From a29ae920374ced9b7b4ed3dfd166af7ef62bb8ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lev Lamberov Date: Mon, 26 Feb 2024 11:51:01 +0500 Subject: (Russian) Update translation --- russian/consultants/index.wml | 51 ++++++++------------- russian/devel/constitution.1.0.wml | 2 +- russian/devel/constitution.1.1.wml | 2 +- russian/devel/constitution.1.2.wml | 2 +- russian/devel/constitution.1.3.wml | 2 +- russian/devel/constitution.1.4.wml | 2 +- russian/devel/constitution.1.5.wml | 2 +- russian/devel/constitution.1.6.wml | 2 +- russian/devel/constitution.1.7.wml | 2 +- russian/intro/search.wml | 79 +++++++++++++++----------------- russian/mirror/index.wml | 41 +++++++++-------- russian/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml | 53 ++++++++++++++++++++- russian/users/org/gsi.wml | 22 ++++----- 13 files changed, 148 insertions(+), 114 deletions(-) (limited to 'russian') diff --git a/russian/consultants/index.wml b/russian/consultants/index.wml index 1c36a165389..f0b43316595 100644 --- a/russian/consultants/index.wml +++ b/russian/consultants/index.wml @@ -1,39 +1,26 @@ -#use wml::debian::template title="Консультанты" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes" -#use wml::debian::translation-check translation="edbd4a65aeffde3b466134d488992d26b78b73eb" maintainer="Lev Lamberov" - -

Debian — это свободное ПО, и бесплатная поддержка осуществляется -через списки рассылки. У некоторых людей -или не хватает времени, или у них необычные требования и они хотят -нанять кого-то, кто будет сопровождать или увеличивать функциональность -их ОС Debian. Дальше следует список людей, которые, как минимум, -часть своего дохода получают за платную поддержку Debian.

- -

Имена отсортированы по странам, но внутри каждой страны они написаны в том -порядке, в котором присылались просьбы поместить в этот список. Если -ваша страна не упомянута, проверьте соседние страны, так как -есть международные консультанты. Debian включает в список консультантов -как знак вежливости к своим пользователям и не несёт ответственности за качество -работы людей и компаний, приведённых ниже. -Нашу политику о добавлении и изменении списка смотрите в -информационной странице о консультантах.

- -

Знайте, что некоторые консультанты отдают часть -своей прибыли, полученной благодаря Debian, на поддержку Debian. Но это добровольное -решение каждой компании или консультанта. Хотя, конечно, это указано -для вас, чтобы повлиять на ваш выбор...

- -

-Данный список предоставляется на условиях "как есть", без какой-либо гарантии или подтверждения -от лица Проекта Debian. Ответственность за информацию лежит исключительно на -соответствующих консультантах. -

+#use wml::debian::template title="Консультанты Debian" MAINPAGE="true" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes" +#use wml::debian::translation-check translation="e65bee2d5397d483659bb7eb64a924ecdabd6b39" maintainer="Lev Lamberov" + + + + + +

+Debian является свободным ПО и предлагает свободную и бесплатная помощь через различные списки рассылки. У некоторых людей может не быть времени, либо у них имеются специализированные потребновти и они желают нанять кого-то для сопровождения или добавления дополнительной функциональности к их систему Debian. Поэтому мы предоставляем список людей, организаций и компаний, которые, по меньшей мере, частично зарабатывают на предоставлении платной поддержки Debian. +

+ +

+Список отсортирован по странам, имена в каждой стране приведены в порядке получения информации. Если вашей страны в списке нет, проверьте близлежащие страны, так как некоторые консультанты работают удалённо или имеют возможность приехать к вам для оказания услуг. +

