(pt_BR) index.wml, proofread

1 files changed, 46 insertions, 49 deletions

diff --git a/portuguese/devel/index.wml b/portuguese/devel/index.wml
index c43486b724a..37e8b36b74d 100644
--- a/portuguese/devel/index.wml
+++ b/portuguese/devel/index.wml
@@ -6,7 +6,7 @@
 <aside>
 <p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span>Embora todas as informações
 desta página e todos os links para outras páginas estejam publicamente
-disponíveis, este site é principalmente voltado para desenvolvedores(as)
+disponíveis, este site é voltado principalmente para desenvolvedores(as)
 Debian.</p>
 </aside>
 
@@ -40,14 +40,14 @@ Debian.</p>
         <dt>As pessoas por trás do Debian</dt>
         <dd><a href="https://wiki.debian.org/DebianDeveloper">Desenvolvedores(as) Debian (DD)</a>
         (membros(as) plenos(as) do projeto Debian) e
-        <a href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer">mantenedores(as) Debian (DM)</a>,
-        contribui com o projeto. Por favor, dê uma olhada na
+        <a href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer">mantenedores(as) Debian (DM)</a>
+        contribuem com o projeto. Por favor, dê uma olhada na
         <a href="https://nm.debian.org/public/people/dd_all">lista de desenvolvedores(as) Debian</a>
-        e a <a href="https://nm.debian.org/public/people/dm_all">lista de mantenedores(as) Debian</a>
+        e na <a href="https://nm.debian.org/public/people/dm_all">lista de mantenedores(as) Debian</a>
         para descobrir mais sobre as pessoas envolvidas, incluindo os pacotes
         que eles(as) mantêm. Também temos um <a href="developers.loc"> mapa mundial de desenvolvedores(as) Debian</a>
         e uma <a href="https://gallery.debconf.org/">galeria</a> com imagens de
-        vários eventos Debian.</dd> 
+        vários eventos Debian.</dd>
         <dt><a href="join/">Como ingressar no Debian</a></dt>
         <dd>Você gostaria de contribuir e ingressar no projeto? Estamos sempre
         procurando por novos(as) desenvolvedores(as) ou entusiastas de Software
@@ -61,11 +61,11 @@ Debian.</p>
         <a href="extract_key">chaves GnuPG dos(as) desenvolvedores(as)</a>.
         Os(As) desenvolvedores(as) com uma conta podem
         <a href="https://db.debian.org/password.html">alterar sua senha</a> e
-        aprender como configurar
+        aprender como configurar o
         <a href="https://db.debian.org/forward.html">encaminhamento de e-mail</a>
         para sua conta Debian. Se você está planejando usar uma das máquinas
         Debian, por favor certifique-se de ler as
-        <a href="dmup">políticas de uso de máquinas Debian</a>.</dd> 
+        <a href="dmup">políticas de uso de máquinas Debian</a>.</dd>
         <dt><a href="constitution">A constituição</a></dt>
         <dd>Este documento descreve a estrutura organizacional para tomadas de
         decisões formais no projeto.</dd>
@@ -73,18 +73,15 @@ Debian.</p>
         <dd>Como elegemos nossos(as) líderes, escolhemos nossos logotipos e como
         votamos em geral.</dd>
         <dt><a href="$(HOME)/releases/">Versões</a></dt>
-        <dd>Essa página lista as versões atuais, algumas das quais
-        têm informações detalhadas em páginas separadas.
         <dd>Essa página lista as versões atuais
         (<a href="$(HOME)/releases/stable/">estável - stable</a>,
-        <a href="$(HOME)/releases/testing/">teste - testing</a>, e
-        <a href="$(HOME)/releases/unstable/">instável - unstable</a>) e contém
-        um index de lançamentos antigos e seus codinomes.</dd>
+        <a href="$(HOME)/releases/testing/">teste - testing</a> e
+        <a href="$(HOME)/releases/unstable/">instável - unstable</a>), e contém
+        um sumário de lançamentos antigos e de seus codinomes.</dd>
         <dt><a href="$(HOME)/ports/">Arquiteturas diferentes</a></dt>
         <dd>O Debian roda em vários tipos de arquiteturas. Esta página coleta
-        informações sobre vários portes do Debian, algumas baseadas no kernel
-        Linux, outras baseadas nos kernels FreeBSD, NetBSD e Hurd.</dd> 
-
+        informações sobre vários portes do Debian, alguns baseados no kernel
+        Linux, outros nos kernels FreeBSD, NetBSD e Hurd.</dd>
      </dl>
     </div>
 
@@ -95,10 +92,10 @@ Debian.</p>
     <div style="text-align: center">
       <span class="fa fa-code fa-3x" style="float:left;margin-right:5px;margin-bottom:5px;"></span>
       <h2><a id="packaging">Empacotamento</a></h2>
-      <p>Links para nosso manual de política e outros documentos relacionados à
-      política Debian, procedimentos e outros recursos para desenvolvedores(as)
+      <p>Links para nosso manual de políticas e outros documentos relacionados às
+      políticas do Debian, procedimentos e outros recursos para desenvolvedores(as)
       Debian, e o guia para novos(as) mantenedores(as).</p>
-     </div> 
+     </div>
 
