#
# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-19 17:20+0800\n"
"Last-Translator: Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>\n"
"Language-Team: <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
"Language: zh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../../english/News/news.rdf.in:16
msgid "Debian News"
msgstr "Debian 新闻"

#: ../../english/News/news.rdf.in:19
msgid "Debian Latest News"
msgstr "Debian 最新消息"

#: ../../english/News/press/press.tags:11
msgid "p<get-var page />"
msgstr "p<get-var page />"

#: ../../english/News/weekly/dwn-to-rdf.pl:143
msgid "The newsletter for the Debian community"
msgstr "Debian 社区通讯"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:8
msgid "Upcoming Attractions"
msgstr "即将到来的事件"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:11
msgid "link may no longer be valid"
msgstr "連結可能已經失效"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:14
msgid "When"
msgstr "When（何時*）"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:17
msgid "Where"
msgstr "Where（何處*）"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:20
msgid "More Info"
msgstr "更多[CN:信息:][HKTW:資訊:]"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:23
msgid "Debian Involvement"
msgstr "Debian 參與"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:26
msgid "Main Coordinator"
msgstr "主要協調者"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:29
msgid "<th>Project</th><th>Coordinator</th>"
msgstr "<th>計劃</th><th>Coordinator</th>"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:32
msgid "Related Links"
msgstr "相關網址"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:35
msgid "Latest News"
msgstr "最新消息"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:38
msgid "Download calendar entry"
msgstr "下載月曆"

#: ../../english/template/debian/news.wml:9
msgid ""
"Back to: other <a href=\"./\">Debian news</a> || <a href=\"m4_HOME/\">Debian "
"Project homepage</a>."
msgstr ""
"返回: 其他 <a href=\"./\">Debian 新聞</a> || <a href=\"m4_HOME/\">Debian 計劃"
"主頁</a>。"

#. '<get-var url />' is replaced by the URL and must not be translated.
#. In English the final line would look like "<http://broken.com (dead.link)>"
#: ../../english/template/debian/news.wml:17
msgid "<get-var url /> (dead link)"
msgstr "<get-var url /> (連結失效)"

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:35
msgid ""
"Welcome to this year's <get-var issue /> issue of DPN, the newsletter for "
"the Debian community. Topics covered in this issue include:"
msgstr ""
"欢迎阅读本年度第 <get-var issue /> 期 DPN，Debian 社区的时事通讯。本期主题包"
"括："

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:43
msgid ""
"Welcome to this year's <get-var issue /> issue of DPN, the newsletter for "
"the Debian community."
msgstr "欢迎阅读本年度第 <get-var issue /> 期 DPN，Debian 社区的时事通讯。"

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:49
msgid "Other topics covered in this issue include:"
msgstr "本期的其他主题包括："

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:69
#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:90
msgid ""
"According to the <a href=\"https://udd.debian.org/bugs.cgi\">Bugs Search "
"interface of the Ultimate Debian Database</a>, the upcoming release, Debian  "
"<q><get-var release /></q>, is currently affected by <get-var testing /> "
"Release-Critical bugs. Ignoring bugs which are easily solved or on the way "
"to being solved, roughly speaking, about <get-var tobefixed /> Release-"
"Critical bugs remain to be solved for the release to happen."
msgstr ""
"根据<a href=\"https://udd.debian.org/bugs.cgi\">终极 Debian 数据库（UDD）的 "
"Bug\n"
"搜索页</a>，即将到来的新版本 Debian <q><get-var release /></q> 目前还有\n"
"<get-var testing />个 RC bug。忽略掉很容易修复的或正在被修复的 bug，大约还"
"有\n"
" <get-var tobefixed />个 RC bug 需要修复，才能发行下一个版本。"

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:70
msgid ""
"There are also some <a href=\"https://wiki.debian.org/ProjectNews/RC-"
"Stats\">hints on how to interpret</a> these numbers."
msgstr ""
"<a href=\"https://wiki.debian.org/ProjectNews/RC-Stats\">一些提示，如何理解</"
"a>这些数字。"

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:91
msgid ""
"There are also <a href=\"<get-var url />\">more detailed statistics</a> as "
"well as some <a href=\"https://wiki.debian.org/ProjectNews/RC-Stats\">hints "
"on how to interpret</a> these numbers."
msgstr ""
"这里有<a href=\"<get-var url />\">更详细的统计数据</a>，及\n"
"<a href=\"https://wiki.debian.org/ProjectNews/RC-Stats\">如何理解</a>这些数"
"字。"