Имеются дополнительные списки консультантов, связанные с различными вариантами использования Debian:

diff --git a/russian/devel/constitution.1.0.wml b/russian/devel/constitution.1.0.wml index 3efdfe4764e..67304426341 100644 --- a/russian/devel/constitution.1.0.wml +++ b/russian/devel/constitution.1.0.wml @@ -13,7 +13,7 @@ версией 1.5, принятой 9-го января 2015 года, версией 1.6, принятой 13-го декабря 2015 года, версией 1.7, принятой 14 августа 2016 года, -версией 1.8, принятой 28 января 2022 года +версией 1.8, принятой 28 января 2022 года, и текущей версией 1.9, принятой 26 марта 2022 года.

diff --git a/russian/devel/constitution.1.1.wml b/russian/devel/constitution.1.1.wml index b61bfc76033..a3796de31d6 100644 --- a/russian/devel/constitution.1.1.wml +++ b/russian/devel/constitution.1.1.wml @@ -12,7 +12,7 @@ версией 1.5, принятой 9-го января 2015 года, версией 1.6, принятой 13-го декабря 2015 года, версией 1.7, принятой 14 августа 2016 года, -версией 1.8, принятой 28 января 2022 года +версией 1.8, принятой 28 января 2022 года, и текущей версией 1.9, принятой 26 марта 2022 года.

diff --git a/russian/devel/constitution.1.2.wml b/russian/devel/constitution.1.2.wml index 8f9ab8ebcbe..a4cb144c0fd 100644 --- a/russian/devel/constitution.1.2.wml +++ b/russian/devel/constitution.1.2.wml @@ -11,7 +11,7 @@ версией 1.5, принятой 9-го января 2015 года, версией 1.6, принятой 13-го декабря 2015 года, версией 1.7, принятой 14 августа 2016 года, -версией 1.8, принятой 28 января 2022 года +версией 1.8, принятой 28 января 2022 года, и текущей версией 1.9, принятой 26 марта 2022 года.

diff --git a/russian/devel/constitution.1.3.wml b/russian/devel/constitution.1.3.wml index 764fd4d43cc..c3dc7c9edd8 100644 --- a/russian/devel/constitution.1.3.wml +++ b/russian/devel/constitution.1.3.wml @@ -11,7 +11,7 @@ версией 1.5, принятой 9-го января 2015 года, версией 1.6, принятой 13-го декабря 2015 года, версией 1.7, принятой 14 августа 2016 года, -версией 1.8, принятой 28 января 2022 года +версией 1.8, принятой 28 января 2022 года, и текущей версией 1.9, принятой 26 марта 2022 года.

diff --git a/russian/devel/constitution.1.4.wml b/russian/devel/constitution.1.4.wml index a559855fdfc..bc1774923a3 100644 --- a/russian/devel/constitution.1.4.wml +++ b/russian/devel/constitution.1.4.wml @@ -10,7 +10,7 @@ версией 1.5, принятой 9-го января 2015 года, версией 1.6, принятой 13-го декабря 2015 года, версией 1.7, принятой 14 августа 2016 года, -версией 1.8, принятой 28 января 2022 года +версией 1.8, принятой 28 января 2022 года, и текущей версией 1.9, принятой 26 марта 2022 года.

diff --git a/russian/devel/constitution.1.5.wml b/russian/devel/constitution.1.5.wml index ab8b14aa895..2ec1482569a 100644 --- a/russian/devel/constitution.1.5.wml +++ b/russian/devel/constitution.1.5.wml @@ -9,7 +9,7 @@

Заменена версией 1.6, принятой 13-го декабря 2015 года, версией 1.7, принятой 14 августа 2016 года, -версией 1.8, принятой 28 января 2022 года +версией 1.8, принятой 28 января 2022 года, и текущей версией 1.9, принятой 26 марта 2022 года.

diff --git a/russian/devel/constitution.1.6.wml b/russian/devel/constitution.1.6.wml index e4545addd4d..21c1dfb42ab 100644 --- a/russian/devel/constitution.1.6.wml +++ b/russian/devel/constitution.1.6.wml @@ -8,7 +8,7 @@

Заменена версией 1.7, принятой 14 августа 2016 года, -версией 1.8, принятой 28 января 2022 года +версией 1.8, принятой 28 января 2022 года, и текущей версией 1.9, принятой 26 марта 2022 года.

diff --git a/russian/devel/constitution.1.7.wml b/russian/devel/constitution.1.7.wml index 176ccd7f90f..20b2f83eee8 100644 --- a/russian/devel/constitution.1.7.wml +++ b/russian/devel/constitution.1.7.wml @@ -7,7 +7,7 @@

Версия 1.7 принята 14-го августа 2016 года.

