweloperów wolnego oprogramowania, którzy są rozsiani po + całym świecie i mają wspólny cel - stworzenie całkowicie wolnego systemu + operacyjnego. Więcej informacji znajdziesz na + <a href="$(HOME)/">stronach internetowych Debiana</a>. + <br> + </dd> + + <DT><A name="Member">Członek, deweloper</A>:</DT> + <DD>Członek <a href="#DebianProject">projektu Debian</a>, który przeszedł + przez proces kwalifikacyjny dla opiekunów, i którego zgłoszenie zostało + zaakceptowane. + <br> + </dd> + + <DT><A name="Applicant">Kandydat</A>:</DT> + <DD>Osoba, chcąca przyłączyć się do grupy deweloperów <a href="#DebianProject">projektu + Debian</a> + + <br> + </dd> + + <DT><A name="Sponsor">Sponsor</A>:</DT> + <DD>Sponsorem jest istniejący deweloper Debiana (zobacz <A HREF = + "#Member">Członek</A>), który działa jako mentor kandydata: + sprawdza ukończone przez niego pakiety i pomaga mu je + ulepszać. Gdy sponsor jest zadowolony z efektów pracy, + dołańcza je w imieniu kandydata do archiwum Debiana. + Kandydat jest rejestrowany jako opiekun takiego pakietu, + momo to sam nie może załadować go na serwer. + + <p>Kandydat może znaleźć sponsora wysyłając wiadomość + na adres <email debian-mentors@lists.debian.org> + opisując pakiet i pytając o sponsora.. + Deweloperzy mogą znaleleźć więcej informacji o byciu sponsorem + w <a href="$(DOC)/developers-reference/ch-beyond-pkging#s-newmaint">\ + Podręczniku dewelopera</a>.</p> + + </dd> + + <DT><A name="Advocate">Adwokat</A>:</DT> + <DD>Instniejący deweloper Debiana polecający kandydata. + Kandydat może przechodzić proces ,,Nowych Opiekunów'' po zatwierdzeniu + przez adwokata jego kandydatury. <A HREF = + "#Sponsor">Sponsor</A> kandydata często działa jako + jego adwokat. + + <br> + </dd> + + <DT><A name="Committee">Zarząd nowych opiekunów</A>: <email debian-newmaint@lists.debian.org></DT> + <DD>Zarząd nowych opiekunów to grupa ludzi kontrolująca proces + przyjmowania nowych opikunów. Obejmuje biuro zgłoszeń, aktywnych menadżerów zgłoszeń, + i administratora kont Debiana. + + <br> + </dd> + + <DT><A name="AppMan">Menadżer zgłoszeń</A>:</DT> + <DD>Deweloper Debiana wyznaczony dla kandydata do monitorowania + przebiegu przyjmowania go do grona deweloperów Debiana. + <br> + Liczba menadżerów zgłoszeń nie jest poprawiona. Zobacz + <a href="http://nm.debian.org/whoisam.php">listę obecnych + menadżerów zgłoszeń</A>. + <br> + Jedna osoba może być menadżerem zgłoszeń dla wielu kandydatów. + + <br> + </dd> + + <DT><A name="FrontDesk">Biuro zgłoszeń</A>: <email new-maintainer@debian.org></DT> + <DD>Urzędnicy biura zgłoszeń otrzymują zgłoszenia i zatwierdzają je + do przydzielenia menadżera zgłoszeń. Jest to "kontakt ostatniej szansy" + gdy inne zarządy kontaktów nieodpowiedziały. + + <p>Ta praca jest obecnie wykonywana przez Martin'a' Michlmayr'a'.</p> + + </dd> + + <DT><A name="DAM">Administrator kont Debiana</A>: <email da-manager@debian.org></DT> + <DD>Są to ludzie zarządzający kontami użytkowników na maszynach Debiana + i finalizują detale członków poprzez przydzielenie kont + dla nowych deweloperów. Są delegatami mianowanymi przez liderów projektu Debian, + jak napisano w <a href="../constitution">Konstytucji Debiana</a>, + i posiadają wyjątkową moc do dodawania i usuwania kont. + + <p> + Obecnie AKD jest James Troup. Martin (Joey) Schulze zajmuje się + kopią bezpieczeństwa. + </p> + + </DD> + +</DL> |