(fr) devel + releases, fix à+\n issue

20 files changed, 136 insertions, 137 deletions

diff --git a/french/devel/constitution.1.0.wml b/french/devel/constitution.1.0.wml
index fc75f46623e..d16dc0cfeb5 100644
--- a/french/devel/constitution.1.0.wml
+++ b/french/devel/constitution.1.0.wml
@@ -54,8 +54,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
     corps ou la personne pouvant faire la révision l'indiquera.
     <cite>Dans la liste ci dessus, une personne ou un corps est
     habituellement cité avant les personnes ou les corps dont ils
-    peuvent outrepasser les décisions ou qu'ils nomment (ou aident à
-    nommer) - mais ceux qui sont cités avant ne peuvent pas tous
+    peuvent outrepasser les décisions ou qu'ils nomment (ou aident
+    à nommer) - mais ceux qui sont cités avant ne peuvent pas tous
     outrepasser les décisions de tous ceux qui sont cités
     ensuite. </cite></p>
 
@@ -104,8 +104,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
 
     <ol>
       <li>
-        <p>Les développeurs sont des volontaires qui s'accordent à
-	poursuivre les buts du Projet en ce qu'ils y participent, et
+        <p>Les développeurs sont des volontaires qui s'accordent
+	à poursuivre les buts du Projet en ce qu'ils y participent, et
 	qui maintiennent des paquets pour le Projet ou font tout autre
 	travail que les Délégués du Chef du Projet considèrent
 	utile.</p>
@@ -274,8 +274,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
       <li>
         <p>Prêter de l'autorité à d'autres Développeurs.</p>
 
-	<p>Le Chef de Projet peut faire des déclarations de soutien à
-	des points de vue ou à d'autres membres du projet, que cela
+	<p>Le Chef de Projet peut faire des déclarations de soutien
+	à des points de vue ou à d'autres membres du projet, que cela
 	lui soit demandé ou non&nbsp;; ces déclarations ont du poids si et
 	seulement si le Chef a le pouvoir de prendre la décision
 	en question.</p>
@@ -329,8 +329,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
 
       <li>
         <p>Ensemble avec SPI, prendre les décisions affectant les
-	biens possédés en commun pour les besoins relatifs à
-	Debian. (Voir &sect;9.1.)</p>
+	biens possédés en commun pour les besoins relatifs
+	à Debian. (Voir &sect;9.1.)</p>
       </li>
     </ol>
 
@@ -443,8 +443,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
       <li>
         <p>Offrir conseil.</p>
 
-	<p>Le Comité Technique peut faire des annonces formelles à
-	propos de ses vues sur n'importe quel sujet.  <cite>Les
+	<p>Le Comité Technique peut faire des annonces formelles
+	à propos de ses vues sur n'importe quel sujet.  <cite>Les
 	membres individuels peuvent bien sûr faire des déclarations
 	informelles à propos de leurs vues et à propos des vues
 	probables du comité.</cite></p>
@@ -826,8 +826,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
       A.3(6).</li>
 
       <li>La période de discussion minimum est comptée à partir du
-      moment où le dernier amendement formel a été accepté, ou à
-      partir du moment où le dernier amendement formel lié a été
+      moment où le dernier amendement formel a été accepté, ou
+      à partir du moment où le dernier amendement formel lié a été
       accepté si un amendement est en train d'être voté, ou à partir
       du moment où l'entière résolution a été proposée si aucun
       amendement n'a été proposée et acceptée.</li>
@@ -909,8 +909,7 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
       nécessairement être complet).</li>
 
       <li>Un choix A est dit Dominer un choix B si strictement plus de
-      bulletin préfèrent A à B qu'il n'y en a qui préfèrent B à
-      A.</li>
+      bulletin préfèrent A à B qu'il n'y en a qui préfèrent B à A.</li>
 
       <li>Tous les choix qui sont Dominés par au moins un autre choix
       sont rejetés, et les références à ces choix dans les bulletins
@@ -951,8 +950,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
       nombre de bulletins dont la première préférence (restante) est
       Yes (quand on fait des comparaisons VUT pour le vainqueur et
       pour les éliminations) est multiplié par un facteur A/F avant
-      que la comparaison soit faite. <cite>Cela signifie qu'un vote à
-      2 contre 1, par exemple, signifie que deux fois plus de gens
+      que la comparaison soit faite. <cite>Cela signifie qu'un vote
+      à 2 contre 1, par exemple, signifie que deux fois plus de gens
       doivent voter pour que contre&nbsp;; les abstentions ne sont pas
       comptés.</cite></li>
 
diff --git a/french/devel/constitution.1.1.wml b/french/devel/constitution.1.1.wml
index b18aaaca423..bf24a06ff7a 100644
--- a/french/devel/constitution.1.1.wml
+++ b/french/devel/constitution.1.1.wml
@@ -54,8 +54,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
     corps ou la personne pouvant faire la révision l'indiquera.
     <cite>Dans la liste ci dessus, une personne ou un corps est
     habituellement cité avant les personnes ou les corps dont ils
-    peuvent outrepasser les décisions ou qu'ils nomment (ou aident à
-    nommer) - mais ceux qui sont cités avant ne peuvent pas tous
+    peuvent outrepasser les décisions ou qu'ils nomment (ou aident
+    à nommer) - mais ceux qui sont cités avant ne peuvent pas tous
     outrepasser les décisions de tous ceux qui sont cités
     ensuite.</cite></p>
 