     <div style="text-align: left">
       <dl>
@@ -114,22 +111,22 @@ Debian.</p>
 
       <p>Há vários documentos relacionados à política que devem ser de
       seu interesse, como:</p>
-      
+
       <ul>
         <li><a href="https://wiki.linuxfoundation.org/lsb/fhs/">Filesystem Hierarchy Standard</a> (FHS)
-        <br />O FHS define a estrutura de diretório e o conteúdo do diretório
-        (localização dos arquivos); conformidade com a versão 3.0 é obrigatório
-        (veja <a href="https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-opersys.html#file-system-hierarchy">capítulo 9</a>
-        do manual de políticas Debian). </li> 
+        <br />O FHS define a estrutura de diretórios e o conteúdo dos diretórios
+        (localização dos arquivos); a conformidade com a versão 3.0 é obrigatória
+        (veja o <a href="https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-opersys.html#file-system-hierarchy">capítulo 9</a>
+        do manual de políticas Debian). </li>
         <li>Lista de <a href="$(DOC)/packaging-manuals/build-essential">pacotes build-essential</a>
-        <br />Espera-se que você tenha esses pacotes se você quer compilar
+        <br />Espera-se que você tenha esses pacotes se quiser compilar
         software, construir um pacote ou um conjunto de pacotes. Você não tem
         que incluí-los na linha <code>Build-Depends</code> quando
         <a href="https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-relationships.html">declarar relacionamentos</a>
         entre pacotes.</li>
         <li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/menu-policy/">Sistema de menus</a>
         <br />Estrutura de itens de menu do Debian; verifique também a
-        documentação do <a href="$(DOC)/packaging-manuals/menu.html/">sistema de menus</a>.</li> 
+        documentação do <a href="$(DOC)/packaging-manuals/menu.html/">sistema de menus</a>.</li>
         <li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/debian-emacs-policy">Políticas do Emacs</a>
         <li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/java-policy/">Políticas Java</a>
 	<li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/perl-policy/">Política Perl</a>
@@ -137,7 +134,7 @@ Debian.</p>
         <li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/debconf_specification.html">Especificação da Debconf</a>
         <li><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/dbapp-policy/">Políticas de aplicações de bancos de dados</a> (rascunho)
 	<li><a href="https://people.debian.org/~lbrenta/debian-ada-policy.html">Política Debian para Ada</a>
-	<br />Subpolítica que cobre tudo com relação ao empacotamento Ada.</li>
+	<br />Subpolítica que cobre tudo em relação ao empacotamento Ada.</li>
       </ul>
 
       <p>Por favor dê uma olhada também nas <a
@@ -151,7 +148,7 @@ Debian.</p>
         <dd>
         Visão geral dos procedimentos recomendados e dos recursos disponíveis
         para desenvolvedores(as) Debian -- outra
-        <strong>leitura obrigatória</strong>. 
+        <strong>leitura obrigatória</strong>.
         </dd>
 
         <dt><a href="$(DOC)/manuals/maint-guide/">Guia dos(as) novos(as) mantenedores(as)</a></dt>
@@ -159,8 +156,7 @@ Debian.</p>
         <dd>
         Como construir um pacote Debian (em linguagem comum) incluindo vários
         exemplos. Se você está planejando se tornar um(a) desenvolvedor(a)
-        Debian ou mantenedor(a), este é um bom ponto de partida.
-        or maintainer, this is a good starting point.
+        ou mantenedor(a) Debian, este é um bom ponto de partida.
         </dd>
       </dl>
 
@@ -181,17 +177,17 @@ Debian.</p>
   <dt><a href="testing">Debian testing</a></dt>
   <dd>
     Gerado automaticamente a partir da versão &lsquo;unstable&rsquo;:
-    aqui é onde você precisa obter seus pacotes para que sejam considerados para
-    o próximo lançamento do Debian. 
+    aqui é onde você precisa colocar seus pacotes para que sejam considerados
+    no próximo lançamento do Debian.
   </dd>
 
   <dt><a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">Bugs críticos ao lançamento</a></dt>
   <dd>
     Uma lista de bugs que podem fazer com que um pacote seja removido da versão
-   &lsquo;testing&rsquo;, ou podem causar um atraso no lançamento da próxima
+   &lsquo;testing&rsquo;, ou que podem causar um atraso no lançamento da próxima
    versão. Relatórios de bugs com uma severidade maior ou igual a
    &lsquo;serious&rsquo; os qualificam para a lista, então por favor
-   certifique-se de corrigir esses bugs nos seus pacotes assim que você puder.
+   certifique-se de corrigir esses bugs nos seus pacotes assim que puder.
   </dd>
 