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:115
msgid ""
"<a href=\"<get-var link />\">Currently</a> <a href=\"m4_DEVEL/wnpp/"
"orphaned\"><get-var orphaned /> packages are orphaned</a> and <a "
"href=\"m4_DEVEL/wnpp/rfa\"><get-var rfa /> packages are up for adoption</a>: "
"please visit the complete list of <a href=\"m4_DEVEL/wnpp/"
"help_requested\">packages which need your help</a>."
msgstr ""
"<a href=\"<get-var link />\">目前</a>有<a href=\"m4_DEVEL/wnpp/orphaned\">\n"
"<get-var orphaned />个软件包被孤立</a>，有<a href=\"m4_DEVEL/wnpp/rfa\">\n"
"<get-var rfa />个软件包正等待收养</a>： 请访问完整列表查看\n"
"<a href=\"m4_DEVEL/wnpp/help_requested\">需要你帮助的软件包</a>。"

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:127
msgid ""
"Please help us create this newsletter. We still need more volunteer writers "
"to watch the Debian community and report about what is going on. Please see "
"the <a href=\"https://wiki.debian.org/ProjectNews/"
"HowToContribute\">contributing page</a> to find out how to help. We're "
"looking forward to receiving your mail at <a href=\"mailto:debian-"
"publicity@lists.debian.org\">debian-publicity@lists.debian.org</a>."
msgstr ""
"请帮助我们创建这份通讯。我们仍然需要更多的志愿写作者关注 Debian 社区并报告发"
"生了什么事。请查看<a href=\"https://wiki.debian.org/ProjectNews/"
"HowToContribute\">贡献页</a>以便知道如何帮助我们。我们期待在 <a "
"href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">debian-publicity@lists."
"debian.org</a> 列表收到你的邮件。"

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:188
msgid ""
"Please note that these are a selection of the more important security "
"advisories of the last weeks. If you need to be kept up to date about "
"security advisories released by the Debian Security Team, please subscribe "
"to the <a href=\"<get-var url-dsa />\">security mailing list</a> (and the "
"separate <a href=\"<get-var url-bpo />\">backports list</a>, and <a "
"href=\"<get-var url-stable-announce />\">stable updates list</a>) for "
"announcements."
msgstr ""
"请注意，这些仅仅是过去几周较为重要的安全通告的节选。如果您需要接收 Debian 安"
"全团队最新的安全通告，请订阅<a href=\"<get-var url-dsa />\">安全邮件列表</a>"
"（和单独的 <a href=\"<get-var url-bpo />\">backports 邮件列表</a>，以及 <a "
"href=\"<get-var url-stable-announce />\">stable updates 邮件列表</a>）。"

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:189
msgid ""
"Please note that these are a selection of the more important security "
"advisories of the last weeks. If you need to be kept up to date about "
"security advisories released by the Debian Security Team, please subscribe "
"to the <a href=\"<get-var url-dsa />\">security mailing list</a> (and the "
"separate <a href=\"<get-var url-bpo />\">backports list</a>, and <a "
"href=\"<get-var url-stable-announce />\">stable updates list</a> or <a "
"href=\"<get-var url-volatile-announce />\">volatile list</a>, for <q><get-"
"var old-stable /></q>, the oldstable distribution) for announcements."
msgstr ""
"请注意，这些仅仅是过去几周较为重要的安全通告的节选。如果您需要接收 Debian 安"
"全团队最新的安全通告，请订阅<a href=\"<get-var url-dsa />\">安全邮件列表</a>"
"（和单独的 <a href=\"<get-var url-bpo />\">backports 邮件列表</a>，以及 <a "
"href=\"<get-var url-stable-announce />\">stable updates 邮件列表</a>，或者，"
"对于 <q><get-var old-stable /></q>，即 oldstable 版本而言，<a href=\"<get-"
"var url-volatile-announce />\">volatile 邮件列表</a>）。"

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:198
msgid ""
"Debian's Stable Release Team released an update announcement for the "
"package: "
msgstr "Debian 的稳定版发行团队发布了以下软件包的更新公告："

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:200
#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:213
#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:226
#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:357
#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:371
msgid ", "
msgstr "，"

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:201
#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:214
#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:227
#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:358
#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:372
msgid " and "
msgstr " 和 "

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:202
#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:215
#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:228
msgid ". "
msgstr "。"

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:202
#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:215
#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:228
msgid "Please read them carefully and take the proper measures."
msgstr "请仔细阅读并采取适当措施。"

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:211
msgid "Debian's Backports Team released advisories for these packages: "
msgstr "Debian Backports 团队发布的与这些软件包有关的通告："