Заменена -версией 1.8, принятой 28 января 2022 года +версией 1.8, принятой 28 января 2022 года, и текущей версией 1.9, принятой 26 марта 2022 года.

diff --git a/russian/intro/search.wml b/russian/intro/search.wml index 0fbfb85372f..086f5f5e46f 100644 --- a/russian/intro/search.wml +++ b/russian/intro/search.wml @@ -1,41 +1,38 @@ -#use wml::debian::template title="Информация об использовании поисковой машины Debian" -#use wml::debian::translation-check translation="821d2af3a565be7b911813a3fb1a5543be4391e6" maintainer="Lev Lamberov" - -

Поисковая машина Debian по адресу -https://search.debian.org/ -поддерживает различные виды поиска, в зависимости от того, чего хотите. - -

Простой поиск

- -

Самый простой способ — ввести слово в поле поиска и нажать -клавишу ввода (или щелкнуть по кнопке Найти). Поисковая -машина выдаст все страницы на web-сайте, где встречается это слово. Часто -это приводит к нужному результату. - -

Следующий уровень — поиск более чем по одному слову, в результате -вы получите список страниц веб-сайта, содержащих все введённые вами слова. - -

Логический поиск

- -

Если простого поиска недостаточно, вам может быть полезен -логический поиск. Вы можете использовать -операции AND (логическое И), OR (логическое ИЛИ), NOT (логическое НЕ) -и любые их сочетания. Обратите внимание, что эти операторы должны быть написано заглавными буквами. - -

AND вернёт страницы, на которых встречаются оба слова. Например, -"gcc AND patch" найдёт все страницы, содержащие и "gcc", и "patch". Этот -запрос даёт те же результаты, что и запрос "gcc patch", но явное указание -оператора AND может быть полезно при использовании вместе с другими операторами. - -

OR вернёт страницы, на которых встречается хотя бы одно из слов. Например, -"gcc OR patch" найдёт все страницы, содержащий или "gcc", или "patch" -(или оба). - -

NOT исключает слово из результатов. -Например, "gcc NOT patch" найдёт все страницы, содержащие "gcc", но не содержащие -"patch". Чтобы получить тот же результат, запрос можно записать как "gcc AND NOT patch", -однако простой поиск по запросу "NOT patch" не поддерживается. - -

(...) может использоваться для группировки подвыражений. -Например, запрос "(gcc OR make) NOT patch" найдёт все страницы, содержащие -или "gcc", или "make", но не содержащие "patch". +#use wml::debian::template title="Информация об использовании поискового движка Debian" MAINPAGE="true" +#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e" maintainer="Lev Lamberov" + + + +

+Проект Debian предоставляет собственный поисковый движок, доступны по адресу https://search.debian.org/. +Ниже приводятся некоторые советы о том, как его использовать, как выполнять простой поиск, +а также как выполнять более сложный поиск с использование булевых операторов. +

+ +
+ +
+
+

Простой поиск

+

Наиболее простой способ использования движка состоит в введении одного слова в поисковое поле и нажатии клавиши [Enter]. Также вы можете кликнуть мышью на кнопку Поиск. Поисковый движок вернёт вам все странице на нашем веб-сайте, содержащие введённое вами слово. В большинстве случаем такой поиск даёт хорошие результаты.

+

Кроме того, вы можете выполнять поиск по большему количеству слов. Опять же, вы увидите все странице веб-сайта Debian, содержащие все введённые вами слова. Для поиска по фразе, поместите фразу в кавычки ("). Обратите внимание, что поисковый движок не учитывает регистр, поэтому поиск gcc даёт "gcc" и "GCC".

