(nl) dutch/devel/developers.loc.wml, translation update.

1 files changed, 46 insertions, 48 deletions

diff --git a/dutch/devel/developers.loc.wml b/dutch/devel/developers.loc.wml
index 219f891a3fb..fef86db86c4 100644
--- a/dutch/devel/developers.loc.wml
+++ b/dutch/devel/developers.loc.wml
@@ -1,66 +1,64 @@
-#use wml::debian::template title="Woonplaatsen van ontwikkelaars"
+#use wml::debian::template title="Locatie van ontwikkelaars" MAINPAGE="true"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="6c996020eca890cac2a0243d4633d9bfa7935674"
+#use wml::debian::translation-check translation="21849af3149d448e7ee39af170c93bee402c4d3a"
 
 # Last Translation Update by $Author$
 # Last Translation Update at $Date$
 
-<p>Veel mensen hebben interesse getoond in informatie over de
-geografische spreiding van Debian ontwikkelaars.
-Daarom besloten we aan onze database van ontwikkelaars een veld
-toe te voegen, waar ontwikkelaars hun wereldcoördinaten
-kunnen invoeren.
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<p>De onderstaande kaart is gemaakt met het programma
-<a href="https://packages.debian.org/stable/graphics/xplanet">
-xplanet</a> op basis van een geanonimiseerde
-<a href="developers.coords">lijst van coördinaten van ontwikkelaars</a>.
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Waar zijn de Debian-ontwikkelaars (DD) gevestigd? Als een DD de coördinaten van zijn verblijfplaats heeft opgegeven in de ontwikkelaarsdatabase, dan is dat zichtbaar op onze wereldkaart.</p>
+</aside>
 
-<p><img src="developers.map.jpeg" alt="Wereldkaart">
+<p>
+De onderstaande kaart werd gegenereerd vanuit een geanonimiseerde <a
+href="developers.coords">lijst van coördinaten van ontwikkelaars</a> met het
+programma <a href="https://packages.debian.org/stable/graphics/xplanet">
+xplanet</a>.
+</p>
+
+<img src="developers.map.jpeg" alt="Wereldkaart">
+
+<h2>Hoe u uw coördinaten kunt toevoegen</h2>
 
-<p>Indien u een ontwikkelaar bent, kunt u desgewenst uw coördinaten
-toevoegen aan uw gegevens in onze
-<a href="https://db.debian.org">Database van Debian ontwikkelaars</a>.
-U kunt op de database inloggen en er uw gegevens wijzigen.
-Indien u de coördinaten van uw woonplaats niet kent, zou u ze moeten
-kunnen opzoeken via de volgende website:
-<ul>
-<li><a href="https://osm.org">Openstreetmap</a>
-Zoek in de zoekbalk uw woonplaats op.
-Selecteer de richtingspijlen naast de zoekbalk. Sleep daarna de groene
-marker naar de OSM-kaart en in het vak 'van' verschijnen de coördinaten.
-</ul>
+<p>
+Indien u uw coördinaten zou willen toevoegen aan uw gegevens in de databank,
+moet u inloggen op de <a href="https://db.debian.org">Database van Debian
+ontwikkelaars</a> en uw gegevens aanpassen. Indien u de coördinaten van uw
+woonplaats niet kent, dan kunt u <a href="https://osm.org">OpenStreetMap</a>
+gebruiken om ze op te zoeken. Zoek naar uw stad en selecteer de richtingspijlen
+naast het zoekveld. Sleep de groene markeerstift naar de OSM-kaart, en de
+coördinaten verschijnen in het <em>Van</em>-veld.
+</p>
+
+<p>De opmaak van de coördinaten is in één van de volgende vormen:</p>
 
-<p>De opmaak van de coördinaten mag één van de drie volgende
-   vormen hebben:
 <dl>
-<dt>Decimale graden
-<dd>De opmaak is dan +-DDD.DDDDDDDDDDDDDDD. Dit is een opmaak
-    die gebruikt wordt door programma's zoals xearth en
-    die ook op veel websites voor positiebepaling
-    in gebruik is. De precisie ervan blijft evenwel beperkt
-    tot 4 of 5 decimalen.
-<dt>Graden Minuten (DGM)
-<dd>De opmaak ervan is +-DDDMM.MMMMMMMMMMMMM. Het is geen
+  <dt>Decimale graden</dt>
+    <dd>De opmaak is dan <code>+-DDD.DDDDDDDDDDDDDDD</code>. Programma's zoals
+    Xearth en veel andere websites voor positiebepaling gebruiken die. De
+    precisie ervan is beperkt tot 4 of 5 decimalen.</dd>
+  <dt>Graden Minuten (DGM)</dt>
+    <dd>De opmaak is dan <code>+-DDDMM.MMMMMMMMMMMMM</code>.  Het is geen
     rekenkundige, maar een gecomprimeerde weergave
     van twee afzonderlijke eenheden, graden en minuten.
-    Deze schrijfwijze is gangbaar bij sommige types fiets-
-    en wandel-gps-toestellen en bij berichten in het
-    NMEA-protocol.
-<dt>Graden Minuten Seconden (DGMS)
-<dd>De opmaak is in dit geval +-DDDMMSS.SSSSSSSSSSS. Net zoals
-	dit voor DGM het geval is, gaat het niet om een rekenkundige
-	voorstelling, maar om een gecomprimeerde weergave van drie
-    aparte eenheden: graden, minuten en seconden. Deze schrijfwijze
-    is vooral gebruikelijk op websites die voor elke positie drie
-    waarden opgeven. Bijvoorbeeld 34:50:12.24523 N (noord)
-    is zo een positie, die overeenkomstig DGMS op de
-    volgende wijze zal geschreven worden: +0345012.24523.
+    Deze schrijfwijze is gebruikelijk bij sommige types draagbare
+    GPS-toestellen en bij GPS-berichten in de NMEA-opmaak.</dd>
+  <dt>Graden Minuten Seconden (DGMS)</dt>
+    <dd>De opmaak is dan <code>+-DDDMMSS.SSSSSSSSSSS</code>. Net als DGM is het
+    geen rekenkundige, maar een gecomprimeerde weergave van drie afzonderlijke
+    eenheden: graden, minuten en seconden. Deze schrijfwijze is typisch
+    afgeleid van websites die 3 waarden opgeven voor elke positie. Bijvoorbeeld,
+    <code>34:50:12.24523 Noord</code> zou een bepaalde positie kunnen zijn,
+    en in DGMS zou dat dan <code>+0345012.24523</code> zijn.</dd>
 </dl>
 
 <p>
-Bij breedtegraden staat + voor noorderbreedte. In het geval van
-lengtegraden staat + voor oosterlengte. Indien uw positie minder
+<strong>Merk op:</strong> <code>+</code> is het noorden voor de breedtegraad,
+<code>+</code> is het oosten voor de lengtegraad. Indien uw positie minder
 dan 2 graden verwijderd is van een nulpunt, is het van belang om
 voldoende voorloopnullen te gebruiken opdat duidelijk zou zijn
 welke opmaak van toepassing is.
+</p>
+