@@ -104,8 +104,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
 
     <ol>
       <li>
-        <p>Les développeurs sont des volontaires qui s'accordent à
-	poursuivre les buts du Projet en ce qu'ils y participent, et
+        <p>Les développeurs sont des volontaires qui s'accordent
+	à poursuivre les buts du Projet en ce qu'ils y participent, et
 	qui maintiennent des paquets pour le Projet ou font tout autre
 	travail que les Délégués du Chef du Projet considèrent
 	utile.</p>
@@ -275,8 +275,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
       <li>
         <p>Prêter de l'autorité à d'autres Développeurs.</p>
 
-	<p>Le Chef de Projet peut faire des déclarations de soutien à
-	des points de vue ou à d'autres membres du projet, que cela
+	<p>Le Chef de Projet peut faire des déclarations de soutien
+	à des points de vue ou à d'autres membres du projet, que cela
 	lui soit demandé ou non&nbsp;; ces déclarations ont du poids si et
 	seulement si le Chef a le pouvoir de prendre la décision
 	en question.</p>
@@ -330,8 +330,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
 
       <li>
         <p>Ensemble avec SPI, prendre les décisions affectant les
-	biens possédés en commun pour les besoins relatifs à
-	Debian. (Voir &sect;9.1.)</p>
+	biens possédés en commun pour les besoins relatifs
+	à Debian. (Voir &sect;9.1.)</p>
       </li>
     </ol>
 
@@ -447,8 +447,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
       <li>
         <p>Offrir conseil.</p>
 
-	<p>Le Comité Technique peut faire des annonces formelles à
-	propos de ses vues sur n'importe quel sujet.  <cite>Les
+	<p>Le Comité Technique peut faire des annonces formelles
+	à propos de ses vues sur n'importe quel sujet.  <cite>Les
 	membres individuels peuvent bien sûr faire des déclarations
 	informelles à propos de leurs vues et à propos des vues
 	probables du comité.</cite></p>
@@ -905,8 +905,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
         Il n'est pas nécessaire que toutes les options apparaissent
         dans le classement. Les options apparaissant dans le
         classement sont considérées comme préférées à toutes celles
-        qui n'y apparaissent pas. Les votants peuvent classer à
-        égalité plusieurs options. Les options non classées sont
+        qui n'y apparaissent pas. Les votants peuvent classer
+        à égalité plusieurs options. Les options non classées sont
         considérées comme étant à égalité les unes avec les autres.
         Les détails sur la façon dont les bulletins doivent être
         remplis seront contenus dans l'appel à voter.
@@ -933,8 +933,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
              </li> 
              <li> 
                   Si une supermajorité de S:1 est nécessaire pour A,
-                  son rapport de majorité est S&nbsp;; sinon, il est égal à
-                  1.
+                  son rapport de majorité est S&nbsp;; sinon, il est égal
+                  à 1.
              </li> 
         </ol>
    </li>
@@ -973,8 +973,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
    <li>
         S'il y a des options qui en battent d'autres dans l'ensemble
         de Schwartz, nous sortons les plus faibles des vainqueurs 
-        de la liste des vainqueurs deux à deux, et retournons à
-        l'étape 5.
+        de la liste des vainqueurs deux à deux, et retournons
+        à l'étape 5.
         <ol>
              <li> 
                   Une victoire (A,X) est plus faible qu'une victoire
diff --git a/french/devel/constitution.1.2.wml b/french/devel/constitution.1.2.wml
index a29c4151019..cf22a08e3e2 100644
--- a/french/devel/constitution.1.2.wml
+++ b/french/devel/constitution.1.2.wml
@@ -54,8 +54,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
     corps ou la personne pouvant faire la révision l'indiquera.
     <cite>Dans la liste ci dessus, une personne ou un corps est
     habituellement cité avant les personnes ou les corps dont ils
-    peuvent outrepasser les décisions ou qu'ils nomment (ou aident à
-    nommer) - mais ceux qui sont cités avant ne peuvent pas tous
+    peuvent outrepasser les décisions ou qu'ils nomment (ou aident
+    à nommer) - mais ceux qui sont cités avant ne peuvent pas tous
     outrepasser les décisions de tous ceux qui sont cités
     ensuite.</cite></p>
 
@@ -104,8 +104,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
 
     <ol>
       <li>
-        <p>Les développeurs sont des volontaires qui s'accordent à
-	poursuivre les buts du Projet en ce qu'ils y participent, et
+        <p>Les développeurs sont des volontaires qui s'accordent
+à 	poursuivre les buts du Projet en ce qu'ils y participent, et
 	qui maintiennent des paquets pour le Projet ou font tout autre
 	travail que les Délégués du Chef du Projet considèrent
 	utile.</p>
@@ -292,8 +292,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
       <li>
         <p>Prêter de l'autorité à d'autres Développeurs.</p>
 
-	<p>Le Chef de Projet peut faire des déclarations de soutien à
-	des points de vue ou à d'autres membres du projet, que cela
+	<p>Le Chef de Projet peut faire des déclarations de soutien
+à 	des points de vue ou à d'autres membres du projet, que cela
 	lui soit demandé ou non&nbsp;; ces déclarations ont du poids si et
 	seulement si le Chef a le pouvoir de prendre la décision
 	en question.</p>
@@ -347,8 +347,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
 
       <li>
         <p>Ensemble avec SPI, prendre les décisions affectant les
-	biens possédés en commun pour les besoins relatifs à
-	Debian. (Voir &sect;9.1.)</p>
+	biens possédés en commun pour les besoins relatifs
+à 	Debian. (Voir &sect;9.1.)</p>
       </li>
     </ol>
 
