1 files changed, 201 insertions, 0 deletions
diff --git a/polish/devel/debian-med/practice.wml b/polish/devel/debian-med/practice.wml
new file mode 100644
index 00000000000..815b94e0023
--- /dev/null
+++ b/polish/devel/debian-med/practice.wml
@@ -0,0 +1,201 @@
+#use wml::debian::template title="Debian-Med - praktyka medyczna"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
+{#style#:<link rel="stylesheet" href="talks.css" type="text/css" />:#style#}
+
+<h2>Ogólni terapeuci</h2>
+
+
+<h3><a id="gnumed" name="gnumed"
+href="http://www.gnumed.org/">GnuMed</a></h3>
+
+<p>
+ GNUMed jest pełnym i niezawodnym pakietem oprogramowania Open Source
+ do praktyki medycznej bez użycia papieru. 
+</p>
+<p>
+ Wkrótce pojawią się ITP dla GnuMed i jego narzędzi przygotowane
+ przez <a href="mailto:tille@debian.org">Andreas'a Tille'a</a>.
+ GnuMed będzie główną częścią Debian-Med.
+</p>
+<p>
+ Licencja: GPL
+</p>
+
+
+<h3><a id="resmedicinae" name="resmedicinae"
+href="http://resmedicinae.sourceforge.net/">Res Medicinae - Informacja w Medycynie</a></h3>
+
+<p>
+ <b>Res Medicinae</b> ma się stać złożonym rozwiązaniem programowym do
+ użytku w Medycynie, które łączy w sobie intuicyjną łatwość użycia
+ i zalety <a href="http://www.cybop.net">Szkiektu CYBOP</a>.
+ Używa on nowoczesnej technologii zgodnej z wspólnymi standardami
+ oprogramowania medycznego i będzie otwarty dla wielu innych systemów
+ medycznych.
+</p>
+<p>
+ <b>Res Medicinae</b> jest próbą przełamania wysokich cen 
+ w świecie Szpitalnych Systemów Informacyjnych i dostarczenia
+ użytkownikom darmowego, stabilnego, bezpiecznego, niezależnego
+ od platformy i obszernego sytemu.
+</p>
+<p>
+ <b>Res Medicinae</b> jest i będzie wolne w każdym znaczeniu.
+ Jego twórcy lubią pracować razem komunikując się poprzez listę
+ dyskusyjną i są zachęcani przez ideę dzielenia swojej wiedzy z
+ ludźmi żyjącymi po  "uboższej stronie" świata.
+</p>
+<p>
+ Projekt ten opracował bardzo użyteczny <a
+ href="doc#resmed-doc">dokument</a>, który jest już
+ dostępny jako pakiet Debiana.
+</p>
+<p>
+ Licencja: GPL
+</p>
+
+
+<h3><a id="torch" name="torch"
+href="http://www.openparadigms.com/">Torch</a></h3>
+
+<p>
+ Torch (wcześniej znany jako FreePM) jest sytemem kierowanym
+ przez szablony, który korzysta z wszechstronnego oprogramowania
+ open-source, aby udostępnić leakrzom łatwe w użyciu, łatwe w 
+ modyfikowaniu rozwiązanie zarządzania kartami pacjenta. 
+ System ten składa się z szeregu szablonów, które tworzą
+ komponenty medycznych kart pacjenta. Te szablony mogą być
+ dopasowywane przez terapeutę, aby najbardziej odpowiadały
+ jego indywidualnemu środowisku operacyjnemu.
+</p>
+<p>
+ Torch jest programem Open Source zarządzającym gabinetem lekarza i
+ aplikacją elektronicznych kart pacjenta. Jest to projekt bazujący
+ na <a href="http://www.zope.org">Zope</a> i zawiera nawiązujace do
+ niego implementacje. Autorzy zostali poproszeni o zintegorwanie 
+ Torch'a z Debian-Med.
+</p>
+<p>
+ Licencja: GPL
+</p>
+
+
+<h3><a id="freemed" name="freemed"
+href="http://www.freemed.org/">FreeMed</a></h3>
+
+<p>
+ System zarządzający elektronicznymi kartami pacjenta i praktyką
+ medyczną dla osób świadczących usługi medyczne, który uruchamia się
+ w dowolnej przeglądarce internetowej w wieku językach.
+</p>
+<p>
+ FreeMed jest podobny do FreePM, ale bazuje na PHP/MySQL.
+</p>
+<p>
+ Osobiście preferuję GnuMed, poniważ używa on PostgreSQL i posiada
+ jasną strukturę klient/serwer, ale być może FreeMed mógłby być 
+ zamieniony na przyjemnego klineta sieciowgo dla GnuMed.
