(ko) sync and translate distrib/index.wml

1 files changed, 58 insertions, 53 deletions

diff --git a/korean/distrib/index.wml b/korean/distrib/index.wml
index d4bb9f62843..7a7d401547b 100644
--- a/korean/distrib/index.wml
+++ b/korean/distrib/index.wml
@@ -1,43 +1,43 @@
-#use wml::debian::template title="데비안 얻기"
-#use wml::debian::translation-check translation="50283624a3deec87adfe5a87644c4aad93d91c53" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
-# 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
+#use wml::debian::template title="데비안 구하기"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
+#use wml::debian::translation-check translation="50283624a3deec87adfe5a87644c4aad93d91c53" maintainer="Seunghun Han (kkamagui)"
 
-<p>데비안은 <a href="../intro/free">자유롭게</a>
-인터넷에서 배포됩니다.
-어느 <a href="ftplist">미러</a>에서나 모든 것을 내려받을 수 있습니다.
-<a href="../releases/stable/installmanual">설치 설명서</a>는 자세한 설치 지침을 포함합니다.
-그리고, 릴리스 노트는 <a href="../releases/stable/releasenotes">여기</a>에서 찾을 수 있습니다.
+<p>데비안은 인터넷을 통해 <a href="../intro/free">자유롭게</a>
+배포됩니다.
+여러분은 어느 <a href="ftplist">미러(Mirror) 서버</a>에서든 전부 내려받을 수 있죠.
+<a href="../releases/stable/installmanual">설치 설명서</a>에는 자세한 설치 과정이
+들어 있고, 릴리스 노트(Release Note)는
+<a href="../releases/stable/releasenotes">여기</a>에서 찾을 수 있습니다.
 </p>
 
