Update portuguese translation

1 files changed, 16 insertions, 12 deletions

diff --git a/portuguese/devel/debian-accessibility/index.wml b/portuguese/devel/debian-accessibility/index.wml
index d95d635fb1f..a249512bfe9 100644
--- a/portuguese/devel/debian-accessibility/index.wml
+++ b/portuguese/devel/debian-accessibility/index.wml
@@ -1,17 +1,17 @@
-#use wml::debian::template title="Debian-Accessibility"
+#use wml::debian::template title="Debian-Acessibilidade"
 #use wml::debian::translation-check translation="ffc619aa8f66358f019d7f481dc44cc101bee8ed" maintainer="Thiago Pezzo (Tico)"
 {#style#:<link rel="stylesheet" href="style.css" type="text/css" />:#style#}
 
 <h2>Descrição do projeto</h2>
 
-<p>O Debian-Accessibility (Debian-Acessibilidade) é um projeto interno que visa
+<p>O Debian-Acessibilidade (Debian-Accessibility) é um projeto interno que visa
    desenvolver o Debian como um sistema operacional particularmente adequado
    às necessidades de pessoas com deficiência.
-   O objetivo do Debian-Accessibility é um sistema completamente acessível
+   O objetivo do Debian-Acessibilidade é um sistema completamente acessível
    que ofereça às pessoas com deficiência o máximo de independência possível,
    constituído completamente com softwares livres.
 </p>
-<p>Nós imaginamos que Debian-Accessibility agregará valor aos pacotes
+<p>Nós imaginamos que o Debian-Acessibilidade agregará valor aos pacotes
    existentes ao prover correções (patches) de problemas muito específicos para
    certos grupos de usuários(as); ou conduzindo testes de validação de
    acessibilidade e provendo sugestões de modificações baseadas nos resultados.
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 <h2><a id="email-list" name="email-list">Lista de discussão</a></h2>
 
-<p>A lista de discussão do Debian-Accessibility é o nosso ponto central de
+<p>A lista de discussão do Debian-Acessibilidade é o nosso ponto central de
    comunicação. Serve como fórum para potenciais e atuais usuários(as) do Debian
    que têm necessidades especiais. Além disso, é usada para coordenar os
    esforços de desenvolvimento de vários tópicos sobre acessibilidade. Você pode
@@ -37,14 +37,14 @@
    de discussão</a> ou para <a href="mailto:mlang@debian.org">Mario Lang</a>.
 </p>
 <ul>
-  <li><a href="software#speech-synthesis">Sintetizador de fala e APIs
+  <li><a href="software#speech-synthesis">Síntese de fala e APIs
       relacionadas</a></li>
   <li><a href="software#console">Leitores de tela para console (modo
       texto)</a></li>
   <li><a href="software#emacs">Extensões do Emacs para leitura de tela</a></li>
-  <li><a href="software#gui">Interfaces gráficas do usuário</a>:
+  <li><a href="software#gui">Interfaces gráficas do(a) usuário(a)</a>:
       <ul>
-        <li><a href="software#gnome">GNOME Acessibilidade</a></li>
+        <li><a href="software#gnome">Software de acessibilidade do GNOME</a></li>
         <li><a href="software#input">Métodos de entrada não padronizados</a></li>
       </ul></li>
 </ul>
@@ -88,11 +88,15 @@
 <h2><a id="links" name="links">Links</a></h2>
 
 <ul>
-  <li>O <a href="https://wiki.debian.org/accessibility">wiki Debian Acessibilidade</a>.</li>
-  <li>O <a href="https://wiki.debian.org/accessibility-maint">wiki Debian Acessibilidade para todos(as) os(as)
+  <li>O <a href="https://wiki.debian.org/accessibility">wiki Debian
+      Acessibilidade</a>.</li>
+  <li>O <a href="https://wiki.debian.org/accessibility-maint">wiki Debian
+      Acessibilidade para todos(as) os(as)
       mantenedores(as) Debian</a>.</li>
-  <li>O <a href="https://wiki.debian.org/accessibility-devel">wiki Debian Acessibilidade para desenvolvedores(as)</a>.</li>
-  <li>O <a href="https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/start">Grupo de trabalho de padrões livres de acessibilidade</a>.</li>
+  <li>O <a href="https://wiki.debian.org/accessibility-devel">wiki Debian
+      Acessibilidade para desenvolvedores(as)</a>.</li>
+  <li>O <a href="https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/start">Grupo de
+      trabalho de padrões livres de acessibilidade</a>.</li>
   <li>O <a href="http://developer.gnome.org/projects/gap/">Projeto
       GNOME Acessibilidade</a>.</li>
   <li>O <a href="https://community.kde.org/Accessibility">Projeto