+</p>
+
+<h3><a id="openpmtoolworks" name="openpmtoolworks"
+href="http://sourceforge.net/projects/openpmtoolworks">Open PM ToolWorks</a></h3>
+
+<p>
+ Ten projekt jest dedykowany do rozwijania kalkulatorów zarządzania
+ medycznymą terapią grupową i narzędzi, które mogłyby być interesujące
+ dla administratorów praktyki medycznej.
+</p>
+<p>
+ Licencja: GPL
+</p>
+
+
+<h3><a id="tkfamily" name="tkfamily"
+href="http://www.psnw.com/~alcald/#informatics">Tk Family Practice</a></h3>
+
+<p>
+ System kilnicznej informacji medycznej odpowiedni dla gabinetów
+ Lekarzy Rodzinnych do przechowywania informacji klinicznych o
+ pacjentach w przeciwieństwie do samej inforamcji o rachunkach.
+ Działa on zarówno w Linux/X-windows, jak i Window 95. Można
+ skorzystać z Tck/Tk jako języka programowania.
+</p>
+<p>
+ Licencja: GPL
+</p>
+
+<h2>Opieka poza pacjentem</h2>
+
+<h3><a id="OIO" name="OIO"
+href="http://www.txoutcome.org/">OIO - Open Infrastructure for Outcomes</a></h3>
+
+<p>
+ Dzielona i wolna infrastrukturam która wspomaga gromadzenie
+ wiedzy specjalistycznej, narzędzia ocey, zarządzanie danymi, 
+ szkolenie, zapewnienie jakości i narzędzia do tworzenia 
+ raportów. Jest ona sposoby zredukowania kosztów przeprowadzania
+ oceny wyników.
+</p>
+<p>
+ Ułatwia tworzenie elastycznych i przenośnych wpisów dotyczących
+ pacjenta/badań. Dąży on do osiągnięcia ,,Świętego Grala'' 
+ przenośnych danych, jak opisał to John G. Faughnan.
+</p>
+<p>
+ Bazuje na <a href="http://www.zope.org">Zope</a>.
+</p>
+<p>
+ Licencja: GPL
+</p>
+
+<h3><a id="sqlclinic" name="sqlclinic"
+href="http://www.sqlclinic.net">SQL Clinic</a></h3>
+
+<p>
+ Interfejs sieciowy do PostgreSQL napisany w Perl'u. Jest to 
+ kompletna aplikacja kliniczna i administracyjna dla osób
+ świadczących opiekę psychiatryczną, chociaż oprogramowanie
+ jest tak zaprojektowane, aby zawierało całe Społeczne Centrum Umysłowej
+ Opieki Zdrowotnej (ang. Community Mental Health Care Center, CMHC)
+ lub prywatnych terapeutów (pracowników społecznych i psychiatrów)
+ pracujących w dziedzinie zdrowia psychicznego. Wsparcie techniczne
+ poprzez listę dyskusyjną jest darmowe. Umowy o wsparcie są
+ dostępne u Saint Vincent Catholic Medical Centers of New York.
+</p>
+<p>
+ Licencja: GPL
+</p>
+
+<h3><a id="circare" name="circare"
+href="http://www.openhealth.com/circare/">Circare</a></h3>
+
+<p>
+ Circare jest klientem i serwerem katalogu, który wiąże 
+ inforamcje o pojedynczym pacjencie i bezpiecznie je udostęnia 
+ osobom świadczącym usługi medyczne w rozproszonej sieci. Celem
+ tego projektu jest stworzenie ,,strony domowej'' do znajdowania 
+ informacji o pacjencie rozproszonej w różnych lokalizacjach 
+ w obrębie regionalnej sieci.
+</p>
+<p>
+ Licencja: GPL
+</p>
+
+<h3><a id="care2x" name="care2x"
+href="http://care2x.com/index.php?lang=en">Care 2002</a></h3>
+
+<p>
+ CARE 2002 jest inteligentnym oprogramowaniem dla szpitali
+ i organizacji opieki zdrowotnej. Został zaprojektowany, aby
+ integrować różne systemy informacyjne obecne w tych organizacjach
+ w jeden efektywny system.
+</p>
+<p>
+ CARE 2002 rozwiązuje problemy właściwe dla sieci różnych
+ programów, które są ze sobą niekompatybilne. Może on 
+ integrować prawie wszystkie typy usług, systemy, wydziały, cliniki,
+ procesy, dane, komunikację i inne które istnieją w szpitalu.
+</p>
+<p>
+ Licencja: GPL
+</p>