-<p>데비안을 설치하려면, 이것이 여러분의 선택사항입니다:</p>
+<p>여러분이 데비안을 쉽게 설치하고 싶다면, 아래의 선택지가 있습니다:</p>
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
     <h2><a href="netinst">설치 이미지 내려받기</a></h2>
-    <p>인터넷 연결에 따라, 다음 중에서 받으세요:</p>
+    <p>인터넷 속도에 따라, 아래 항목에서 하나를 다운로드하기 바랍니다:</p>
     <ul>
       <li><a href="netinst"><strong>작은 설치 이미지</strong></a>:
-빠르게 내려받을 수 있고 이동식 디스크에 기록되어야 합니다.
-이것을 쓰려면, 인터넷에 연결된 컴퓨터가 필요할 겁니다.
+      빨리 내려받을 수 있고 이동식 디스크에 기록되어야 합니다.
+      작은 설치 이미지를 이용하려면 인터넷에 연결된 컴퓨터가 필요합니다.
 	<ul class="quicklist downlist">
-	  <li><a title="64-비트 Intel과 AMD PC를 위한 설치관리자 내려받기"
-	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-비트 PC netinst iso</a></li>
-	  <li><a title="보통 32-비트 Intel과 AMD PC를 위한 설치관리자 내려받기"
-		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-비트 PC netinst iso</a></li>
+	  <li><a title="64비트 Intel 및 AMD PC를 위한 설치관리자 내려받기"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64비트 PC용 네트워크 설치 ISO(Netinst ISO)</a></li>
+	  <li><a title="일반 32비트 Intel 및 AMD PC를 위한 설치관리자 내려받기"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32비트 PC용 네트워크 설치 ISO(Netinst ISO)</a></li>
 	</ul>
       </li>
       <li>더 큰 <a href="../CD/"><strong>완전한 설치 이미지</strong></a>: 
-더 많은 패키지를 포함하며, 인터넷 연결 없이 더 쉽게 설치할 수 있습니다.
+      더 많은 패키지가 들어있고, 인터넷 연결 없이 더 쉽게 설치할 수 있습니다.
 	<ul class="quicklist downlist">
-	  <li><a title="64-비트 Intel과 AMD PC를 위한 DVD 토런트 내려받기"
-	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">64-비트 PC 토런트 (DVD)</a></li>
-	  <li><a title="보통 32-비트 Intel과 AMD PC를 위한 DVD 토런트 내려받기 "
-		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">32-비트 PC 토런트 (DVD)</a></li>
-	  <li><a title="64-비트 Intel과 AMD PC를 위한 CD 토런트 내려받기"
-	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-비트 PC 토런트 (CD)</a></li>
-	  <li><a title="보통 32-비트 Intel과 AMD PC를 위한 CD 토런트 내려받기 "
-		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-비트 PC 토런트 (CD)</a></li>
+	  <li><a title="64비트 Intel 및 AMD PC를 위한 DVD 토런트 내려받기"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">64비트 PC용 토런트 (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="일반 32비트 Intel 및 AMD PC를 위한 DVD 토런트 내려받기 "
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">32비트 PC용 토런트 (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="64비트 Intel 및 AMD PC를 위한 CD 토런트 내려받기"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64비트 PC용 토런트 (CD)</a></li>
+	  <li><a title="일반 32비트 Intel과 AMD PC를 위한 CD 토런트 내려받기"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32비트 PC용 토런트 (CD)</a></li>
 	</ul>
       </li>
     </ul>
@@ -45,59 +45,64 @@
   <div class="item col50 lastcol">
   <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">데비안 클라우드 이미지를 쓰세요</a></h2>
     <ul>
-      <li>An official <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>cloud image</strong></a>:
-            can be used directly on your cloud provider, built by the Debian Cloud Team.
+      <li>공식(Official) <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>
+      클라우드 이미지(Cloud Image)</strong></a>:
+      여러분의 클라우드 서비스 제공자(Cloud Provider)가 바로 사용할 수 있고,
+      데비안 클라우드 팀(Cloud Team)이 만듭니다.
         <ul class="quicklist downlist">
-          <li><a title="OpenStack image for 64-bit Intel and AMD Qcow2" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-10/debian-10-openstack-amd64.qcow2">64-bit AMD/Intel OpenStack (Qcow2)</a></li>
-          <li><a title="OpenStack image for 64-bit ARM Qcow2" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-10/debian-10-openstack-arm64.qcow2">64-bit ARM OpenStack (Qcow2)</a></li>
+          <li><a title="64비트 Intel 및 AMD를 위한 오픈스택(OpenStack) Qcow2 이미지"
+           href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-10/debian-10-openstack-amd64.qcow2">64비트 AMD/Intel용 오픈스택(OpenStack) (Qcow2)</a></li>
+          <li><a title="64비트 ARM을 위한 오픈스택(OpenStack) Qcow2 이미지"
+          href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-10/debian-10-openstack-arm64.qcow2">64비트 ARM용 오픈스택(OpenStack) (Qcow2)</a></li>
         </ul>
       </li>
     </ul>
 