+

Под поисковым полем вы сможете выбрать, сколько результатов показывать на одной странице. Также можно выбрать другой язык; поиск по веб-сайту Debian поддерживает почти 40 разных языков.

+
+
+ + +
+
+

Поиск с булевыми операторами

+

Если простой поиск для вас недостаточен, вы можете использовать булевы операторы. Можно использовать AND (логическое И), OR (логическое ИЛИ) и NOT (логическое НЕ), а также комбинировать их любым способом. Для ввода операторов используйте только заглавные буквы, тогда они будут распознаны поисковым движком.

+ +
    +
  • AND соединяет два выражения и возвращает страницы, содержащие оба слова. Например, gcc AND patch находит все страницы, содержащие и "gcc", и "patch". В этом случае вы получите те же результаты, что и при поиске по запросу gcc patch, однако явное указание оператора AND может быть полезно в случае объединения его с другими операторами.
    • +
  • OR возвращает результаты, содержащие хотя бы одно слово на странице. gcc OR patch позволяет найти страницы, содержащие "gcc" или "patch".
    • +
  • NOT используется для того, чтобы исключить поисковые термины из результатов. Например, gcc NOT patch находит все страницы, содержащие "gcc", но не содержащие "patch". gcc AND NOT patch даст вам те же результаты, однако поиск по NOT patch не поддерживается.
    • +
  • (...) могут использоваться для группировки выражений. Например, (gcc OR make) NOT patch позволяет найти все страницы, содержащие "gcc" или "make", но не содержащие "patch".
    • +
+
+
+
diff --git a/russian/mirror/index.wml b/russian/mirror/index.wml index d82d23a93eb..19def7798de 100644 --- a/russian/mirror/index.wml +++ b/russian/mirror/index.wml @@ -1,37 +1,40 @@ -#use wml::debian::template title="Зеркала Debian" BARETITLE="true" -#use wml::debian::translation-check translation="6ab524a7b127f07748ca4f2b1168f6ed8b785a81" maintainer="Lev Lamberov" +#use wml::debian::template title="Зеркала Debian" MAINPAGE="true" +#use wml::debian::translation-check translation="0d90a782010be0f74eb482a26ebb41d18aebee61" maintainer="Lev Lamberov" -

Debian распространяется по всему миру при помощи зеркал, -чтобы у пользователей был более быстрый доступ к нашему архиву.

+ -

Зеркалируются следующие архивы Debian:

+ + +

Debian распространяется (зеркалируется) на сотнях серверов по всему миру, на всех них предоставляется одно и то же содержимое. +Так мы может предоставить более качественный доступ к нашему архиву.

+ +

На наших зеркалах вы можете найти следующее содержимое:

Пакеты Debian (debian/)
-
Банк пакетов Debian — включает подавляющее большинство - deb-пакетов, как для установки, так и исходного кода. +
Банк пакетов Debian — включает подавляющее большинство пакетов в + формате .deb, как для установки, так и исходного кода.
- См. список зеркал Debian, содержащих архив - debian/. + См. список зеркал Debian, содержащих архив + debian/.
Образы CD (debian-cd/)
Репозиторий образов компакт-дисков: файлы Jigdo и ISO-образов.
- См. список зеркал Debian, содержащих - архив debian-cd/. + См. список зеркал Debian, содержащих + архив debian-cd/.
Старые выпуски (debian-archive/)
-
Архив старых выпущенных версий Debian. +
Архив старых версий Debian, выпущенных в прошлом.
Дополнительную информацию смотрите в архиве дистрибутивов.
-

Информация для держателей зеркал

- -

Зеркала Debian сопровождаются добровольцами, поэтому если поблизости от вас -отсутствуют хорошие зеркала, и вы готовы выделить пространство на диске и подключение -к Интернет, то вы можете создать зеркало и помочь нам сделать Debian более доступным. -За подробной информацией об этом обращайтесь к страницам по -настройке зеркал архива Debian.