@@ -464,8 +464,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
       <li>
         <p>Offrir conseil.</p>
 
-	<p>Le Comité Technique peut faire des annonces formelles à
-	propos de ses vues sur n'importe quel sujet.  <cite>Les
+	<p>Le Comité Technique peut faire des annonces formelles
+à 	propos de ses vues sur n'importe quel sujet.  <cite>Les
 	membres individuels peuvent bien sûr faire des déclarations
 	informelles à propos de leurs vues et à propos des vues
 	probables du comité.</cite></p>
@@ -922,8 +922,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
         Il n'est pas nécessaire que toutes les options apparaissent
         dans le classement. Les options apparaissant dans le
         classement sont considérées comme préférées à toutes celles
-        qui n'y apparaissent pas. Les votants peuvent classer à
-        égalité plusieurs options. Les options non classées sont
+        qui n'y apparaissent pas. Les votants peuvent classer
+        à égalité plusieurs options. Les options non classées sont
         considérées comme étant à égalité les unes avec les autres.
         Les détails sur la façon dont les bulletins doivent être
         remplis seront contenus dans l'appel à voter.
@@ -950,8 +950,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
              </li> 
              <li> 
                   Si une supermajorité de S:1 est nécessaire pour A,
-                  son rapport de majorité est S&nbsp;; sinon, il est égal à
-                  1.
+                  son rapport de majorité est S&nbsp;; sinon, il est égal
+                  à 1.
              </li> 
         </ol>
    </li>
@@ -990,8 +990,8 @@ remplacée par la <a href="constitution">version actuelle&nbsp;1.7</a> ratifiée
    <li>
         S'il y a des options qui en battent d'autres dans l'ensemble
         de Schwartz, nous sortons les plus faibles des vainqueurs 
-        de la liste des vainqueurs deux à deux, et retournons à
-        l'étape 5.
+        de la liste des vainqueurs deux à deux, et retournons
+        à l'étape 5.
         <ol>
              <li> 
                   Une victoire (A,X) est plus faible qu'une victoire
diff --git a/french/devel/constitution.1.3.wml b/french/devel/constitution.1.3.wml
index f4f3ed5d62c..16add619599 100644
--- a/french/devel/constitution.1.3.wml
+++ b/french/devel/constitution.1.3.wml
@@ -879,8 +879,8 @@ par cette organisation.
 
 <p>
 Tout don au projet Debian doit être fait à n'importe quel organisme
-désigné par le responsable du projet (ou ses délégués) et autorisé à
-administrer les capitaux utilisables par le projet Debian.
+désigné par le responsable du projet (ou ses délégués) et autorisé
+à administrer les capitaux utilisables par le projet Debian.
 </p>
 
 <p>
@@ -1014,9 +1014,9 @@ Le secrétaire peut, si nécessaire, suggérer des façons de procéder.
 <ol>
   <li>Chaque bulletin de vote classe les options soumises au vote. Il n'est pas
     nécessaire que toutes les options apparaissent dans le classement. Les
-    options apparaissant dans le classement sont considérées comme préférées à
-    toutes celles qui n'y apparaissent pas. Les votants peuvent classer à
-    égalité plusieurs options. Les options non classées sont considérées comme
+    options apparaissant dans le classement sont considérées comme préférées
+    à toutes celles qui n'y apparaissent pas. Les votants peuvent classer
+    à égalité plusieurs options. Les options non classées sont considérées comme
     étant à égalité les unes avec les autres. Les détails sur la façon dont les
     bulletins doivent être remplis seront contenus dans l'appel à voter.</li>
   <li>Si le scrutin nécessite un quorum&nbsp;R, toute option autre que celle
diff --git a/french/devel/constitution.1.4.wml b/french/devel/constitution.1.4.wml
index 84c64464a2d..71835e13897 100644
--- a/french/devel/constitution.1.4.wml
+++ b/french/devel/constitution.1.4.wml
@@ -880,8 +880,8 @@ par cette organisation.
 
 <p>
 Tout don au projet Debian doit être fait à n'importe quel organisme
-désigné par le responsable du projet (ou ses délégués) et autorisé à
-administrer les capitaux utilisables par le projet Debian.
+désigné par le responsable du projet (ou ses délégués) et autorisé
+à administrer les capitaux utilisables par le projet Debian.
 </p>
 
 <p>
@@ -1015,9 +1015,9 @@ Le secrétaire peut, si nécessaire, suggérer des façons de procéder.
 <ol>
   <li>Chaque bulletin de vote classe les options soumises au vote. Il n'est pas
     nécessaire que toutes les options apparaissent dans le classement. Les
-    options apparaissant dans le classement sont considérées comme préférées à
-    toutes celles qui n'y apparaissent pas. Les votants peuvent classer à
-    égalité plusieurs options. Les options non classées sont considérées comme
+    options apparaissant dans le classement sont considérées comme préférées
+    à toutes celles qui n'y apparaissent pas. Les votants peuvent classer
+    à égalité plusieurs options. Les options non classées sont considérées comme
     étant à égalité les unes avec les autres. Les détails sur la façon dont les
     bulletins doivent être remplis seront contenus dans l'appel à voter.</li>
   <li>Si le scrutin nécessite un quorum&nbsp;R, toute option autre que celle
diff --git a/french/devel/constitution.1.5.wml b/french/devel/constitution.1.5.wml
index 07d4179d9fa..e02856ac565 100644
--- a/french/devel/constitution.1.5.wml
+++ b/french/devel/constitution.1.5.wml
@@ -912,8 +912,8 @@ par cette organisation.
 