-    <h2><a href="../CD/live/">설치 전에 데비안 라이브를 쓰세요</a></h2>
-    <p>CD, DVD 또는 USB 키에서 라이브 시스템을 부팅하면
-컴퓨터에 파일을 설치하지 않고 
-데비안을 써 볼 수 있습니다.
-준비 되면, 포함된 설치관리자를 돌릴 수 있습니다.
-이미지가 크기, 언어 및 패키지 선택 요구 사항을 충족하면 이 방법이 적합할 수 있습니다.
-<a href="../CD/live#choose_live">이 방법에 대한 정보</a>를 좀더 읽으면
-결정하는데 도움이 될 겁니다.
+    <h2><a href="../CD/live/">설치 전에 데비안 라이브(Debian Live)를 쓰세요</a></h2>
+    <p>CD, DVD, USB 키에서 라이브 시스템(Live System)을 부팅하면 컴퓨터에 파일을
+    설치하지 않고 데비안을 써 볼 수 있습니다.
+    여러분이 마음에 준비가 되면, 라이브 시스템에 들어있는 설치관리자(Installer)를
+    실행할 수도 있죠.
+    데비안 라이브 이미지가 여러분의 크기, 언어, 패키지 선택에 관한 요구사항을
+    만족한다면 이 방법이 적합할 수 있습니다.
+    <a href="../CD/live#choose_live">데비안 라이브를 사용하는 방법 대한 정보</a>를
+    좀더 읽으면 결정하는데 도움이 될 겁니다.
     </p>
     <ul class="quicklist downlist">
-      <li><a title="64-비트 Intel과 AMD PC를 위한 토런트 내려받기"
-	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64-비트 PC 라이브 토런트</a></li>
-      <li><a title="32-비트 Intel과 AMD PC를 위한 토런트 내려받기"
-	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32-비트 PC 라이브 토런트</a></li>
+      <li><a title="64비트 Intel 및 AMD PC를 위한 토런트 내려받기"
+	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64비트 Intel 및 AMD PC용 라이브 토런트</a></li>
+      <li><a title="32비트 Intel 및 AMD PC를 위한 토런트 내려받기"
+	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32비트 Intel 및 AMD PC용 라이브 토런트</a></li>
     </ul>
   </div>
 </div>
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-    <h2><a href="../CD/vendors/">데비안 CD 파는 공급업체에서 CD 또는 DVD 세트 사기</a></h2>
+    <h2><a href="../CD/vendors/">데비안 CD를 파는 공급업체(Vendor)에서 CD나 DVD 세트 구매</a></h2>
 
-   <p>많은 공급업체들이 배포본을 5달러 이하의 배송비를 더해 팝니다.
-(웹 페이지에서 국제 배용 여부 확인).
+   <p>많은 공급업체들이 배포본을 5달러 이하의 가격에 배송비를 더해 팝니다.
+   (웹 페이지에서 국제 배용 여부 확인).
       <br />
-어떤 <a href="../doc/books">데비안 관련 책</a>에는 CD도 있습니다.
+   몇몇 <a href="../doc/books">데비안 관련 책</a>에도 CD가 동봉되어 있죠.
    </p>
 
-   <p>CD의 기본 장점이 여기 있습니다:</p>
+   <p>CD의 기본적인 장점은 아래와 같습니다:</p>
 
    <ul>
-     <li>CD 세트에서 설치 하는 게 더 간단합니다.</li>
+     <li>CD 세트로 설치하는 게 더 간단합니다.</li>
      <li>인터넷에 연결하지 않고 컴퓨터에 설치할 수 있습니다.</li>
-     <li>데비안을 (여러 분이 원하는 만큼 많은 컴퓨터에) 
-여러분 스스로 모든 패키지를 내려받지 않고 설치할 수 있습니다.</li>
+     <li>데비안을 여러분이 원하는 만큼 많은 컴퓨터에 설치할 수 있습니다.
+     여러분이 직접 모든 패키지를 내려받지 않고도 말이죠.</li>
      <li>CD는 손상된 데비안 시스템을 더 쉽게 복구할 수 있습니다.</li>
    </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="pre-installed">데비안이 설치된 컴퓨터 사기</a></h2>
-   <p>이것에 여러 장점이 있습니다:</p>
+    <h2><a href="pre-installed">데비안이 설치된 컴퓨터 구매</a></h2>
+   <p>컴퓨터 구매는 여러 장점이 있습니다:</p>
    <ul>
     <li>데비안 설치 안 해도 됩니다.</li>
-    <li>설치는 하드웨어에 맞게 미리 구성됩니다.</li>
-    <li>공급업체가 기술지원 할 수 있습니다.</li>
+    <li>하드웨어에 맞게 미리 구성되어 설치됩니다.</li>
+    <li>공급업체가 기술지원을 할 수도 있습니다.</li>
    </ul>
   </div>
 </div>