+

Обзор + +статуса зеркал Debian +

diff --git a/russian/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml b/russian/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml index 16514262578..f0e93589b5a 100644 --- a/russian/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml +++ b/russian/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml @@ -1,12 +1,18 @@ #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd — Разработка" NOHEADER="yes" #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc" -#use wml::debian::translation-check translation="1ee233788cf476e1bd555018a37476e483d815f4" maintainer="Lev Lamberov" +#use wml::debian::translation-check translation="e42a3c19fa8c376678e6147f47b31ba3fc60e369" maintainer="Lev Lamberov"

Debian GNU/Hurd

Разработка дистрибутива

+

+Создание пакетов с ПО Hurd

+

+Специфичные для Hurd пакеты сопровождаются в рамках команды . +

+

Перенос пакетов Debian

@@ -38,7 +44,9 @@ package, эта команда также развернёт исходн dpkg-buildpackage -B "-mMyName <MyEmail>". Вместо -B вы можете использовать -b, если также хотите собрать независимые от архитектуры -части пакета. Вы можете добавить +части пакета (однако обычно это бесполезно, так как они уже имеются +в архиве, а для их сборки могут потребоваться дополнительные +зависимости). Вы можете добавить -uc, чтобы не подписывать пакет вашим ключом pgp.

@@ -121,6 +129,44 @@ Linux. Тем не менее, с переносом символьных дра

Изучение и работа с программой установки Debian

@@ -196,5 +244,6 @@ gzip /tmp/myimage/initrd rm -fr /tmp/myimage/boot/grub/i386-pc grub-mkrescue -o /tmp/myimage.iso /tmp/myimage + diff --git a/russian/users/org/gsi.wml b/russian/users/org/gsi.wml index a01f005f6fa..a100691a0d4 100644 --- a/russian/users/org/gsi.wml +++ b/russian/users/org/gsi.wml @@ -1,5 +1,5 @@ # From: Christopher Huhn -#use wml::debian::translation-check translation="0335daaff4e47e96add15321e770a88da89ea23e" maintainer="Lev Lamberov" +#use wml::debian::translation-check translation="88a42948b65b3a6c65f23bd5e02eff44ecaaa12b" maintainer="Lev Lamberov" GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH, Дармштадт, Германия https://gsi.de/ @@ -8,21 +8,19 @@

GSI — немецкая некоммерческая исследовательская лаборатория, обслуживающая тяжёлый ионный - ускоритель и являющаяся частью ассоциации им. Гельмгольца. Департамент HPC GSI - имеет Linux ферму состоящую из более 1000 узлов. Мы начали использовать - Debian в прошлом тысячелетии (примерно с 1997 года). + ускоритель и являющаяся частью + ассоциации им. Гельмгольца. + ИТ-департамент GSI использует Linux ферму состоящую из более 1500 узлов (виртуальные + машины и полноценное железо), примерно 50% из них работают под управлением Debian GNU/Linux. + Debian является основным дистрибутивом GSI с 1997 года.

- Недавно мы включили вычислительный кластер с 10000 ядрами и хранилищем в 1.5 ПБ с - файловой системой Lustre с сетевой шиной Infinibandonly, кластер работает под управлением Debian Squeeze и - GridEngine - поверх нашего существующего базового кластера с ~5000 процессорами и с более, чем - 2 ПТ хранилищем с файловой системой Lustre. Кроме нашего вычислительного кластера мы также предоставляем - несколько сотен рабочих станций, серверов для сбора данных, центральных IT-служб и - веб-служб для совместной работы, все работает под управлением Debian. + В своей работе, от фундаментальных ИТ-служб до настольных компьютеров, + мы получаем большую выгоду от тысяч пакетов, которые мы можем просто извлечь из + тщательно подобранных и высококачественных репозиториев Debian.

- Мы получаем существенную выгоду от более, чем 2000 пакетов, которые можно просто загрузить - из стандартных репозиториев Debian для установки рабочего окружения по умолчанию. + Таже мы спонсируем и используем долгосрочную поддержку Debian.

-- cgit v1.2.3