 <p>
 Tout don au projet Debian doit être fait à n'importe quel organisme
-désigné par le responsable du projet (ou ses délégués) et autorisé à
-administrer les capitaux utilisables par le projet Debian.
+désigné par le responsable du projet (ou ses délégués) et autorisé
+à administrer les capitaux utilisables par le projet Debian.
 </p>
 
 <p>
@@ -1047,9 +1047,9 @@ Le secrétaire peut, si nécessaire, suggérer des façons de procéder.
 <ol>
   <li>Chaque bulletin de vote classe les options soumises au vote. Il n'est pas
     nécessaire que toutes les options apparaissent dans le classement. Les
-    options apparaissant dans le classement sont considérées comme préférées à
-    toutes celles qui n'y apparaissent pas. Les votants peuvent classer à
-    égalité plusieurs options. Les options non classées sont considérées comme
+    options apparaissant dans le classement sont considérées comme préférées 
+    à toutes celles qui n'y apparaissent pas. Les votants peuvent classer
+    à égalité plusieurs options. Les options non classées sont considérées comme
     étant à égalité les unes avec les autres. Les détails sur la façon dont les
     bulletins doivent être remplis seront contenus dans l'appel à voter.</li>
   <li>Si le scrutin nécessite un quorum&nbsp;R, toute option autre que celle
diff --git a/french/devel/constitution.1.6.wml b/french/devel/constitution.1.6.wml
index 133c816831c..7473fbc2fb4 100644
--- a/french/devel/constitution.1.6.wml
+++ b/french/devel/constitution.1.6.wml
@@ -912,8 +912,8 @@ par cette organisation.
 
 <p>
 Tout don au projet Debian doit être fait à n'importe quel organisme
-désigné par le responsable du projet (ou ses délégués) et autorisé à
-administrer les capitaux utilisables par le projet Debian.
+désigné par le responsable du projet (ou ses délégués) et autorisé
+à administrer les capitaux utilisables par le projet Debian.
 </p>
 
 <p>
@@ -1047,9 +1047,9 @@ Le secrétaire peut, si nécessaire, suggérer des façons de procéder.
 <ol>
   <li>Chaque bulletin de vote classe les options soumises au vote. Il n'est pas
     nécessaire que toutes les options apparaissent dans le classement. Les
-    options apparaissant dans le classement sont considérées comme préférées à
-    toutes celles qui n'y apparaissent pas. Les votants peuvent classer à
-    égalité plusieurs options. Les options non classées sont considérées comme
+    options apparaissant dans le classement sont considérées comme préférées
+    à toutes celles qui n'y apparaissent pas. Les votants peuvent classer
+    à égalité plusieurs options. Les options non classées sont considérées comme
     étant à égalité les unes avec les autres. Les détails sur la façon dont les
     bulletins doivent être remplis seront contenus dans l'appel à voter.</li>
   <li>Si le scrutin nécessite un quorum&nbsp;R, toute option autre que celle
diff --git a/french/devel/constitution.wml b/french/devel/constitution.wml
index 58340484de2..224d1a1281c 100644
--- a/french/devel/constitution.wml
+++ b/french/devel/constitution.wml
@@ -912,8 +912,8 @@ par cette organisation.
 
 <p>
 Tout don au projet Debian doit être fait à n'importe quel organisme
-désigné par le responsable du projet (ou ses délégués) et autorisé à
-administrer les capitaux utilisables par le projet Debian.
+désigné par le responsable du projet (ou ses délégués) et autorisé
+à administrer les capitaux utilisables par le projet Debian.
 </p>
 
 <p>
@@ -1047,9 +1047,9 @@ Le secrétaire peut, si nécessaire, suggérer des façons de procéder.
 <ol>
   <li>Chaque bulletin de vote classe les options soumises au vote. Il n'est pas
     nécessaire que toutes les options apparaissent dans le classement. Les
-    options apparaissant dans le classement sont considérées comme préférées à
-    toutes celles qui n'y apparaissent pas. Les votants peuvent classer à
-    égalité plusieurs options. Les options non classées sont considérées comme
+    options apparaissant dans le classement sont considérées comme préférées
+à     toutes celles qui n'y apparaissent pas. Les votants peuvent classer
+à     égalité plusieurs options. Les options non classées sont considérées comme
     étant à égalité les unes avec les autres. Les détails sur la façon dont les
     bulletins doivent être remplis seront contenus dans l'appel à voter.</li>
   <li>Si le scrutin nécessite un quorum&nbsp;R, toute option autre que celle
diff --git a/french/devel/developers.loc.wml b/french/devel/developers.loc.wml
index e2b555f4e8a..4b4bb1287a3 100644
--- a/french/devel/developers.loc.wml
+++ b/french/devel/developers.loc.wml
@@ -33,8 +33,8 @@ case « De ».
 <dt>degrés décimaux
 <dd>Le format est +-DDD.DDDDDDDDDDDDDDD. C'est le format utilisé par des
     programmes comme xearth ainsi que par de nombreux sites de
-    positionnement. Cependant, la précision est souvent limitée à
-    4 ou 5 décimales.
+    positionnement. Cependant, la précision est souvent limitée
+    à 4 ou 5 décimales.
 <dt>degrés minutes (DGM)
 <dd>Le format est +-DDDMM.MMMMMMMMMMMMM. Ce n'est pas un type
     arithmétique, mais une représentation compacte de deux unités
diff --git a/french/devel/dmup.1.1.1.wml b/french/devel/dmup.1.1.1.wml
index afe0c046518..744ee3126e4 100644
--- a/french/devel/dmup.1.1.1.wml
+++ b/french/devel/dmup.1.1.1.wml
@@ -222,8 +222,8 @@ matériel diffamatoire, confidentiel, secret ou propriétaire disponible
 