   <dt><a href="$(HOME)/Bugs/">O sistema de rastreamento de bugs do Debian (BTS - Bug Tracking System)</a></dt>
@@ -203,14 +199,14 @@ Debian.</p>
   <dt>Informações sobre pacotes Debian</dt>
     <dd>
       As páginas web de
-      <a href="https://qa.debian.org/developer.php">informações do pacote</a>
-      e do <a href="https://tracker.debian.org/">rastreador de pacote</a>
+      <a href="https://qa.debian.org/developer.php">informações sobre pacotes</a>
+      e de <a href="https://tracker.debian.org/">rastreamento de pacotes</a>
       fornecem coleções de informações valiosas para os(as) mantenedores(as).
       Os(As) desenvolvedores(as) que desejam acompanhar outros pacotes podem se
       inscrever (por e-mail) em um serviço que envia cópias de e-mails do BTS e
       notificações de uploads e instalações. Por favor veja o
-      <a href="$(DOC)/manuals/developers-reference/resources.html#pkg-tracker">manual do rastreador de pacote</a>
-      para obter mais informações. 
+      <a href="$(DOC)/manuals/developers-reference/resources.html#pkg-tracker">manual do rastreador de pacotes</a>
+      para obter mais informações.
     </dd>
 
   <dt><a href="wnpp/">Pacotes que precisam de ajuda</a></dt>
@@ -218,17 +214,17 @@ Debian.</p>
     Work-Needing and Prospective Packages, WNPP para encurtar (pacotes que
     precisam de trabalho e futuros pacotes), é uma lista de pacotes Debian que
     precisam de um(a) novo(a) mantenedor(a) e pacotes que ainda não foram
-    incluídos no Debian. 
+    incluídos no Debian.
     </dd>
 
   <dt><a href="$(DOC)/manuals/developers-reference/resources.html#incoming-system">Sistema incoming</a></dt>
     <dd>
-    Servidores de arquivo interno: este é onde novos pacotes recebidos após o
-    upload. Pacotes aceitos são quase que imediatamente disponibilizados via
-    navegador we e propagados para os <a href="$(HOME)/mirror/">espelhos</a>
-    quatro vezes por dia.
+    Servidores do repositório interno: este é o lugar para pacotes recebidos
+    após o upload. Pacotes aceitos são quase que imediatamente
+    disponibilizados via navegador e propagados para os
+    <a href="$(HOME)/mirror/">espelhos</a> quatro vezes por dia.
     <br />
-    <strong>Nota</strong>: por causa da natureza do &lsquo;incoming&rsquo;, nós
+    <strong>Nota</strong>: por causa da natureza do &lsquo;incoming&rsquo;,
     não recomendamos espelhá-lo.
     </dd>
 
@@ -246,7 +242,7 @@ Debian.</p>
       <a href="https://packages.debian.org/experimental/">pacotes da experimental</a>
       somente se você já sabe como usar a &lsquo;unstable&rsquo;.
       </dd>
-        
+
     <dt><a href="https://wiki.debian.org/HelpDebian">Debian wiki</a></dt>
       <dd>
       A wiki do Debian com conselhos para desenvolvedores(as) e outros(as)
@@ -285,12 +281,13 @@ Debian.</p>
 </aside>
 
 <ul>
-<li><a href="https://debconf-video-team.pages.debian.net/videoplayer/">>Gravações</a> das nossas palestras em eventos.</li>
-<li><a href="passwordlessssh">Configurando o ssh</a> para não solicitar uma senha</li>
-<li>Como <a href="$(HOME)/MailingLists/HOWTO_start_list">solicitar uma nova lista de discussão</a></li>
-<li>Informações sobre <a href="$(HOME)/mirror/">o espelhamento do Debian</a></li>
-<li>O <a href="https://qa.debian.org/data/bts/graphs/all.png">gráfico de todos os bugs</a></li>
+<li><a href="https://debconf-video-team.pages.debian.net/videoplayer/">Gravações</a> das nossas palestras em eventos.</li>.
+<li><a href="passwordlessssh">Configurando o ssh</a> para não solicitar uma senha</li>.
+<li>Como <a href="$(HOME)/MailingLists/HOWTO_start_list">solicitar uma nova lista de discussão</a></li>.
+<li>Informações sobre <a href="$(HOME)/mirror/">o espelhamento do Debian</a></li>.
+<li>O <a href="https://qa.debian.org/data/bts/graphs/all.png">gráfico de todos os bugs</a></li>.
 <li><a href="https://ftp-master.debian.org/new.html">Novos pacotes</a> esperando para serem incluídos no Debian (NOVA fila).</li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">Novos pacotes Debian</a> nos últimos 7 dias.</li>
 <li><a href="https://ftp-master.debian.org/removals.txt">Pacotes removidos do Debian</a>.</li>
 </ul>
+