(ko) sync and translate CD/index.wml

1 files changed, 52 insertions, 37 deletions

diff --git a/korean/CD/index.wml b/korean/CD/index.wml
index bbea89b0568..f6f58152f4e 100644
--- a/korean/CD/index.wml
+++ b/korean/CD/index.wml
@@ -1,66 +1,81 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Debian on CD/DVD" BARETITLE=true
 #use wml::debian::release_info
-#use wml::debian::translation-check translation="9dcab36202d262b6b33583d68794b995999fa269" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
-# 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
+#use wml::debian::translation-check translation="9dcab36202d262b6b33583d68794b995999fa269" maintainer="Seunghun Han (kkamagui)"
 
-<p>데비안 CD/DVD 또는 USB 스틱을 얻고 싶으면, 아래에서 가능한 옵션을 보세요.
-문제가 생기면 <a
-href="faq/">데비안 CD/DVD에 대한 FAQ</a>를 보세요.</p>
+<p>데비안 CD/DVD나 USB 스틱(USB Stick)을 찾고 있다면, 아래의 선택 가능한 옵션을
+보세요.
+문제가 생기면 <a href="faq/">데비안 CD/DVD에 대한 FAQ</a>를 보세요.</p>
 
 <div class="tip">
-<p>데비안을 설치하고 컴퓨터에서 인터넷 연결하려면
-작은 내려받기 <a href="netinst/">네트워크 설치</a> 미디어를 생각해 보세요.
+<p>여러분이 그저 데비안을 설치하고 컴퓨터를 인터넷에 연결하고 싶다면,
+내려받는 크기가 작은 <a href="netinst/">네트워크 설치(Network Install)</a> 미디어를
+고려해 보세요.
 </p> </div>
 
 <div class="tip">
-<p>i386 및 amd64 아키텍처에서, 모든 CD/DVD 이미지는
-<a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb">USB 스틱</a>에서도 쓸 수 있습니다.</div>
+<p>i386 및 AMD64 아키텍처라면 모든 CD/DVD 이미지를
+<a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb">USB 스틱(USB Stick)</a>에
+넣어서 사용할 수도 있습니다.</div>
 
 <ul>
 
-  <li><a href="http-ftp/">HTTP를 써서 CD/DVD 를 내려 받으세요.</a>
-많은 미러에서 직접 HTTP 내려받기를 제공하며 브라우저 또는 명령행 도구에서 내려받을 수 있습니다.
-</li>
+  <li><a href="http-ftp/">HTTP를 이용해서 CD/DVD를 받으세요.</a>
+  수많은 미러 서버(Mirror)가 HTTP를 통해 직접 내려받는 링크를 제공하며 브라우저나
+  명령행 도구(Command Line Tool)로 내려받을 수 있습니다.
+  </li>
 
-  <li><a href="vendors/">데비안 미디어를 사세요.</a> 값이 쌉니다 - 우리는 어떤 이득도 내지 않습니다! 
-인터넷 연결을 분마다 요금 내면, 이것이 유일한 선택입니다.
-모뎀만 있다면 CD를 살 것을 고려하는 게 좋은데, 모뎀을 사용하여 이미지를 내려받으려면 며칠이 걸리기 때문입니다.</li>
+  <li><a href="vendors/">데비안 미디어를 사세요.</a> 가격이 쌉니다. 참고로 우리는
+  이를 통해 어떤 이득도 얻지 않습니다!
+  여러분이 분마다 과금되는 인터넷을 쓴다면, 데비안 미디어를 사는 것이 유일한
+  선택지입니다.
+  여러분이 아주 느린 인터넷을 쓰고 있다면, 역시 미디어를 사는 걸 고려하는게
+  좋습니다. 이미지를 모두 내려받는데 아주 오래 걸리거든요.
+  </li>
 
-  <li><a href="jigdo-cd/">jigdo로 CD/DVD 이미지 내려받기.</a>
-"jigdo" 체계는 300 개 데비안 미러 중 가장 빠른 것을 고르는 것을 허용합니다.
-쉬운 미러 선택과 오래된 이미지를 최근 이미지로 "업그레이드"할 수 있습니다.
-또, 이것은 <em>모든</em> 아키텍처의 데비안 DVD 이미지를 내려받을 수 있는 유일한 방법입니다.
-</li>
+  <li><a href="jigdo-cd/">jigdo로 CD/DVD 이미지를 받으세요.</a>
+  "jigdo"의 체계는 전세계의 300개 데비안 미러 서버(Mirror) 중 가장 빠른 것을
+  고를 수 있게 해줍니다.
+  이 기능을 사용하면 미러 서버를 손쉽게 선택할 수 있고, 오래된 이미지를 최신
+  이미지로 쉽게 "업그레이드"할 수 있죠.
+  또, <em>모든</em> 아키텍처의 데비안 DVD 이미지를 내려받을 수 있는 유일한
+  방법이기도 합니다.
+  </li>
 