 <p>Vous ne devez pas faire de la publicité pour vos pages web, ou
 pousser une autre personne à en faire, en utilisant des techniques qui
-seraient considérées comme des abus si elles étaient mises en œuvre à
-partir d'un compte Debian. Ceci inclut l'envoi massif de courriers
+seraient considérées comme des abus si elles étaient mises en œuvre
+à partir d'un compte Debian. Ceci inclut l'envoi massif de courriers
 électroniques et la publication excessive sur des groupes de
 discussion. De telles actions pourront être traitées suivant la règle
 de la DMUP comme si elles avaient été commises à partir d'un compte,
@@ -321,8 +321,8 @@ type Ponzi</em><br>
           
           <p>À cause du temps qu'il faut pour télécharger le message,
           l'envoi d'un long message à des sites sans accord préalable
-          peut être considéré comme un déni de service ou d'accès à
-          la messagerie au site destinataire. Notez que si des
+          peut être considéré comme un déni de service ou d'accès
+à           la messagerie au site destinataire. Notez que si des
           attachements binaires sont ajoutés à un message, cela peut
           considérablement augmenter sa taille. Si aucun accord préalable
           ne le permet, un tel message sera extrêmement malvenu.
diff --git a/french/devel/dmup.wml b/french/devel/dmup.wml
index 75e32df7c16..51032de313d 100644
--- a/french/devel/dmup.wml
+++ b/french/devel/dmup.wml
@@ -229,8 +229,8 @@ matériel diffamatoire, confidentiel, secret ou propriétaire disponible
 
 <p>Vous ne devez pas faire de la publicité pour vos pages web, ou
 pousser une autre personne à en faire, en utilisant des techniques qui
-seraient considérées comme des abus si elles étaient mises en œuvre à
-partir d'un compte Debian. Ceci inclut l'envoi massif de courriers
+seraient considérées comme des abus si elles étaient mises en œuvre
+à partir d'un compte Debian. Ceci inclut l'envoi massif de courriers
 électroniques et la publication excessive sur des groupes de
 discussion. De telles actions pourront être traitées suivant la règle
 de la DMUP comme si elles avaient été commises à partir d'un compte,
@@ -328,8 +328,8 @@ type Ponzi</em><br>
           
           <p>À cause du temps qu'il faut pour télécharger le message,
           l'envoi d'un long message à des sites sans accord préalable
-          peut être considéré comme un déni de service ou d'accès à
-          la messagerie au site destinataire. Notez que si des
+          peut être considéré comme un déni de service ou d'accès
+          à la messagerie au site destinataire. Notez que si des
           attachements binaires sont ajoutés à un message, cela peut
           considérablement augmenter sa taille. Si aucun accord préalable
           ne le permet, un tel message sera extrêmement malvenu.
diff --git a/french/devel/index.wml b/french/devel/index.wml
index 7626d492d6f..e0ef39fb35d 100644
--- a/french/devel/index.wml
+++ b/french/devel/index.wml
@@ -73,8 +73,8 @@ intéressantes pour les développeurs Debian.
   <dd>
     La base de données contient certaines données accessibles à tous, et des
     données plus privées destinées uniquement aux autres développeurs. Veuillez
-    utiliser la <a href="https://db.debian.org/">version SSL</a> pour accéder à
-    ces dernières.
+    utiliser la <a href="https://db.debian.org/">version SSL</a> pour accéder
+    à ces dernières.
 
     <p>
     Avec cette base de données, vous pouvez voir la liste des <a
@@ -224,8 +224,8 @@ comme&nbsp;:
 </ul>
 
 <p>
-Jetez aussi un &oelig;il aux <a href="https://bugs.debian.org/debian-policy">mises à
-jour proposées de la Charte</a>.
+Jetez aussi un &oelig;il aux <a href="https://bugs.debian.org/debian-policy">mises
+à jour proposées de la Charte</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -285,8 +285,8 @@ intégré dans les récentes versions de la Charte.
   <dt><a href="$(HOME)/Bugs/">Le système de gestion des bogues</a></dt>
   <dd>
     Le système de gestion des bogues de Debian est l'endroit pour signaler,
-    discuter et corriger les bogues. Toute notification de problème relatif à
-    n'importe quelle partie de Debian est la bienvenue. Le système de gestion
+    discuter et corriger les bogues. Toute notification de problème relatif
+    à n'importe quelle partie de Debian est la bienvenue. Le système de gestion
     des bogues est utile aussi bien pour les utilisateurs que pour les
     développeurs.
   </dd>
diff --git a/french/devel/tech-ctte.wml b/french/devel/tech-ctte.wml
index cd66e6ea691..316ead23f42 100644
--- a/french/devel/tech-ctte.wml
+++ b/french/devel/tech-ctte.wml
@@ -69,8 +69,8 @@ s'inscrire au rapport de bogue en utilisant le BTS.
 soit convaincue par les arguments de l'autre partie.
 Tant mieux !
 Dans ce cas, le comité n'a plus besoin de prendre une
-    décision formelle, et le rapport de bogue peut être fermé ou réassigné à
-    un autre paquet.
+    décision formelle, et le rapport de bogue peut être fermé ou réassigné
+    à un autre paquet.
 