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:224
msgid ""
"Debian's Security Team recently released advisories for these packages "
"(among others): "
msgstr "Debian 安全团队最近发布的与这些软件包（及其他）有关的通告："

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:253
msgid ""
"<get-var num-newpkg /> packages were added to the unstable Debian archive "
"recently."
msgstr "最近添加了 <get-var num-newpkg /> 个软件包到 Debian unstable 仓库。"

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:255
msgid " <a href=\"<get-var url-newpkg />\">Among many others</a> are:"
msgstr "<a href=\"<get-var url-newpkg />\">其他</a>还有："

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:282
msgid "There are several upcoming Debian-related events:"
msgstr "有几个即将举行的和 Debian 有关的活动："

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:288
msgid ""
"You can find more information about Debian-related events and talks on the "
"<a href=\"<get-var events-section />\">events section</a> of the Debian web "
"site, or subscribe to one of our events mailing lists for different regions: "
"<a href=\"<get-var events-ml-eu />\">Europe</a>, <a href=\"<get-var events-"
"ml-nl />\">Netherlands</a>, <a href=\"<get-var events-ml-ha />\">Hispanic "
"America</a>, <a href=\"<get-var events-ml-na />\">North America</a>."
msgstr ""
"您可以在 Debian 网站的<a href=\"<get-var events-section />\">活动专区</a>获得"
"更多和 Debian 相关的活动有关的信息，或者，您可以订阅不同地区的活动邮件列表中"
"的一个：<a href=\"<get-var events-ml-eu />\">欧洲</a>、<a href=\"<get-var "
"events-ml-nl />\">荷兰</a>、<a href=\"<get-var events-ml-ha />\">西班牙语美洲"
"</a>、<a href=\"<get-var events-ml-na />\">北美洲</a>。"

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:313
msgid ""
"Do you want to organise a Debian booth or a Debian install party? Are you "
"aware of other upcoming Debian-related events? Have you delivered a Debian "
"talk that you want to link on our <a href=\"<get-var events-talks />\">talks "
"page</a>? Send an email to the <a href=\"<get-var events-team />\">Debian "
"Events Team</a>."
msgstr ""
"您是否想组织一个 Debian 展位或者一个 Debian 安装派对？您是否知道其他将要举行"
"的和 Debian 有关的活动？您是否进行了和 Debian 有关的演讲，并希望在我们的<a "
"href=\"<get-var events-talks />\">演讲页面</a>添加链接？请发送电子邮件到 <a "
"href=\"<get-var events-team />\">Debian 活动团队</a>。"

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:335
msgid ""
"<get-var dd-num /> applicants have been <a href=\"<get-var dd-url /"
">\">accepted</a> as Debian Developers"
msgstr ""
"<get-var dd-num /> 位申请人已被<a href=\"<get-var dd-url />\">接受</a>成为 "
"Debian 开发者"

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:342
msgid ""
"<get-var dm-num /> applicants have been <a href=\"<get-var dm-url /"
">\">accepted</a> as Debian Maintainers"
msgstr ""
"<get-var dm-num /> 位申请人已被<a href=\"<get-var dm-url />\">接受</a>成为 "
"Debian 维护者"

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:349
msgid ""
"<get-var uploader-num /> people have <a href=\"<get-var uploader-url /"
">\">started to maintain packages</a>"
msgstr ""
"<get-var uploader-num /> 个人已经<a href=\"<get-var uploader-url />\">开始维"
"护软件包</a>"

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:394
msgid ""
"<get-var eval-newcontributors-text-list /> since the previous issue of the "
"Debian Project News. Please welcome <get-var eval-newcontributors-name-list /"
"> into our project!"
msgstr ""
"<get-var eval-newcontributors-text-list /> 自上期 Debian 计划快讯起。请欢迎 "
"<get-var eval-newcontributors-name-list /> 加入我们的计划！"

#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:407
msgid ""
"The <get-var issue-devel-news /> issue of the <a href=\"<get-var url-devel-"
"news />\">miscellaneous news for developers</a> has been released and covers "
"the following topics:"
msgstr ""
"第 <get-var issue-devel-news /> 期<a href=\"<get-var url-devel-news />\">开发"
"者杂项新闻</a>已经发布，主题包括："

#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:6
msgid ""
"To receive this newsletter in your mailbox, <a href=\"https://lists.debian."
"org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing list</a>."
msgstr ""
"要以電子郵件方式接收快訊，請<a href=\"https://lists.debian.org/debian-news/"
"\">訂閱 debian-news 郵件列表</a>。"

