From a173f576ef130761d42d80ef8973ee2af577affe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>
Date: Fri, 1 Mar 2024 11:39:36 +0500
Subject: (Russian) Update translation

---
 russian/ports/hurd/hurd-news.wml | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 42 insertions(+), 1 deletion(-)

(limited to 'russian')

diff --git a/russian/ports/hurd/hurd-news.wml b/russian/ports/hurd/hurd-news.wml
index 694e76628de..657cb4f6c0c 100644
--- a/russian/ports/hurd/hurd-news.wml
+++ b/russian/ports/hurd/hurd-news.wml
@@ -1,9 +1,50 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd — Новости" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="b913c6c68c2f0764dc42c375ce0fc712fe6f2d1f" maintainer="Lev Lamberov" mindelta="1" maxdelta="1"
+#use wml::debian::translation-check translation="5dc8f3e72bae7835b0a6f4dc178b5501f5c08d4e" maintainer="Lev Lamberov" mindelta="1" maxdelta="1"
 
 <h1>Новости Debian GNU/Hurd</h1>
 
+<h3><:=spokendate ("2023-06-10"):></h3>
+
+<p><em>Выпущен</em> Debian GNU/Hurd 2023!</p>
+
+<p>С огромным удовольствием команда Debian GNU/Hurd сообщает о
+<strong>выпуске Debian GNU/Hurd 2023</strong>. <br />
+Это срез Debian "sid" во время выпуска стабильного Debian
+"Bookworm" (июнь 2023), поэтому по большей части он основывается на тех же самых пакетах с исходным кодом.
+Это <em>не</em> официальный выпуск Debian, но официальный выпуск переноса Debian GNU/Hurd.</p>
+
+<p>Установочные ISO-образы можно загрузить с сервера
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/12.0/hurd-i386/">cdimage</a>
+в обычных для Debian видах: NETINST, CD или DVD. Помимо дружественной программы
+установки Debian, доступен образ с предустановленной системой, что облегчает возможность
+попробовать Debian GNU/Hurd. Наиболее простым способом запустить систему является использование
+<a href="https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install">виртуальной машины типа qemu</a></p>
+
+<p>В текущее время Debian GNU/Hurd доступен для архитектуры i386 и содержит около
+65% архива Debian. В скором времени пакетов станет ещё больше!</p>
+
+<ul>
+<li>Сильно улучшена поддержка APIC, SMP и 64 бит: теперь загружается полная
+система Debian, но остаётся исправить некоторые ошибки.</li>
+<li>Дисковый драйвер на основе rump для пространства пользователя теперь, как кажется, работает хорошо, можно загрузить
+систему без Linux-драйвера в ядре mach: mach управляет только ЦП,
+памятью, часами и прерываниями!</li>
+<li>Множество исправлений, включая некоторые важные исправления безопасности.</li>
+</ul>
+
+<p>Обязательно прочтите
+<a href="https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install">информацию о настройке</a>,
+<a href="https://www.gnu.org/software/hurd/faq.html">ЧАВО</a> (или <a href="http://darnassus.sceen.net/~hurd-web/faq/">последнюю версию этого документа</a>),
+а также <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd/documentation/translator_primer.html">введение в трансляторы</a> для того, чтобы
+понять возможности GNU/Hurd.</p>
+
+<p>Мы бы хотели поблагодарить всех, кто работал над GNU/Hurd <a
+href=https://www.gnu.org/software/hurd/history.html>в прошлом</a>.
+В любое данное время было не так много людей (и не так много людей
+сегодня, поэтому <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/contributing.html">присоединяйтесь к нам</a>!), но в конце концов большое количество людей участвовало
+в проекте так или иначе. <strong>Спасибо всем!</strong></p>
+
 <h3><:=spokendate ("2021-08-14"):></h3>
 
 <p><em>Выпущен</em> Debian GNU/Hurd 2021!</p>
-- 
cgit v1.2.3