 </li>
 
@@ -83,8 +83,8 @@ Dans ce cas, le comité n'a plus besoin de prendre une
 <li>Un débat sain et franc est important, afin de s'assurer que
     tous les aspects d'un problème sont explorés. Lors de la discussion
     technique avec d'autres développeurs, vous devez être prêt à défendre
-    votre position et justifier vos dires. Vous devez également être prêt à
-    vous laisser convaincre. Il n'y a aucune honte à reconnaître le mérite de
+    votre position et justifier vos dires. Vous devez également être prêt
+    à vous laisser convaincre. Il n'y a aucune honte à reconnaître le mérite de
     bons arguments.
 </li>
 
@@ -208,8 +208,8 @@ dépendance alternative listée de libpam-systemd au lieu de systemd-sysv.
 <li>
 01/08/2014
 <a href="https://bugs.debian.org/746715">Bogue nº 746715</a> :
-le comité s’attend à ce que les mainteneurs continuent à
-prendre en charge les divers systèmes init disponibles.
+le comité s’attend à ce que les mainteneurs continuent
+à prendre en charge les divers systèmes init disponibles.
 </li>
 <li>
 01/08/2014
diff --git a/french/devel/testing.wml b/french/devel/testing.wml
index 68be44f970d..04a023161c5 100644
--- a/french/devel/testing.wml
+++ b/french/devel/testing.wml
@@ -98,8 +98,8 @@ distribution <!-- nouvelle formulation ! -->(<i>release-critical bugs</i>), et
 comment sont-ils comptabilisés&nbsp;?</q></h3>
 
 <p>
-Tous les bogues des niveaux supérieurs de gravité appartiennent par défaut à
-cette catégorie (<em><a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">\
+Tous les bogues des niveaux supérieurs de gravité appartiennent par défaut
+à cette catégorie (<em><a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">\
 release-critical</a></em>)&nbsp;; actuellement, ce sont les niveaux
 <strong>critical</strong>, <strong>grave</strong> et <strong>serious</strong>.
 </p>
@@ -150,8 +150,8 @@ dépendances pour des versions précises ont été déclarées avec ==, &lt;= ou
 
 <p>
 Lorsque l'ensemble des paquets binaires issu d'un paquet source est modifié,
-tous les paquets qui dépendent des anciens paquets binaires doivent être mis à
-jour pour dépendre maintenant des nouveaux paquets binaires. Étant donné que
+tous les paquets qui dépendent des anciens paquets binaires doivent être mis
+à jour pour dépendre maintenant des nouveaux paquets binaires. Étant donné que
 l'installation d'un tel paquet source dans la distribution de test cassera
 tous les paquets de cette distribution qui en dépendent, il est nécessaire de
 prendre quelques dispositions&nbsp;: tous les paquets en dépendant doivent être
@@ -276,8 +276,8 @@ courtoisie.
 
 
 <h3><q>Y a-t-il des exceptions&nbsp;? Je suis persuadé que <tt>acmefoo</tt> a
-été intégré dans la distribution de test malgré le fait qu'il ne réponde pas à
-tous les critères.</q></h3>
+été intégré dans la distribution de test malgré le fait qu'il ne réponde pas
+à tous les critères.</q></h3>
 
 <p>
 Le responsable de la publication peut transgresser les règles dans deux cas de
diff --git a/french/releases/potato/credits.wml b/french/releases/potato/credits.wml
index e7c8f678477..8d553943848 100644
--- a/french/releases/potato/credits.wml
+++ b/french/releases/potato/credits.wml
@@ -18,8 +18,8 @@ fichier <code>Maintainers</code> du paquet
 
 <p>Merci à Bill Bennet, le
 gars-qui-nous-a-bien-aidé-avec-l'ordinateur, pour avoir donné des <a
-href="http://www.chguy.net/potato.html">CD-ROM officiels</a> Potato à
-l'équipe des boot-floppies de Debian.</p>
+href="http://www.chguy.net/potato.html">CD-ROM officiels</a> Potato
+à l'équipe des boot-floppies de Debian.</p>
 
 <h2>Toutes les autres parties de Debian</h2>
 
diff --git a/french/releases/potato/errata.wml b/french/releases/potato/errata.wml
index 992195a8152..088669122aa 100644
--- a/french/releases/potato/errata.wml
+++ b/french/releases/potato/errata.wml
@@ -117,8 +117,8 @@ d'installation pour i386 supportant ReiserFS.</p>
 avec des instructions à <a
 href="http://chao.ucsd.edu/debian/boot-floppies/">http://chao.ucsd.edu/debian/boot-floppies/</a>.</p>
 
-<p>L'autre nous vient de Marc A. Volovic et est disponible à
-http://www.bard.org.il/~marc/linux/rfs/.</p>
+<p>L'autre nous vient de Marc A. Volovic et est disponible
+à http://www.bard.org.il/~marc/linux/rfs/.</p>
 