#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:10
#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:10
msgid "<a href=\"../../\">Back issues</a> of this newsletter are available."
msgstr "您亦可翻閱<a href=\"../../\">過往的報導</a>。"

#. One editor name only
#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:15
msgid ""
"<void id=\"singular\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
"debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
msgstr ""
"<void id=\"singular\" />Debian 計劃快訊 (Debian Project News) 由 <a "
"href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a> 負責編輯。"

#. Two or more editors
#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:20
msgid ""
"<void id=\"plural\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
"debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
msgstr ""
"<void id=\"plural\" />Debian 計劃快訊 (Debian Project News) 由 <a "
"href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a> 負責編輯。"

#. One editor name only
#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:25
msgid ""
"<void id=\"singular\" />This issue of Debian Project News was edited by <a "
"href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
msgstr ""
"<void id=\"singular\" />這次 Debian 計劃快訊 (Debian Weekly News) 由 <a "
"href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a> 負責編輯。"

#. Two or more editors
#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:30
msgid ""
"<void id=\"plural\" />This issue of Debian Project News was edited by <a "
"href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
msgstr ""
"<void id=\"plural\" />這次 Debian 計劃快訊 (Debian Weekly News) 由 <a "
"href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a> 負責編輯。"

#. One translator only
#. One translator only
#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:35
#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:35
msgid "<void id=\"singular\" />It was translated by %s."
msgstr "<void id=\"singular\" />由 %s 負責翻譯。"

#. Two ore more translators
#. Two ore more translators
#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:40
#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:40
msgid "<void id=\"plural\" />It was translated by %s."
msgstr "<void id=\"plural\" />由 %s 負責翻譯。"

#. One female translator only
#. One female translator only
#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:45
#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:45
msgid "<void id=\"singularfemale\" />It was translated by %s."
msgstr "<void id=\"singularfemale\" />由 %s 負責翻譯。"

#. Two ore more female translators
#. Two ore more female translators
#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:50
#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:50
msgid "<void id=\"pluralfemale\" />It was translated by %s."
msgstr "<void id=\"pluralfemale\" />由 %s 負責翻譯。"

#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:6
msgid ""
"To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"https://lists."
"debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing list</a>."
msgstr ""
"想以電子郵件方式接收快訊嗎？請<a href=\"https://lists.debian.org/debian-news/"
"\">訂閱</a> debian-news 郵件列表。"

#. One editor name only
#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:15
msgid ""
"<void id=\"singular\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
"dwn@debian.org\">%s</a>."
msgstr ""
"<void id=\"singular\" />Debian 每周快訊 (Debian Weekly News) 由 <a "
"href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a> 負責編輯。"

#. Two or more editors
#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:20
msgid ""
"<void id=\"plural\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
"dwn@debian.org\">%s</a>."
msgstr ""
"<void id=\"plural\" />Debian 每周快訊 (Debian Weekly News) 由 <a "
"href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a> 負責編輯。"

#. One editor name only
#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:25
msgid ""
"<void id=\"singular\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
"href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
msgstr ""
"<void id=\"singular\" />Debian 每周快訊 (Debian Weekly News) 由 <a "
"href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a> 負責編輯。"

#. Two or more editors
#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:30
msgid ""
"<void id=\"plural\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
"href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
msgstr ""
"<void id=\"plural\" />Debian 每周快訊 (Debian Weekly News) 由 <a "
"href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a> 負責編輯。"

#~ msgid "Abstract"
#~ msgstr "摘要"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "作者："

#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
#~ msgstr "返回 <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "日期："

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email："

#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "事件："

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "语言:"

#~ msgid "Languages:"
#~ msgstr "語言："

#~ msgid "List of Speakers"
#~ msgstr "演講者名單"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "地點："

#~ msgid "MagicPoint"
#~ msgstr "MagicPoint"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "姓名："

#~ msgid "PDF"
#~ msgstr "PDF"

#~ msgid "Previous Talks:"
#~ msgstr "前一次演講："

#~ msgid "Slides:"
#~ msgstr "幻灯片："

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "标题："

#~ msgid ""
#~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
#~ "list</a>."
#~ msgstr ""
#~ "想每兩個星期都以電子郵件方式接收快訊嗎？請<a href=\"https://lists.debian."
#~ "org/debian-news/\">訂閱</a> debian-news 郵件列表。"

#~ msgid "Topics:"
#~ msgstr "主題："

#~ msgid "source"
#~ msgstr "源代码"