-  <li><a href="torrent-cd/">BitTorrent로 CD/DVD를 받으세요.</a>
-  The Bittorrent peer to peer system lets many users cooperatively download
-  images at the same time, with minimal load on our servers.
-  DVD images are only available for some architectures.</li>
+  <li><a href="torrent-cd/">비트토런트(BitTorrent)로 CD/DVD 이미지를 받으세요.</a>
+  비트토런트(BitTorrent)는 우리 서버의 부하(Loa)를 최소화하면서, 수많은 사용자들이
+  협력해서 동시에 이미지를 다운로드하게 해주는 친구와 친구를 연결하는(Peer to Peer)
+  시스템입니다. 다만, 몇몇 아키텍처만 DVD 이미지가 제공됩니다.
+  </li>
 
-  <li><a href="live/">HTTP, FTP 또는 BitTorrent 를 써서 라이브 이미지를 받으세요.</a>
-표준 이미지에 대한 새 대안으로 공급되는 것이 라이브 이미지인데 데비안을 먼저 시도해보고 이미지 내용을 내려받을 수 있습니다.
-</li>
+  <li><a href="live/">HTTP, FTP나 비트토런트(BitTorrent)를 써서 라이브
+  이미지(Live Image)를 받으세요.</a>
+  라이브 이미지(Live Image)는 표준 이미지(Standard Image)의 새로운 대안으로
+  제공되며, 데비안을 먼저 사용해 본 후 설치할 수 있습니다.
+  </li>
 
 </ul>
 
-<p>공식적 CD/DVD 릴리스는 인증받아서, 진짜인지<a href="verify">확인</a>할 수 있습니다.</p>
+<p>공식(Official) CD/DVD 릴리스는 서명이 되어 있어서 밎을 수 있는지
+<a href="verify">검증</a>할 수 있습니다.</p>
 
-<p>데비안은 다른 컴퓨터 아키텍처에서도 가능합니다 - 
-여러분의 컴퓨터에 맞는 이미지를 얻고 있는지 보세요!
-(대부분의 사람이 <q>amd64</q>용 이미지, 64-비트 PC-호환 시스템을 위한 이미지를 필요로 합니다.)
-여러분 자신의 디스크를 만들어 보았다면, <a
-href="artwork/">artwork for covers of Debian discs</a>에도 관심있을 겁니다.
+<p>데비안은 다른 컴퓨터 아키텍처에서도 가능합니다. 참고로 여러분의 컴퓨터에 맞는
+이미지를 가지고 있는지 보세요!
+대부분의 사람은 <q>AMD64</q>용 이미지, 64비트 PC 호환 시스템을 위한 이미지가
+필요합니다.
+여러분이 여러분만의 디스크를 만들었다면, <a
+href="artwork/">데비안 디스크 커버를 위한 삽화(Artwork)</a>에도 관심있을 겁니다.
 </p>
 
-      <div class="cdflash" id="latest">"안정" CD/DVD 이미지의 최근 공식 릴리스:
+      <div class="cdflash" id="latest">"안정(Stable)" CD/DVD 이미지의 최신 공식(Official) 릴리스:
         <strong><current-cd-release></strong>.
-      <br><small>("testing" 배포본의 스냅샷은 매주 만들어짐)</small></div>
+      <br><small>("테스트(Testing)" 배포판(Distribution)의 스냅샷(Snapshot)은 매주 만들어짐)</small></div>
 
 # <release-notes> is used in releases/index.wml, sets variables
 {#releases#:
 #include "releases/index.wml"
 :##}
 
-<p>알려진 설치 문제는
-<a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/">설치 정보</a> 페이지에서 찾을 수 있습니다.<br>
+<p>설치와 관련된 알려진 문제는
+<a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/">설치 정보(Installation Information)</a>
+페이지에서 찾을 수 있습니다.<br>
 </p>