 
 <h2>Support non officiel du noyau Linux&nbsp;2.4</h2>
@@ -127,5 +127,5 @@ http://www.bard.org.il/~marc/linux/rfs/.</p>
 Potato sur i386 qui fournit la compatibilité avec le noyau Linux&nbsp;2.4.x.
 Merci de lire <a
 href="http://www.fs.tum.de/~bunk/kernel-24.html">http://www.fs.tum.de/~bunk/kernel-24.html</a>
-pour les instructions, les avertissements, et les lignes à rajouter à
-<code>/etc/apt/sources.list</code>.</p>
+pour les instructions, les avertissements, et les lignes à rajouter
+à <code>/etc/apt/sources.list</code>.</p>
diff --git a/french/releases/potato/index.wml b/french/releases/potato/index.wml
index ed7af86fc7f..4f37e22b221 100644
--- a/french/releases/potato/index.wml
+++ b/french/releases/potato/index.wml
@@ -50,8 +50,8 @@ les distributions</a> pour plus d'information sur la façon d'obtenir Debian.
 </ul>
 
 <p>Avant toute installation, veuillez lire le <A
-HREF="installmanual">Manuel d'installation</A>. Le manuel spécifique à
-votre architecture comprend des indications sur tous les fichiers
+HREF="installmanual">Manuel d'installation</A>. Le manuel spécifique
+à votre architecture comprend des indications sur tous les fichiers
 qu'il faut installer. Le <a href="installguide/"> guide d'installation
 de Debian&nbsp;2.2</a>, une présentation en ligne, peut être aussi
 intéressant.</p>
diff --git a/french/releases/potato/installguide/index.wml b/french/releases/potato/installguide/index.wml
index c3eced8b078..99bcb02400b 100644
--- a/french/releases/potato/installguide/index.wml
+++ b/french/releases/potato/installguide/index.wml
@@ -482,8 +482,8 @@ d'autres mots un répertoire grâce auquel on pourra accéder aux données
 se trouvant sur cette partition. Vous voudrez ensuite faire de
 celui-ci le répertoire racine : <q>/</q>. On vous demandera alors si vous
 souhaitez une compatibilité avec le système de fichier de la version 2.0.
-Ce choix n'est pas critique, mais sauf si vous faites une mise à
-jour d'un vieux système Linux, il n'y a pas de raison de maintenir une
+Ce choix n'est pas critique, mais sauf si vous faites une mise
+à jour d'un vieux système Linux, il n'y a pas de raison de maintenir une
 compatibilité :
 
 <P><a href="19debian.png"><img src="19debian-mini.jpg"></a>
@@ -560,8 +560,8 @@ Showcase</q> cet automne.
 <P>Le script d'installation vous présente ensuite un simple menu pour
 choisir la zone horaire dans laquelle vous vivez.
 
-<P>On vous demandera ensuite si vous voulez mettre l'heure système à
-l'heure locale ou à l'heure du méridien de Greenwich (GMT <i>Greenwich
+<P>On vous demandera ensuite si vous voulez mettre l'heure système
+à l'heure locale ou à l'heure du méridien de Greenwich (GMT <i>Greenwich
 Meridian Time</i>). Windows a du mal à comprendre GMT, donc sur une
 machine en <q>dual boot</q> vous préférerez choisir l'heure
 locale. L'exception à ceci serait un portable sur lequel vous auriez
@@ -608,8 +608,8 @@ le système.
 bases de la création et de la configuration de comptes utilisateurs
 sécurisés par mots de passe. Vous devez créer au moins l'utilisateur
 root. Nous vous recommandons fortement de vous loguer en root
-uniquement lorsque vous avez de la maintenance système à
-effectuer. Vous devriez créer un compte d'utilisateur final ordinaire
+uniquement lorsque vous avez de la maintenance système
+à effectuer. Vous devriez créer un compte d'utilisateur final ordinaire
 que vous utiliserez pour vos activités quotidiennes. Non seulement
 cela rendra votre système plus sûr, mais cela vous évitera les flammes
 et les moqueries des utilisateurs plus expérimentés de Linux qui
@@ -666,8 +666,8 @@ connaît ne pourrait pas facilement deviner.
 <P>Voici quelques exemples :
 
 <UL>
-  <LI>Si vous avez eu un chien nommé <q>Rascal</q> qui a vécu jusqu'à
-  l'âge de 12 ans, vous pouvez combiner son nom et son age, en
+  <LI>Si vous avez eu un chien nommé <q>Rascal</q> qui a vécu
+  jusqu'à l'âge de 12 ans, vous pouvez combiner son nom et son age, en
   remplaçant la lettre <q>a</q> par <q>@</q> et en modifiant la casse pour
   obtenir quelque chose comme <q>r@sc@L12</q> comme mot de passe.
   <LI>Si vous avez rencontré votre femme en vacances à Paris en 1996,
@@ -763,8 +763,8 @@ l'installation de Linux est l'installation du système X Window, qu'on
 appelle simplement X. X est ce qui vous libère de la ligne de commande
 et vous donne une interface graphique moderne dans laquelle
 travailler. Faire fonctionner X convenablement, cependant, demande une
-configuration appropriée permettant d'adapter votre carte vidéo à
-votre moniteur.
+configuration appropriée permettant d'adapter votre carte vidéo
+à votre moniteur.
 
 <P>Ces jours-ci la configuration de X est une tâche grandement
 simplifiée. En effet, si vous avez une carte graphique connue par
@@ -782,10 +782,10 @@ début à optimiser votre système jusqu'à ce niveau de performance. Vous
 aurez suffisamment d'espace écran utilisable et un écran couleur de
 grande qualité si vous arrivez à obtenir 1024 x 768 pixels et 16 bpp.
 
-<P>La configuration de X est un sujet subtil et complexe, qui mérite à
-lui tout seul un article. Nous écrirons un tel article bientôt. En
-attendant, nous vous guiderons à travers les différentes étapes à
-condition que vous sachiez quelle carte vidéo et quel moniteur vous
+<P>La configuration de X est un sujet subtil et complexe, qui mérite
+à lui tout seul un article. Nous écrirons un tel article bientôt. En
+attendant, nous vous guiderons à travers les différentes étapes
+à condition que vous sachiez quelle carte vidéo et quel moniteur vous
 avez, que vous connaissiez les paramètres de votre moniteur, et que
 tous les deux soient bien supportés sous Linux.
 
@@ -860,8 +860,8 @@ gestionnaire de fenêtre par défaut.
 
 <P>À ce moment-là, le script d'installation aura toutes les
 informations qu'il lui faudra pour commencer à construire votre
-système. Il y a quelques questions de configuration spécifiques à
-certains paquets qui vous seront posées, mais ensuite votre ordinateur
+système. Il y a quelques questions de configuration spécifiques
+à certains paquets qui vous seront posées, mais ensuite votre ordinateur
 commencera à mouliner pendant l'installation des paquets :
 
 <P><a href="39debian.png"><img src="39debian-mini.jpg"></a>
@@ -995,8 +995,8 @@ la boîte <q>exécuter</q> du menu Windows <q>Démarrer</q>. Elle ouvre une
 boîte de dialogue qui vous laisse lancer une unique commande
 Windows. Gnome-run fournit cette même fonctionnalité sous X.
 
-<P>Enfin, la plupart des utilisateurs de Windows sont habitués à
-Windows Explorer comme programme avec une interface graphique pour
+<P>Enfin, la plupart des utilisateurs de Windows sont habitués
+à Windows Explorer comme programme avec une interface graphique pour
 naviguer parmi les fichiers. GMC fournit un gestionnaire de fichier
 sous X ayant ce même style d'interface.
 
@@ -1027,8 +1027,8 @@ contenant <q>/etc</q>. Tapez à la suite de cela pour obtenir
 de configuration que LILO utilise pour déterminer comment démarrer
 votre système. C'est une étape importante.  Nous sommes maintenant sur
 le point de modifier le fichier, et si quelque chose devait mal se
-passer, vous pouvez remettre en place l'ancienne version originale à
-partir du fichier sauvegardé.
+passer, vous pouvez remettre en place l'ancienne version originale
+à partir du fichier sauvegardé.
 
 <P>Maintenant, une fois encore, trouvez l'icône de lilo.conf et
 cliquez avec le bouton droit dessus.  Cette fois choisissez <q>ouvrir
@@ -1082,8 +1082,8 @@ connaître les disquettes de démarrage Linux :
 
 <P>Linux offre un grand choix de programmes de connexion par
 RTC. L'un des plus robustes et faciles à utiliser est un programme
-appelé wvdial. Si vous avez suivi toutes les étapes jusqu'à
-maintenant, wvdial n'est pas encore installé sur votre système. Il ne
+appelé wvdial. Si vous avez suivi toutes les étapes jusqu'à maintenant,
+wvdial n'est pas encore installé sur votre système. Il ne
 vous reste plus que quelques étapes avant qu'il soit installé et
 configuré, et avant que vous ayez un système Debian prêt pour
 Internet.
@@ -1162,8 +1162,8 @@ sur la facilité d'utilisation.
 
 <P>Cet article est mis à disposition sous les termes de la <A
 href="http://www.opencontent.org/openpub/">licence de publication
-ouverte (<i>Open Publication License</i>)</A>.  Vous êtes encouragé à
-le commenter et à rendre vos commentaires disponibles pour de futures
+ouverte (<i>Open Publication License</i>)</A>.  Vous êtes encouragé
+à le commenter et à rendre vos commentaires disponibles pour de futures
 versions de cet article. Comme les logiciels, les documents servent au
 mieux la communauté lorsqu'ils sont ouverts et vivants.
 
diff --git a/french/releases/potato/installmanual.wml b/french/releases/potato/installmanual.wml
index ae7a611ea7a..cd8ecfb6cce 100644
--- a/french/releases/potato/installmanual.wml
+++ b/french/releases/potato/installmanual.wml
@@ -5,8 +5,8 @@
 
 #use wml::debian::translation-check translation="0a158377b74b807d40736c5de7ac54c071d55714" maintainer="Christian Couder"
 
-<p>Les instructions d'installation, ainsi que les fichiers à
-télécharger, sont séparés par architecture :</p>
+<p>Les instructions d'installation, ainsi que les fichiers
+à télécharger, sont séparés par architecture :</p>
 
 <ul>
 <:= &permute_as_list('install', 'Manuel d\'installation'); :>
diff --git a/french/releases/potato/releasenotes.wml b/french/releases/potato/releasenotes.wml
index 8caa2383e20..29695a08b49 100644
--- a/french/releases/potato/releasenotes.wml
+++ b/french/releases/potato/releasenotes.wml
@@ -12,8 +12,8 @@ la version (<i>Release Notes</i>) concernant votre architecture :</p>
 <:= &permute_as_list('release-notes/', 'Notes de publication'); :>
 </ul>
 
-<p>Concernant les architectures pour lesquelles une version était déjà
-sortie auparavant, les notes contiennent aussi des instructions pour
+<p>Concernant les architectures pour lesquelles une version était
+déjà sortie auparavant, les notes contiennent aussi des instructions pour
 les utilisateurs qui mettent à jour à partir des versions
 précédentes.</p>